Изучаем китайский

小月，你回来啦！法国好玩吗？
xiǎoyuè, nǐ huílai la! fǎguó hǎowán ma?
Сяоюэ, ты вернулась! Во Франции интересно?

很好玩。你看，我带了一些法国奶酪。
hěn hǎowán. nǐ kàn, wǒ dài le yīxiē fǎguó nǎilào.
Очень интересно. Погляди, я привезла немного французского сыра.

奶酪跟面包一起吃吗？
nǎilào gēn miànbāo yīqǐ chī ma?
Сыр нужно есть с хлебом?

对！你尝尝！怎么了？不好吃吗？
duì! nǐ chángchang! zěnmele? bù hǎochī ma?
Да! Попробуй! Что случилось? Невкусно?

很臭！我不要了。
hěn chòu! wǒ bù yào le.
Очень воняет! Я не хочу.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

小刚，发什么呆呢？

xiǎogāng, fā shénme dāi ne?
Сяоган, ты чего там застрял?

女朋友快过生日了，我在想送她什么比较好。

nǚpéngyou kuài guò shēngrì le, wǒ zài xiǎng sòng tā shénme bǐjiào hǎo.
У моей подружки скоро день рождения, я хочу подарить ей что-нибудь хорошее.

项链，耳环，香水，化妆品都行啊。

xiàngliàn, ěrhuán, xiāngshuǐ, huàzhuāngpǐn dōu xíng a.
Ожерелье, серьги, духи, косметика – это все отлично.

每次都是这些，多俗啊！

měicì dōu shì zhèxiè, duō sú a!
Каждый раз что-то подобное, очень шаблонно!

哎，她喜欢看时尚杂志吗？

āi, tā xǐhuan kàn shíshàng zázhì ma?
Ай, она любит читать модные журналы?

喜欢。老在街上买那个什么……

xǐhuan. lǎo zài jiēshang mǎi nàge shénme……
Любит. Всегда на улице покупает, как он называется…

那你可以订一年的送给她啊！

nà nǐ kěyǐ dìng yī nián de sònggěi tā a!
Значит ты можешь подарить ей годовую подписку!

不错，好主意！

bùcuò, hǎo zhǔyi!
Отлично, хорошая идея!

订月刊的话，一个月一期，一期大概二十块，一年两百多。

dìng yuèkān dehuà, yī ge yuè yī qī, yī qī dàgài èrshí kuài, yī nián liǎng bǎi duō.
Месячная подписка, один выпуск в месяц, один выпус в среднем двадцать юаней, в год больше двухсот.

就算是半月刊，一年也不到五百块。

jiùsuàn shì bànyuèkān, yī nián yě bù dào wǔbǎi kuài.
Даже если раз в две недели, в год будет не больше пятисот юаней.

就是，又划算又有创意。

jiù shì, yòu huásuàn yòu yǒu chuàngyì.
Действительно, с одной стороны экономно, с другой – оригинально.

好，我明天就去邮局订。谢啦，美女。

hǎo, wǒ míngtiān jiù qù yóujú dìng. xiè la, měinǚ.
Отлично, завтра я схожу на почту оформлю подписку. Спасибо, подружка.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

糟了，已经七点了，要来不及了。

Zāo le, yǐjīng qīdiǎn le, yào láibují le.
О, нет, уже семь часов, сейчас опоздаем.

快跑吧！对不起，让一下，让一下。

Kuài pǎo ba! Duìbūqǐ, ràng yīxià, ràng yīxià.
Быстрее побежали! Простите, пожалуйста пропустите, пожалуйста пропустите.

进站口在那边。

Jìnzhànkǒu zài nàbiān.
Вход на станцию с этой стороны.

哎，有火车票吗？看一下。

Āi, yǒu huǒchēpiào ma? Kàn yīxià.
Ай, билеты на поезд с собой? Погляди.

有，两张。同志，候车室在哪儿？

Yǒu, liǎng zhāng. Tóngzhì, hòuchēshì zài nǎr?
С собой, две штуки. Товарищ, где зал ожидания?

在二楼，坐电梯上去就到了。

Zài èrlóu, zuò diàntī shàngqu jiù dào le.
На втором этаже, поднимитесь по эскалатору и вы уже там.

哦，谢谢！

O, xièxie!
О, спасибо!

天啊，要排队安检！这么多人，要等很久吧。

Tiān a, yào páiduì ānjiǎn! Zhème duō rén, yào děng hěn jiǔ ba.
Боже, очередь на проверку! Так много людей, придется очень долго ждать.

我去跟前面的人商量一下。

Wǒ qù gēn qiánmian de rén shāngliang  yīxià.
Я пойду спрошу у людей напротив.

“各位旅客，请注意，由上海开往青岛方向的D76次列车开始检票。”

Gèwèi lǚkè, qǐng zhùyì, yóu shànghǎi kāi wǎng qīngdǎo fāngxiàng de D qīshí liù cì lièchē kāishǐ jiǎnpiào.
"Уважаемые пассажиры, внимание, начинается посадка на поезд D76, следующий из Шанхая в Циндао."

你好，可以让我们先安检吗？我们的火车开始检票了。

Nǐhǎo, kěyǐ ràng wǒmen xiān ānjiǎn ma? Wǒmen de huǒchē kāishǐ jiǎnpiào le.
Здравствуйте, можно мы пройдем проверку первыми? Началась посадка на наш поезд. 

哦，那你们先吧。

O, nà nǐmen xiān ba.
О, тогда вы первые.

太谢谢了！

Tài xièxie le!
Огромное спасибо!

快，检票口在那边。在3号站台上车。

Kuài, jiǎnpiàokǒu zài nàbiān. Zài sān hào zhàntái shàngchē.
Скорее, вход, на котором проверяют билеты, в этой стороне. Посадка на поезда на платформе номер 3. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

小姐，要吃什么？
xiǎojie, yào chī shénme?
Девушка, что вы будете кушать?

我要一个腊肠披萨。
wǒ yào yī ge làcháng pīsa.
Я хочу пиццу с пепперони.

几寸的？
jǐ cùn de?
Сколько дюймов?

12寸的。
shí èr cùn de.
12 дюймов.

厚的还是薄的？
hòu de háishì báo de?
Толстую или тонкую?

薄的。还有，我不要洋葱。
báo de. háiyǒu, wǒ bù yào yángcōng.
Тонкую. А еще, я не хочу лук.

腊肠披萨没有洋葱。要多加奶酪吗？
làcháng pīsa méiyǒu yángcōng. yào duō jiā nǎilào ma?
Пицца с пепперони без лука. Хотите дополнительный сыр?

不要。
bù yào.
Не хочу.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

老板，这是什么水果？
Lǎobǎn, zhè shì shénme shuǐguǒ?
Хозяйка, что это за фрукт?

是杨梅。
Shì yángméi.
Это восковник.

好吃吗？
Hǎochī ma?
Вкусный?

好吃。很甜，你尝尝。
Hǎochī. Hěn tián. Nǐ chángchang.
Вкусный. Очень сладкий, попробуйте.

啊，酸死了！
À, suān sǐ le!
Ай, ужасно кислый!

那你尝尝这个，荔枝。
Nà nǐ chángchang zhè ge, lìzhī.
Тогда попробуйте это, личи.

荔枝吃起来太麻烦了。有草莓吗？
Lìzhī chī qǐlai tài máfan le. Yǒu cǎoméi ma?
Личжи очень неудобно есть. У вас есть клубника?

有，在那儿！
Yǒu, zài nàr!
Есть, вот там!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »