Изучаем китайский

请问，去苏州的火车票多少钱？

Qǐng wèn, qù sūzhōu de huǒchē piào duōshǎo qián?
Скажите, пожалуйста, сколько стоит билет на поезд до Сучжоу?

单程还是往返？

Dānchéng háishì wǎngfǎn?
В одну сторону или в оба конца?

我要一张往返票。

Wǒ yào yī zhāng wǎngfǎn piào.
Мне нужен один билет туда и обратно.

往返票五十元。

Wǎngfǎn piào wǔshí yuán.
Билет в оба конца стоит 50 юаней.

Читать полностью »

我喜欢上网。我花很多时间浏览体育网站。

Wǒ xǐhuan shàngwǎng. Wǒ huā hěnduō shíjiān liúlǎn tǐyù wǎngzhàn.
Я люблю сидеть в инернете. Я трачу очень много времени на посещение спортивных сайтов.

我也经常上网。但是我看最近的新闻。

Wǒ yě jīngchàng shàngwǎng. Dànshì wǒ kàn zuìjìn de xīnwén.
Я тоже часто сижу в интернете. Но я читаю последние новости.

你上网聊天吗？

Nǐ shàngwǎng liáotiān ma?
Ты общаешься в чатах?

我有时用 MSN 和朋友聊天。

Wǒ yǒushí yòng MSN hé péngyou liáotiān.
Я иногда пользуюсь MSN для чата с моими друзьями.

Читать полностью »

你什么时候有空？

Nǐ shénme shíhòu yǒukòng?
Когда у тебя будет свободное время?

我最近没有时间。

Wǒ zuìjìn méiyǒu shíjiān.
В последнее время у меня совсем нет времени.

你上班路上花多久？

Nǐ shàngbān lùshang huā duōjiǔ?
Сколько времени ты тратишь на дорогу до работы?

坐地铁很快，坐车很慢。

Zuò dìtiě hěn kuǎi, zuò chē hěn màn.
На метро – очень быстро, но на автобусе – очень медленно.

Читать полностью »

啊呀，对不起。我忘记带钱包了。你能付午饭的钱吗？

Āyā, duì bùqǐ. Wǒ wàngjì dài qiánbāo le. Nǐ néng fù wǔfàn de qián ma?
Ах, извини. Я забыла взять кошелек. Ты можешь заплатить за обед?

你总是忘记带钱包。每一次都是我付钱。今天，我不付。你应该付。

Nǐ zǒngshì wàngjì dài qiánbāo. Měi yī cì dōu shì wǒ fù qián. Jīntiān, wǒ bù fù. Nǐ yīnggāi fù.
Ты все время забываешь взять кошелек. Каждый раз я плачу деньги. Сегодня я не буду платить. Тебе самой следует заплатить.

你说的不对。上次就是我付的。

Nǐ shuō de bù duì. Shàng cì jiùshì wǒ fù de.
Ты говоришь неправду. В прошлый раз именно я платила.

你没有。今天，你一定要付。我走了。

Nǐ méiyǒu. Jīntiān, nǐ yīdìng yào fù. Wǒ zǒu le.
Нет. Сегодня ты должна заплатить. Я ухожу.

Читать полностью »

你喜欢哪种男生？

Nǐ xǐhuan nǎ zhǒng nánshēng?
Какой тип мужчин тебе нравится?

我喜欢的男生一定要浪漫。

Wǒ xǐhuan de nánshēng yīdìng yào làngmàn.
Мужчины, которые мне нравятся, обязательно должны быть романтичными.

跟我妹妹一样。但是她说浪漫的人很难找。

Gēn wǒ mèimei yīyàng. Dànshì tā shuō làngmàn de rén hěn nán zhǎo.
Так же, как моя сестра. Но она говорит, что романтичных людей очень тяжело найти.

我同意。我找了很久也没找到。

Wǒ tóngyì. Wǒ zhǎo le hěn jiǔ yě méi zhǎodào.
Я согласна. Я ищу уже давно и пока еще не нашла.

Читать полностью »