Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 30-06-2009
糟糕，我的电脑死机了。
Zāogāo, wǒ de diànnǎo sǐjī le.
Кошмар, мой компьютер завис.
怎么会？
Zěnmehuì?
Как это случилось?
不知道。我一直都在打文件，电脑突然就死机了。
Bù zhīdào. Wò yīzhí dōu zài dǎ wénjiàn, diànnǎo tūrán jiù sǐjī le.
Не знаю. В то время как я печатала документ, компьютер внезапно завис.
还是请人看看比较好。
Hái shì qǐng rén kànkan bǐjiào hǎo.
Вероятно, лучше всего позвать кого-то посмотреть.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 28-06-2009
这张桌子真漂亮。
Zhè zhāng zhuōzi zhēn piàoliang.
Этот стол – очень красивый.
那把椅子也很不错。
Nà bǎ yǐzi yě hěn bùcuò.
Тот стул тоже очень хороший.
我们还需要沙发吗？
Wǒmen hái xūyào shāfā ma?
Нам все еще нужен диван?
需要，但是这里没有我喜欢的。
Xūyāo, dànshì zhèlǐ méi yǒu wǒ xǐhuan de.
Нужен, однако, здесь нет такого, какой мне нравится.
你喜欢什么样的？
Nǐ xǐhuan shēnmeyàng de?
Какой тебе нравится?
我喜欢坐起来很舒服的。
Wǒ xǐhuan zuòqilai hěn shūfu de.
Мне нравится такой, на котором очень удобно сидеть.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 26-06-2009
告诉你一个好消息，我怀孕了。
Gàosu nǐ yī ge hǎo xiāoxi, wǒ huáiyùn le.
Хочу сообщить тебе хорошую новость, я – беременна.
是吗？恭喜你！几个月了？
Shì ma? Gōngxǐ nǐ! Jǐ ge yuè le?
Правда? Поздравляю тебя! Какой месяц?
才三个月。不过我好激动！
Cái sān ge yuè. Búguò wǒ hǎo jīdòng!
Только третий месяц. Однако я очень взволнована!
真是个好消息！你要做妈妈了。
Zhēn shì ge hǎo xiāoxi! Nǐ yào zuò māma le.
Это действительно очень хорошая новость! Ты собираешься стать мамой.
是呀。可是我有点紧张。
Shì yā. Kěshì wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.
Да. Но я немного нервничаю.
别担心，你要多注意身体。
Bié dānxīn, nǐ yào duō zhùyì shēntǐ.
Не волнуйся, тебе надо больше следить за здоровьем.
我会的，谢谢。
Wǒ huì de, xièxie.
Я буду, спасибо.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 25-06-2009
怎么了？你不高兴？
Zěnme le? Nǐ bù gāoxìng?
Что случилось? Ты расстроена?
嗯，工作真难找。
Ng, gōngzuò zhēn nán zhǎo.
Ага, работу так тяжело найти.
别灰心。好的在后面。
Bié huīxīn. Hǎo de zài hòumiàn.
Не падай духом. Впереди нас ждет хорошее.
也许吧。可我真的没信心。
Yěxǔ ba. Kě wǒ zhēn de méi xìnxīn.
Может быть. Но в действительности я не уверена.
怎么会？你一定行的！
Zěnme huì? Nǐ yīdìng xíng de!
Как так? Ты обязательно сделаешь это!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 24-06-2009
你今天打扮得真漂亮。
Nǐ jīntiān dǎban de zhēn piàoliang.
Ты сегодня очень прекрасно выглядишь.
哪里。我化妆了。
Nǎli. Wǒ huàzhuāng le.
Где уж там. Я просто накрасилась.
真不错。你的眼影和口红的颜色都很好看。
Zhēn búcuò. Nǐ de yǎnyǐng hé kǒuhóng de yánsè dōu hěn hǎokàn.
На самом деле хорошо. Цвет твоих теней для глаз и помады – очень красивый.
这都是我新买的化妆品。
Zhè dōu shì wǒ xīn mǎi de huàzhuāngpǐn.
Это все моя недавно купленная косметика.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
