10
Музыкальные инструменты
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 10-06-2009
Метки: Музыка, умения
你会弹钢琴吗？
Nǐ huì tán gāngqín ma?
Ты умеешь играть на пианино?
不会。但是我会弹古筝。
Bù huì. Dànshì wǒ huì tán gǔzhēng.
Не умею. Однако я умею играть на гучжен.
是吗？你可以教我吗？
Shì ma? Nǐ kěyǐ jiāo wǒ ma?
Правда? Ты можешь научить меня?
好的。没问题。
Hǎo de. Méi wèntí.
Хорошо. Нет проблем.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | ||
| 会 | [huì ] | уметь |
| 弹 | [tán] | играть |
| 钢琴 | [gāngqín] | пианино |
| 不会 | [bù huì] | не уметь |
| 古筝 | [gǔzhēng] | гучжен |
| 是吗 | [shì ma] | правда? |
| 可以 | [kěyǐ] | мочь |
| 教 | [jiāo] | учить, обучать |
| 没问题 | [méi wèntí] | нет проблем |
Здравствуйте!
Сегодня мы рассмотрим несложную беседу об игре 弹 [tán] на музыкальных инструментах.
你会弹钢琴吗？
钢琴 [gāngqín] означает «пианино, рояль».
会 [huì] переводится как «уметь».
弹 [tán] переводится как «играть», причем необходимо запомнить, что 弹 используется только для тех музыкальных инструментов, игра на которых производится пальцами.
不会。
Краткий отрицательный ответ на вопрос «Ты умеешь?» 你会吗？[Nǐ huì ma?].
你会说中文吗？
[Nǐ huì shuō zhōngwén ma?]
Ты умеешь говорить по-китайски?
不会。
[Bù huì.]
Не умею.
В китайском языке, как и в русском, на поставленный вопрос можно ответить кратко, используя лишь глагол из заданного вопроса: «Ты умеешь?» – «Умею» или «Не умею».
但是我会弹古筝。
但是 [dànshì] означает «но, однако».
古筝 [gǔzhēng] «гучжен» – очень большой и красивый традиционный китайский инструмент. Внешне напоминает русские гусли, однако играет совершенно по-иному. Если вы никогда не слышали как играет этот инструмент, можно осуществить поиск по слову 古筝 на сайте youtube.com – найдете массу разнообразных интересных композиций.
是吗？
Часто встречающийся в диалогах вопрос «Правда? Да? Действительно?».
你可以教我吗？
可以 [kěyǐ] означает «мочь».
教 [jiāo] переводится как «учить, обучать».
好的。
Фраза, выражающая согласие «Хорошо! Ладно!».
没问题。
Еще одна весьма часто употребляемая фраза «Без проблем! Нет проблем!»
