Изучаем китайский

上星期我见到那个老朋友了。

Shāng xīngqī wǒ jiàndào nàge lǎo péngyou le.
На прошлой неделе я видела ту старую подругу.

哪个老朋友？

Nǎge lǎo péngyou?
Какую старую подругу?

高的那个。

Gāode nàge.
Ту, которая высокая.

哪个高的？

Nǎge gāo de?
Какую высокую?

就是那个长头发的。

Jiùshì nà ge cháng tóufa de.
Ту, которая с длинными волосами.

哪个长头发的？你说清楚一点。

Nǎge cháng tóufa de? Nǐ shuō qīngchū yīdiǎn.
Какую с длинными волосами? Говори немного яснее.

就是那个高的，长头发的。我忘了她的名字。

Jiùshì nàge gāo de, cháng tóufa de. Wǒ wàng le tā de míngzi.
Ну, ту высокую, с длинными волосами. Я забыла как ее зовут.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

欢迎光临，请问您要些什么？

Huānyíng guānglín, qǐngwèn nín yào xiē shénme?
Добро пожаловать, скажите, пожалуйста, что вы хотите?

二号套餐。不要可乐，给我冰红茶。

Èr hào tàocān. Bù yào kělè, gěi wǒ bīnghóngchá.
Набор номер два. Только я не хочу колу, дайте мне чай со льдом.

二号汉堡套餐，是吗？好的。请问您要试试我们新推出的冰淇淋吗？

Èr hào hànbǎo tàocān, shì ma? Hǎo de. Qǐng wèn nín yào shìshi wǒmen xīn tuīchū de bīngqílín ma?
Набор номер два с гамбургером, правильно? Хорошо. Скажите, пожалуйста, не хотите попробовать наше новое мороженое?

不要，谢谢！

Bù yào, xièxie!
Не хочу, спасибо.

在这里吃还是带走？

Zài zhèlǐ chī háishì dàizǒu?
Здесь будете кушать или на вынос?

在这里吃。

Zài zhèlǐ chī.
Здесь кушаю.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

服务员，买单。

Fúwùyuán, mǎidān.
Официант, принесите счет.

我来付，好吗？

Wǒ lái fù, hǎo ma?
Я заплачу, хорошо?

不行。给我面子，我来付钱。

Bù xíng. Gěi wǒ miànzi, wǒ lái fù qián.
Нет-нет-нет. Окажи мне любезность, я заплачу.

不可以。下次你付。

Bù kěyǐ. Xiàcì nǐ fù.
Не пойдет. Ты заплатишь в следующий раз.

哎呦。

Āiyōu.
Ай-ай-ай.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你好。好久不见！

Nǐhǎo. Hǎojiǔ bù jiàn!
Привет. Давно не виделись!

你来了？请进！请进！

Nì lái le? Qǐng jìn! Qǐng jìn!
Ты пришла? Пожалуйста, входи! Пожалуйста, входи!

需要脱鞋子吗？

Xūyào tuō xiézi ma?
Мне нужно снимать обувь?

这双拖鞋是干净的。

Zhè shuāng tuōxié shì ganjìng de.
Эти шлепанцы – чистые.

这是一点小意思，希望你喜欢。

Zhè shì yīdiǎn xiǎoyìsi, xīwàng nǐ xǐhuan.
Это маленький подарок, надеюсь тебе понравится.

啊呀，你跟我还这么客气。

Āyā, nǐ gēn wǒ hái zhème kèqi.
Ай, ты со мной так церемонишься.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你今天好吗？
Nǐ jīntiān hǎo ma?
Как вы себя чувствуете сегодня?

很好，谢谢。你呢？
Hěn hǎo, xièxie. Nǐ ne?
Очень хорошо, спасибо. А вы?

马马虎虎。我今天很累。
Mǎmǎhūhū. Wǒ jīntiān hěn lèi.
Так себе. Я сегодня очень уставшая.

真的吗？为什么？
Zhēnde ma? Wèishénme?
Правда? Почему?

因为我很忙。
Yīnwèi wǒ hěn máng.
Потому что я очень занята.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »