02
这是我的女儿。她九岁。
Zhè shì wǒ de nǚér. Tā jiǔ suì.
Это моя дочь. Ей девять лет.
她真漂亮！这是你的儿子吗？
Tā zhēn piàoliang! Zhè shì nǐ de érzi ma?
Она очень симпатичная! А это твой сын?
对。他五岁。
Duì. Tā wǔ suì.
Да. Ему пять лет.
他好可爱！
Tā hǎo kěài!
Он очень милый!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | ||
| 女儿 | [nǚér] | дочь |
| 岁 | [suì] | год, лет |
| 真 | [zhēn] | реально, действительно |
| 漂亮 | [piàoliang] | красивый, симпатичный |
| 儿子 | [érzi] | сын |
| 可爱 | [kěài] | милый, очаровательный |
Здравствуйте!
Тема этого очень простого диалога – возраст 岁 [suì] детей.
这是我的女儿。
女儿 [nǚér] означает «дочь».
这是 [zhèshì] означает «это, это есть».
我的 [wǒ de] переводится как «мой, моя».
她九岁。
岁 [suì] – иероглиф для обозначения возраста, переводится как «лет», то есть 九岁 [jiǔ suì] означает «девять лет».
Заметьте, что в подобных предложениях глагол не нужен.
她真漂亮！
真 [zhēn] означает «действительно, реально».
漂亮 [piàoliang] переводится как «красивый, очаровательный».
这是你的儿子吗？
儿子 [érzi] означает «сын».
对。
Короткий утвердительный ответ на вопрос «да, правильно, верно».
他五岁。
五岁 [wǔ suì] означает «пять лет».
他好可爱！
可爱 [kěài] переводится как «милый, очаровательный».
好 [hǎo] в данном случае является синонимом слова 很 [hěn] и переводится как «очень».
