17
Основы приветствия
Категория: 01 Newbie Автор: admin Опубликовано: 17-07-2009
Метки: вопросы, национальности, приветствие
你好吗？
Nǐhǎo ma?
Как поживаете?
很好，谢谢。
Hěn hǎo, xièxie.
Очень хорошо, спасибо.
你是中国人吗？
Nǐ shì zhōngguó rén ma?
Вы китаец?
不是，我是美国人。
Bù shì, wǒ shì měiguó rén.
Нет, я американец.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | ||
| 你好吗 | [nǐhǎo ma] | как ваши дела?, как поживаете? |
| 我 | [wǒ] | я |
| 很 | [hěn] | очень |
| 好 | [hǎo] | хорошо |
| 谢谢 | [xièxie] | спасибо |
| 你 | [nǐ] | ты |
| 是 | [xièxie] | есть, быть |
| 中国人 | [zhōngguó rén] | китаец |
| 吗 | [ma] | вопросительная частица |
| 不 | [bù] | нет |
| 美国人 | [měiguó rén] | американец |
Здравствуйте!
你好吗？
吗 [ma] – вопросительная частица.
好 [hǎo] переводится как «хорошо, хороший».
你 [nǐ] означает «ты, вы».
Буквально этот вопрос переводится как «Вы хорошо?», однако более правильным переводом будет «Как вы поживаете?» или «Как ваши дела?».
很好，谢谢。
很 [hěn] переводится как «очень».
很好 [hěn hǎo] означает «очень хорошо».
谢谢 [xièxie] – основное слово благодарности, соответствующее русскому «спасибо».
你是中国人吗？
是 [shì] переводится как «быть».
中国 [zhōngguó] означает «Китай».
人 [rén] означает «человек».
中国人 [zhōngguó rén] переводится как «китаец».
不是，我是美国人。
不 [bù]переводится как «нет».
Положительным кратким ответом на вопрос типа 你是…吗？[nǐ shì … ma] является глагол 是 [shì], а отрицательным, соответственно, 不是 [bù shì] буквально означающее «не есть, не быть», однако на русский язык переводящееся как «нет».
我 [wǒ] местоимение «я».
我是 [wǒ shì] означает «я есть».
美国人 [měiguó rén] переводится как «американец».
国 [guó] означает «страна, государство».
美 [měi] переводится как «Америка», буквально этот иероглиф переводится «красивый». Соответственно, 美国人 дословно означает «человек из красивой страны», а 中国人 [zhōngguó rén] – «человек из срединного государства», так как 中 [zhōng] переводится как «середина».
