Изучаем китайский

我从邮局出来，往东走。
Wǒ cóng yóujú chūlai, wǎng dōng zǒu.
Я выхожу из здания почты, иду на восток.

到第一个红绿灯，往南走。
Dào dì yī ge hónglǜdēng, wǎng nán zǒu.
Дойдя до первого светофора, иду на юг.

又看到一个红绿灯，往东走。
Yòu kàndào yī ge hónglǜdēng, wǎng dōng zǒu.
Когда я вижу еще один светофор, поворачиваю на восток.

再过一个红绿灯，往前走一点，左边是哪里？
Zài guò yī ge hónglǜdēng, wǎng qián zǒu yīdiǎn, zuǒbiān shì nǎli.
Иду мимо еще одного светофора, прохожу немного вперед, что находится слева от меня?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Здравствуйте!

Сегодня мы разберем вторую часть урока ориентирования по карте.

我从邮局出来，往东走。

邮局 [yóujú] переводится как «почта, здание почты».

出来 [chūlai] означает выходить.

从 [cóng] – предлог «из».

从邮局出来 [cóng yóujú chūlai] можно перевести как «выходить из здания почты».

东 [dōng] переводится как «восток».

走 [zǒu] означает «идти».

往 [wǎng] означает «направляться».

往东走 [wǎng dōng zǒu] буквально переводится как «идти в восточном направлении».

到第一个红绿灯，往南走。

到 [dào] означает «подходить».

红绿灯 [hónglǜdēng] переводится как «светофор».

第 [dì] служебное слово, обозначающее порядковое числительное: 第一 [dì yī] – «первый».

南 [nán] переводится как «юг».

又看到一个红绿灯，往东走。

又 [yòu] в данном случае переводится как «снова, опять».

看 [kàn] означает «смотреть».

再过一个红绿灯，往前走一点，左边是哪里？

再 [zài] означает «еще раз, снова».

过 [guò] переводится как «проходить мимо».

前 [qián] означает «вперед».

一点 [yīdiǎn] – «немножко, чуть-чуть».

左边 [zuǒbiān] означает «слева».

哪里 [nǎli] переводится как «где».

左边是哪里 [zuǒbiān shì nǎli] можно перевести как «что находится слева?».

На эту же тему:

• Планирование маршрута
• Справочная служба
• Врать на китайском
• Ориентирование по карте №1
• Загадочный посетитель