Изучаем китайский

天冷了，你多穿一点。
Tiān lěng le, nǐ duō chuān yīdiǎn.
Погода – холодная, оденься теплее.

我不冷，这样就行了。
Wǒ bù lěng, zhèyàng jiù xíng le.
Мне не холодно, вот так – в самый раз.

这怎么行？外面很冷。
Zhè zěnme xíng? Wàimian hěn lěng.
Как это так? На улице очень холодно.

我真的不冷。
Wǒ zhēnde bù lěng.
Мне правда не холодно.

不可以，你一定要多穿一点。
Bù kěyǐ, nǐ yidìng yào duō chuān yīdiǎn.
Ни за что, ты обязательно должна одеться теплее.

好吧。
Hǎoba.
Ладно.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我从邮局出来，往东走。
Wǒ cóng yóujú chūlai, wǎng dōng zǒu.
Я выхожу из здания почты, иду на восток.

到第一个红绿灯，往南走。
Dào dì yī ge hónglǜdēng, wǎng nán zǒu.
Дойдя до первого светофора, иду на юг.

又看到一个红绿灯，往东走。
Yòu kàndào yī ge hónglǜdēng, wǎng dōng zǒu.
Когда я вижу еще один светофор, поворачиваю на восток.

再过一个红绿灯，往前走一点，左边是哪里？
Zài guò yī ge hónglǜdēng, wǎng qián zǒu yīdiǎn, zuǒbiān shì nǎli.
Иду мимо еще одного светофора, прохожу немного вперед, что находится слева от меня?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

圣诞节又要到了。
Shèngdànjié yòu yào dào le.
Скоро опять будет Рождество.

是啊，礼物你买好了吗？
Shì ā, lǐwù nǐ mǎi hǎo le ma?
Да, ты уже купил подарки?

还没呢。真不知道要买什么。你呢？
Hái méi ne. Zhēn bù zhīdào yào mǎi shénme. Nǐ ne?
Еще нет. На самом деле не знаю, что нужно купить. А ты?

我买了巧克力，香水。没什么特别的。
Wǒ mǎi le qiǎokèlì, xiāngshuǐ. Méi shénme tèbié de.
Я купила шоколад и парфюм. Ничего особенного.

买礼物真是头疼。
Mǎi lǐwù zhēnshì tóuténg.
Покупка подарков – настоящая головная боль.

是啊。我们现在一起去逛逛吧。
Shì ā. Wǒmen xiànzài yīqǐ qù guàngguang ba.
Правда. Пойдем вместе пройдемся по магазинам.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我从公园西门出来，往前走。

Wǒ cóng gōngyuán xīmén chūlai, wǎng qián zǒu.
Я выхожу из парка через западные ворота и иду прямо вперед.

到了红绿灯，左拐。

Dào le hónglǜdēng, zuǒ guǎi.
Подойдя к светофору поворачиваю налево.

往前走一点，右边是哪里？

Wǎng qián zǒu yīdiǎn, yòubiān shì nǎli?
Немного прохожу прямо, что находится справа от меня?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

早上好，您今天想吃点什么？

Zǎoshang hǎo, nín jīntiān xiǎng chī diǎn shénme?
Доброе утро, что вы сегодня будете кушать?

我要一份美式早餐。

Wǒ yào yī fèn měishì zǎocān.
Я хотела бы американский завтрак.

好的。请问鸡蛋您想怎么做？

Hǎo de. Qǐng wèn jīdàn nín xiǎng zěnme zuò?
Хорошо. Скажите, пожалуйста, как приготовить яйца?

我要一个炒蛋，一个水煮蛋。

Wǒ yào yī ge chǎo dàn, yī ge shuǐzhǔ dàn.
Я хочу одно жареное яйцо, одно – вареное.

没问题。请问您要培根还是火腿？

Méiwèntí. Qǐng wèn nín yào páigēn háishi huǒtuǐ?
Без проблем. Скажите, пожалуйста, вы будете бекон или ветчину?

培根。

Péigēn.
Бекон.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »