Изучаем китайский

上海今年冬天不太冷。

Shànghǎi jīnnián dōngtiān bùtài lěng.
В этом году зима в Шанхае не очень холодная.

是吗？温度怎么样？

Shì ma? Wēndù zěnmeyàng?
Правда? Какая температура?

现在大约十五度。

Xiànzài dàyuē shíwǔ dù.
Сейчас около пятнадцати градусов.

北京冷多了。

Běijīng lěng duō le.
В Пекине намного холоднее.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

服务员，小笼包一笼有几个？

Fúwùyuán, xiǎolóngbāo yī lóng yǒu jǐ ge?
Официант, сколько сяолунбао в одном решете?

六个。

Liù ge.
Шесть.

给我三笼。

Gěi wǒ sān lóng.
Дайте мне три решета.

肉的还是蟹粉的？

Ròu de háishì xièfěn de?
Мясные или с крабовым мясом?

两笼肉，一笼蟹粉。

Liǎng lóng ròu, yī lóng xièfěn.
Два мясных, одно крабовое.

给你。汤很烫，小心。

Gěi nǐ. Tāng hěn tàng, xiǎoxīn.
Возьмите. Бульон очень горячий, осторожнее.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

这里有手机卡卖吗？

Zhèli yǒu shǒujīkǎ mài ma?
У вас есть в продаже SIM-карты?

你要移动的还是联通的？

Nǐ yào yídòng de háishi liántōng de?
Вы хотите China Mobile или China Unicom?

哪个好？

Nǎge hǎo?
Какой лучше?

用移动的人多。

Yòng yídòng de rén duō.
Большинство людей пользуется China Mobile.

那就要移动的。可以选号码吗？

Nā jiù yào yídòng de. Kěyǐ xuǎn hàomǎ ma?
В таком случае я хочу China Mobile. Можно выбрать номер?

可以。好的号码贵一点。

Kěyǐ. Hǎo de hàomǎ guì yīdiǎn.
Можно. Хорошие номера стоят немного дороже.

没问题。你有什么号码？让我看一下。

Méi wèntí. Nǐ yǒu shénme hàomǎ? Ràng wǒ kàn yīxià.
Нет проблем. Какие у вас есть номера? Дайте мне поглядеть.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你会做菜吗？

Nǐ huì zuòcài ma?
Ты умеешь готовить?

会一点。你呢？

Huì yīdiǎn. Nǐ ne?
Немного умею. А ты?

我做得很好。我的拿手菜是番茄炒蛋。

Wǒ zuò de hěn hǎo. Wǒ de náshǒu cài shì fānqié chǎodàn.
Я очень хорошо готовлю. Мое коронное блюдо – яичница с помидорами.

那你下一次做给我吃。

Nà nǐ xiàyīcì zuò gěi wǒ chī.
Значит, в следующий раз ты мне приготовишь.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

您第一次来中国吗？

Nín dìyīcì zhōngguó ma?
Вы первый раз приехали в Китай?

不是。这是我第二次来。

Bù shì. Zhè shì wǒ dì’èrcì lái.
Нет. Это мой второй приезд.

您喜欢中国吗？

Nín xǐhuan zhōngguó ma?
Вам нравится Китай?

我很喜欢。特别是中国文化和语言。

Wǒ hěn xǐhuan. Tèbiéshì zhōngguó wénhuà hé yǔyán.
Мне очень нравится. Особенно китайская культура и язык.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »