06
Поиск такси
Категория: 01 Newbie Автор: admin Опубликовано: 06-09-2009
Метки: инструкции, ориентирование, транспорт
小姐，请问哪里有出租车？
Xiǎojie, qǐng wèn nǎli yǒu chūzūchē?
Девушка, скажите, пожалуйста, где есть такси?
在前面。
Zài qiánmiàn.
Впереди.
往那边，对吗？
Wǎng nàbian, duì ma?
В ту сторону, правильно?
对。你一直走。
Duì. Nǐ yīzhí zǒu.
Правильно. Идите прямо.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | ||
| 请问 | [qǐng wèn] | скажите. пожалуйста |
| 哪里 | [nǎli] | где |
| 有 | [yǒu] | иметь |
| 出租车 | [chūzūchē] | такси |
| 在 | [zài] | в |
| 前面 | [qiánmian] | впереди |
| 往 | [wǎng] | направление, в направлении |
| 那边 | [nàbiān] | та сторона, туда |
| 对 | [duì] | правильно, верно |
| 吗 | [ma] | вопросительная частица |
| 一直 | [yīzhí] | прямо, напрямик |
| 走 | [zǒu] | идти |
Здравствуйте!
Сегодня мы рассмотрим, как найти такси.
小姐，请问哪里有出租车？
哪里 [nǎli] означает «где».
有 [yǒu] означает «иметь».
哪里有 [nǎli yǒu] можно перевести как «где есть?», либо как «где я могу найти?».
哪里有饭店？[nǎli yǒu fàndiàn] – «Где я могу найти ресторан?».
哪里有公共汽车？ [nǎli yǒu gōnggòng qìchē] – «Где я могу найти автобус?».
哪里有厕所？ [nǎli yǒu cèsuǒ] – «Где я могу найти туалет?».
出租车 [chūzūchē] переводится как «такси». 出租 [chūzū] означает «сдавать в аренду», 车 [chē] – «автомобиль».
В китайском языке понятие «ехать на чем-либо» обозначается иероглифом 坐 [zuò], который буквально переводится как «сидеть»:
坐出租车 [zuò chūzūchē] – «ехать на такси»
坐公共汽车 [zuò gōnggòng qìchē] – «ехать на автобусе»
坐地铁 [zuò dìtiě] – «ехать на метро»
请问 [qǐng wèn] переводится как «скажите, пожалуйста». 请 [qǐng] – «пожалуйста», 问 [wèn] – «спрашивать».
小姐 [xiǎojie] – это вежливое обращение к девушке.
在前面。
前面 [qiánmian] означает «впереди».
在 [zài] – предлог «в».
往那边，对吗？
往 [wǎng] переводится как «направление», «в направлении».
那 [nà] означает «то», «тот».
那边 [nàbiān] означает «та сторона», «туда».
往那边 [wǎng nàbiān] можно перевести как «в ту сторону».
对 [duì] переводится как «правильно», «верно».
吗 [ma] – вопросительная частица.
对。
对 [duì] – краткий положительный ответ на вопрос 对吗？
你一直走。
你 [nǐ] означает «ты», «вы».
一直 [yīzhí] переводится как «прямо», «напрямик».
走 [zǒu] – глагол «идти».
一直走 [yīzhí zǒu] можно перевести как «идти вперед».
