Изучаем китайский

老公，你能扫一下地吗？

Lǎogōng, nǐ néng sǎo yīxià dì ma?
Дорогой, ты можешь подмести пол?

好的，没问题。

Hǎo de, méiwèntí.
Хорошо, нет проблем.

顺便洗一下碗。

Shùnbiàn xǐ yīxià wǎn.
Заодно и чашки помой.

好吧。

Hǎoba.
Ладно.

然后再擦一小桌子。

Ránhòu zài cā yīxià zhuōzi.
Затем еще протри стол.

还有吗？

Hái yǒu ma?
Что-то еще?

让我想一下。

Ràng wǒ xiǎng yīxià.
Дай мне немного подумать.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Здравствуйте!

Сегодня мы поговорим о работе по дому.

老公，你能扫一下地吗？

老公 [lǎogōng] – обращение жены к мужу, буквально так и переводится «муж». В некоторых парах, которые еще даже не поженились, весьма распространено подобное обращение к мужу.

地 [dì] в данном случае переводится как «пол».

扫 [sǎo] означает «мести», «подметать».

扫地 [sǎodì] – «мести пол».

一下 [yīxià] буквально переводится как «немножко», однако в некоторых случаях после глагола указывает на то, что действие должно произойти однократно.

你能 [nǐ néng] означает «ты можешь».

好的，没问题。

好的 [hǎode] означает «хорошо!», «ладно!».

没问题 [méiwèntí] переводится как «без вопросов», «нет проблем».

顺便洗一下碗。

顺便 [shùnbiàn] переводится как «заодно», «попутно», «кстати».

洗 [xǐ] означает «мыть».

碗 [wǎn] переводится как «чашка», «пиала».

好吧。

好吧 [hǎoba] означает «ладно!», «хорошо!».

然后再擦一下桌子。

然后 [ránhòu] переводится как «затем», «потом».

桌子 [zhuōzi] означает «стол».

擦 [cā] переводится как «тереть», «вытирать».

擦桌子 [cā zhuōzi] – «вытирать со стола».

再 [zài] в данном случае переводится как «еще».

还有吗？

还有吗 [hái yǒu ma] можно перевести «еще что-то есть?», «что-то еще?».

让我想一下。

让我 [ràng wǒ] означает «дай мне», «разреши мне».

想 [xiǎng] переводится как «думать», «подумать».

На эту же тему:

• Возвращение в родной дом
• Разговор о детях: Утешительные слова
• Старик, передвинувший горы
• Женитьба и развод
• Откуда берутся дети