24
你会做菜吗？
Nǐ huì zuòcài ma?
Ты умеешь готовить?
会一点。你呢？
Huì yīdiǎn. Nǐ ne?
Немного умею. А ты?
我做得很好。我的拿手菜是番茄炒蛋。
Wǒ zuò de hěn hǎo. Wǒ de náshǒu cài shì fānqié chǎodàn.
Я очень хорошо готовлю. Мое коронное блюдо – яичница с помидорами.
那你下一次做给我吃。
Nà nǐ xiàyīcì zuò gěi wǒ chī.
Значит, в следующий раз ты мне приготовишь.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | ||
| 会 | [huì] | мочь, уметь |
| 做 | [zuò] | делать |
| 做菜 | [zuòcài] | готовить еду |
| 我的 | [wǒ de] | мой |
| 拿手菜 | [náshǒucǎi] | коронное блюдо |
| 是 | [shì] | быть |
| 番茄炒蛋 | [fānqié chǎodàn] | яичница с помидорами |
| 那 | [nà] | значит, тогда |
| 下一次 | [xiàyīcì] | следующий раз |
| 给 | [gěi] | давать |
Здравствуйте!
Сегодня мы поговорим о приготовлении еды.
你会做菜吗？
会 [huì] переводится как «уметь».
你会吗？ [nǐ huì ma] вопросительная конструкция, перевести которую можно как «ты умеешь?».
你会说中文吗？
Nǐ huì shuō zhóngwén ma?
Ты умеешь говорить по-китайски?
你会跳舞吗？
Nǐ huì tiàowǔ ma?
Ты умеешь танцевать?
你会唱歌吗？
Nǐ huì chànggē ma?
Ты умеешь петь?
菜 [cài] означает «овощи», «блюдо», «продукты», «еда»,
做 [zuò] означает «делать».
做菜 [zuòcài] переводится как «готовить еду».
会一点。
一点 [yīdiǎn] означает «немножко».
我做得很好。
很好 [hěn hǎo] переводится как «очень хорошо».
做得很好 [zuò de hěn hǎo] можно перевести как «делаю очень хорошо», «готовлю очень хорошо».
我的拿手菜是番茄炒蛋。
拿手 [náshǒu] означает «быть сильным в чем-либо», «мастерски делать что-либо».
拿手菜 [náshǒucǎi] можно перевести как «блюдо, которое готовлю лучше всего», «коронное блюдо».
番茄 [fānqié] переводится как «помидоры».
炒蛋 [chǎodàn] означает «жареное яйцо», «яичница».
那你下一次做给我吃。
下一次 [xiàyīcì] переводится как «следующий раз», «в следующий раз».
那 [nà] переводится как «значит», «тогда».
做给我吃 [zuò gěi wǒ chī] можно перевести как «сделаешь мне поесть», «приготовишь мне еду».
给 [gěi] означает «давать», также это предлог, показывающий направления действия.
吃 [chī] означает «кушать», «есть».
