Изучаем китайский

老师批评约翰道：“你每天都逃课，在过去的一周内，你没有一天是守纪律的，叫我怎么说呢？”

Lǎoshī pīpíng Yuē Hàn dào: “Nǐ měitiān dōu táokè, zài guòqù de yīzhōu nèi, nǐ méiyǒu yītiān shì shǒujìlǜ de, jiāo wǒ zěnme shuō ne?”
Учитель ругает Юэ Ханя: "Ты каждый день прогуливаешь уроки, в течение прошлой недели не было ни одного дня, когда ты соблюдал дисциплину, как мне это объяснишь?"

“有一天是守纪律的。”约翰说。

“Yǒu yītiān shì shǒujìlǜ de.” Yuē Hàn shuō.
"Был один день, когда я соблюдал дисциплину" говорит Юэ Хань.

“哪一天？”

“Nǎ yītiān?”
"Какой день?"

“星期天。”

“Xīngqītiān.”
"Воскресенье."

Читать полностью »

要什么调味料？
Yào shénme tiáowèiliào?
Какие приправы хотите?

酱油，醋，还有辣椒酱。
Jiàngyóu, cù, háiyǒu làjiāojiàng.
Соевый соус, уксус и еще острый соус.

还要什么吗？
Hái yào shénme ma?
Что вы еще хотите?

吃饺子还要放些什么比较好吃？
Chī jiǎozi hái yào fàng xiē shénme bǐjiào hǎochī?
С чем лучше всего есть пельмени?

大蒜，麻油都不错。
Dàsuàn, máyóu dōu bùcuò.
Хорошо и с чесноком, и с кунжутным маслом.

好的，这两种都给我一点吧。
Hǎo de, zhè liǎng zhǒng dōu gěi wǒ yīdiǎn ba.
Хорошо, дайте мне немного и одного и другого.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

给我那个。
Gěi wǒ nàge.
Дайте мне вот то.

哪个？
Nǎge?
Что именно?

那个。
Nàge.
Вот то.

噢，避孕套啊。要几盒？
O, bìyùntào a. Yào jǐ hé?
О, презервативы. Сколько упаковок?

两盒。
Liǎng hé.
Две упаковки.

你买三盒吧，可以打八折。
Nǐ mǎi sān hé ba, kěyǐ dǎbā zhé.
Купите три упаковки, сможете получить скидку 20%.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

医生测试3名精神病人。

Yīsheng cèshì 3 míng jīngshéngbìng rén.
Врач тестирует 3 сумасшедших.

问第一个：“3乘3等于几”

Wèn dì yī ge: “3 chéng 3 děngyú jǐ”
Спрашивает первого: «Сколько будет 3 умножить на 3»

病人答：“274”；

Bìngrén dá: “274”;
Пациент отвечает: «274»;

医生又问第二个：“3乘3等于几”

Yīsheng yòu wèn dì èr ge: “3 chéng 3 děngyú jǐ”
Врач снова задает вопрос второму: «Сколько будет 3 умножить на 3»

答：“星期二”；

Dá: “xīngqīèr”;
Отвечает: «Вторник»;

医生遂问第三个病人，

Yīsheng suì wèn dì sān ge bìngrén,
Врач удовлетворенно спрашивает третьего пациента,

回答：“9”。

Huídá: “9”
Отвечает: «9».

医生赞道：“很好。你怎么算出来的？”

Yīsheng zàn dào: “Hěn hǎo. Nǐ zěnme suànchū lái de?”
Врач одобрительно говорит: «Очень хорошо. Как вы посчитали?»

病人答：“这不简单，用274除以星期二。”

Bìngrén dá: “Zhè bù jiǎndān, yòng 274 chúyǐ xīngqīèr.”
Больной отвечает: «Это не просто, нужно 274 разделить на вторник.»

Читать полностью »

一个卖东西的人说：

Yī ge mài dōngxi de rén shuō:

Один продавец товаров сказал:

“我的矛是世界上最尖的。

“Wǒ de máo shì shìjiè shàng zuì jiān de.

«Мои копья самые острые в мире.

我的盾是世界上最牢的。”

Wǒ de dùn shì shìjiè shàng zuì láo de.”

Мои щиты самые прочные в мире.»

一个人问他：

Yī ge rén wèn tā:

Один человек спросил у него:

“如果用你的矛刺你的盾，会怎么样呢？”

“Rúguǒ yòng nǐ de máo cì nǐ de dùn, huì zěnmeyàng ne?”

«Если твоим копьем ткнуть твой щит, что произойдет?»

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »