Изучаем китайский

先生，我们到了。您用卡还是用现金？

Xiānsheng, wǒmen dào le. Nín yòng kǎ háishì yòng xiànjīn?
Уважаемый, мы приехали. Вы расплатитесь карточкой или наличными?

我用现金，好吗？多少钱？

Wǒ yòng xiànjīn, hǎo ma? Duōshǎo qián?
Я расплачусь наличными, хорошо? Сколько я должен?

八十五块。

Bāshíwǔ kuài.
85 юаней.

八十五块正好。谢谢。

Bāshíwǔ kuài zhènghǎo. Xièxie.
Вот 85 юаней. Спасибо.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你昨天晚上去哪里了？

Nǐ zuótiān wǎnshang qù nǎli le?
Ты куда ходил вчера вечером?

我一直在家，没离开。

Wǒ yīzhí zài jiā, méi líkāi.
Я все время был дома, никуда не выходил.

你说谎。我在酒吧看见你了。

Nǐ shuōhuǎng. Wǒ zài jiǔbā kànjian nǐ le.
Ты врешь. Я тебя видела в баре.

那不是我。你搞错了。

Nà bù shì wǒ. Nǐ gǎocuò le.
То был не я. Ты ошиблась.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

这么晚了，他怎么还没回家？

Zhème wǎn le, tā zěnme hái méi huíjiā?
Так поздно, почему он еще не вернулся?

会不会出事了？

Huì bu huì chūshì le?
Не случилось ли что-то плохое?

应该不会吧。

Yīnggāi bùhuì ba.
Скорее всего ничего не случилось.

可是他没告诉我们要晚回来啊。

Kèshì tā méi gàosu wǒmen yào wǎn huílai ā.
Однако он нас не предупредил, что собирается поздно вернуться.

不行，我急死了。你快给他打个电话吧。

Bùxíng, wǒ jí sǐ le. Nǐ kuài gěi tā dǎ ge diànhuà ba.
Плохо, я очень сильно нервничаю. Быстро позвони ему.

好，好。我马上打。

Hǎo, hǎo. Wǒ mǎshàng dǎ.
Хорошо, хорошо. Я сейчас позвоню.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »