Изучаем китайский

哎，我在中国根本买不到鞋。

Āi, wǒ zài zhōngguó gēnběn mǎi bu dào xié.
Ах, я в Китае совсем не могу купить обувь.

因为你的脚太大了。

Yīnwèi nǐ de jiǎo tài dà le.
Это потому что у тебя слишком большая нога.

你知道哪里买得到大尺码的鞋吗？

Nǐ zhīdào nǎli mǎidedào dà chǐmǎ de xié ma?
Ты знаешь, где можно купить обувь большого размера?

运动品牌有的卖。

Yùndòng pǐnpái yǒu de mài.
Некоторые спортивные бренды продают.

我去过了。没的卖。

Wǒ qù guo le. Méi de mài.

Я уже ходил. Они не продают.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Здравствуйте!

Сегодня тема разговора – покупки, а точнее – покупка обуви.

哎，我在中国根本买不到鞋。

根本 [gēnběn] переводится как «абсолютно», «совсем».

买不到 [mǎi bu dào] означает «не могу купить», «невозможно купить».

鞋 [xié] – существительное «обувь».

因为你的脚太大了。

脚 [jiǎo] переводится как «нога», «ступня».

脚太大 [jiǎo tài dà] означает «слишком большая нога».

因为 [yīnwèi] означает «потому что».

你知道哪里买得到大尺码的鞋吗？

知道 [zhīdào] – глагол «знать».

买得到 [mǎidedào] означает «можно купить», «возможно купить».

哪里买得到 [nǎli mǎidedào] можно перевести как «где можно купить».

尺码 [chǐmǎ] переводится как «размер». Это слово используется в отношении обуви или одежды.

大尺码的鞋 [dà chǐmǎ de xié] означает «обувь большого размера».

运动品牌有的卖。

运动 [yùndòng] переводится как «спорт», «спортивный».

品牌 [pǐnpái] означает «бренд». 品 [pǐn] – «продукт», «товар»; 牌 [pái] – «табличка», «вывеска».

有的卖 [yǒu de mài] означает «иметь в продаже».

卖 [mài] – глагол «продавать».

我去过了。

去过 [qù guo] означает «уже ходил». 过 [guo] в данном случае указывает на то, что действие уже завершилось.

没的卖。

Фразу 没的卖 [méi de mài] можно перевести как «нет в продаже», «не продают».

На эту же тему:

• Заказ пиццы
• Китайские фрукты
• Выбор новых очков
• Почему все смотрят на меня?
• Варианты офисного обеда