19
Откуда берутся дети
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 19-10-2009
Метки: вопросы, дети, семья
妈妈，我从哪里来？
Māma, wǒ cóng nǎli lái?
Мама, откуда я появилась?
你是从垃圾箱捡来的。
Nǐ shì cóng lājīxiāng jiǎn lái de.
Тебя нашли в мусорной корзине.
骗人。
Piànrén.
Вранье.
妈妈没有骗你，你是从垃圾箱捡来的。
Māma méiyǒu piàn nǐ, nǐ shì cóng lājīxiāng jiǎn lái de.
Мама не обманывает тебя, тебя нашли в мусорной корзине.
我不是。我不要！
Wǒ bù shì. Wǒ bù yào!
Нет. Я не хочу!
哦，宝宝不哭。
O, bǎobao bù kū.
О, дидятко не плачь.
不哭，不哭，爸爸妈妈骗你的。
Bù kū, bù kū, bàba māma piàn nǐ de.
Не плачь, не плачь, папа и мама разыграли тебя.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | ||
| 从 | [cóng] | из, от |
| 垃圾箱 | [lājīxiāng] | мусорная корзина, мусорный ящик |
| 捡 | [jiǎn] | находить, поднимать |
| 哭 | [kū] | плакать |
| 骗 | [piàn] | врать, обманывать, разыгрывать |
Здравствуйте!
Сегодня мы поговорим о том, откуда появляются дети.
妈妈，我从哪里来？
从 [cóng] – предлог «из», «от».
哪里 [nǎli] – вопросительное слово «где».
来 [lái] переводится как «приезжать», «приходить». В данном случае означает «появиться».
我从哪里来 [wǒ cóng nǎli lái] можно перевести как «откуда я появился?».
你是从垃圾箱捡来的。
垃圾箱 [lājīxiāng] – «мусорная корзина», «мусорный ящик». 垃圾 [lājī] означает «мусор», 箱 [xiāng] – «ящик», «корзина».
捡 [jiǎn] переводится как «найти».
骗人。
骗人 [piànrén] переводится как «обмануть», «соврать».
妈妈没有骗你，你是从垃圾箱捡来的。
没有骗你 [méiyǒu piàn nǐ] означает «не обманывает тебя», «не врет тебе».
我不是。
我不是 [wǒ bù shì] дословно переводится «я – нет». На русский язык можно перевести просто словом «нет».
我不要！
我不要 [wǒ bù yào] буквально означает «я не хочу». Ребенок этой фразой говорит, что он не хочет, чтобы его находили в мусорной корзине.
哦，宝宝不哭。
宝宝 [bǎobao] – ласковое обращение к ребенку.
哭 [kū] – глагол «плакать».
不哭，不哭，爸爸妈妈骗你的。
骗 [piàn] можно перевести не только как «обманывать», «врать», но и как «разыгрывать».
爸爸妈妈骗你的 [bàba māma piàn nǐ de] означает «папа и мама разыграли тебя».
