23
你在大学里学什么？
Nǐ zài dàxué lǐ xué shénme?
Что ты изучаешь в университете?
我在大学里学英语。
Wǒ zài dàxué lǐ xué yīngyǔ.
Я в университете изучаю английский язык.
毕业以后你想做什么？
Bìyè yǐhòu nǐ xiǎng zuò shénme?
Чем ты собираешься заниматься после окончания?
我想当老师。
Wǒ xiǎng dāng lǎoshī.
Я хочу стать учителем.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | ||
| 在 | [zài] | в |
| 大学 | [dàxué] | университет |
| 学 | [xué] | учить, изучать |
| 什么 | [shénme] | что |
| 英语 | [yīngyǔ] | английский язык |
| 毕业 | [bìyè] | выпускаться, оканчивать (университет) |
| 以后 | [yǐhòu] | после |
| 想 | [xiǎng] | хотеть, желать |
| 做 | [zuò] | делать |
Здравствуйте!
Сегодня мы поговорим об университете 大学 [dàxué].
你在大学里学什么？
你 [nǐ] – местоимение «ты», «вы».
在 [zài] – предлог «в».
大学 [dàxué] переводится как «университет». 大 [dà] означает «большой»; 学 [xué] – «учить».
里 [lǐ] – в данном случае послелог для «в».
在大学里 [zài dàxué lǐ] можно перевести как «в университете».
学 [xué] – глагол «учить», «изучать».
什么 [shénme] – вопросительное слово «что».
学什么 [xué shénme] переводится как «что учишь».
我在大学里学英语。
我 [wǒ] – местоимение «я».
英语 [yīngyǔ] означает «английский язык».
学英语 [xué yīngyǔ] переводится как «учить английский язык».
毕业以后你想做什么？
做什么 [zuò shénme] переводится как «что делать», «чем заниматься».
毕业 [bìyè] означает «выпускаться» (из университета).
以后 [yǐhòu] переводится как «после».
毕业以后 [bìyè yǐhòu] можно перевести как «после выпуска из университета», «после окончания университета».
想 [xiǎng] означает «хотеть», «желать».
你想做什么 [nǐ xiǎng zuò shénme] можно перевести как «чем ты собираешься заняться», «чем ты хочешь заняться».
我想当老师。
当 [dāng] означает «быть кем-то», «работать кем-то».
当老板 [dāng lǎobǎn] – «быть начальником»
当兵 [dāng bīng] – «быть солдатом»
老师 [lǎoshī] переводится как «учитель».
想当老师 [xiǎng dāng lǎoshī] можно перевести как «хотеть стать учителем».
