26
你空余时间喜欢做什么？
Nǐ kòngyú shíjiān xǐhuan zuò shénme?
Что ты любишь делать в свободное время?
我喜欢上网。你呢？
Wǒ xǐhuan shàngwǎng. Nǐ ne?
Я люблю сидеть в Интернете. А ты?
我也是。我在线时间很长。
Wǒ yě shì. Wǒ zàixiàn shíjiān hěn cháng.
Я тоже. Я трачу много времени он-лайн.
对。上网很有趣。
Duì. Shàngwǎng hěn yǒuqù.
Да. Сидеть в Интернете очень интересно.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | ||
| 做 | [zuò] | делать |
| 什么 | [shénme] | что |
| 上网 | [shàngwǎng] | Интернет серфинг, проводить время в Интернете |
| 也 | [yě ] | также, тоже |
| 是 | [shì] | быть |
| 在线 | [zàixiàn] | он-лайн |
| 长 | [cháng] | длинный |
| 很 | [hěn] | очень |
| 有趣 | [yǒuqù] | интересно, забавно |
Здравствуйте!
Сегодня мы поговорим об Интернете. Вообще речь в данном диалоге идет об «Интернет серфинге», однако, как человек близкий к компьютерным технологиям, считаю, что этот термин в русском языке не прижился. Вместо него в разговоре чаще употребляют что-то похожее на «сидеть в Интернете» или «проводить время в Интернете».
你空余时间喜欢做什么？
喜欢 [xǐhuan] означает «нравиться».
做 [zuò] – глагол «делать».
什么 [shénme] – вопросительное слово «что».
喜欢做什么 [xǐhuan zuò shénme] можно перевести как «что нравится делать».
时间 [shíjiān] означает «время».
空余 [kòngyú] переводится как «свободный».
你空余时间 [nǐ kòngyú shíjiān] означает «твое свободное время».
我喜欢上网。
上网 [shàngwǎng] переводится как «Интернет серфинг», или, что мне кажется реальнее «сидеть в Интернете», «проводить время в Интернете».
我 [wǒ] – местоимение «я».
你呢？
你呢 [nǐ ne] ответный вопрос «а ты?».
我也是。
我也是 [wǒ yě shì] переводится как «я тоже».
也 [yě] означает «также», «тоже».
我在线时间很长。
在线 [zàixiàn] переводится как «он-лайн». 线 [xiàn] означает «линия», «провод».
长 [cháng] означает «длинный».
时间很长 [shíjiān hěn cháng] можно перевести как «очень большой промежуток времени», «очень долго».
对。
对 [duì] буквально переводится как «правильно», «верно», однако в некоторых случаях это слово можно переводить как «да».
上网很有趣。
有趣 [yǒuqù] означает «интересно», «забавно».
