Изучаем китайский

妈妈，我问你个问题。

Māma, wǒ wèn nǐ ge wèntí.
Мама, я хочу задать тебе вопрос.

好啊。

Hǎo a.
Хорошо.

一块钱里有几个一角钱？

Yī kuài qián lǐ yǒu jǐ ge yī jiǎo qián?
Сколько в одном юане цзяо?

十个。妈妈问你，一角钱里有几个一分钱？

Shí ge. Māma wèn nǐ, yī jiǎo qián lǐ yǒu jǐ ge yī fēn qián?
Десять. Мама хочет спросить тебя, в одном цзяо сколько фень?

十个。

Shí ge.
Десять.

对了！ 宝贝真聪明。

Duì le! Bǎobèi zhēn cōngmíng.
Правильно! Ты такой смышленый ребенок.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Здравствуйте!

Сегодня мы поговорим о китайских деньгах.

妈妈，我问你个问题。

妈妈 [māma] означает «мама».

我问你 [wǒ wèn nǐ] можно перевести как «я хочу тебя спросить», «я задам тебе вопрос».

问题 [wèntí] переводится как «вопрос».

好啊。

На вопрос можно было бы ответить просто 好 [hǎo], однако частица 啊 [a] добавляет дружелюбности к ответу.

一块钱里有几个一角钱？

块 [kuài] буквально переводится как «кусочек». Этот иероглиф является счетным словом для денег. 块钱 [kuài qián] – это разговорное название юаня.

里 [lǐ] переводится как «внутри», «в».

一块钱里 [yī kuài qián lǐ] можно перевести как «в одном юане».

有几个 [yǒu jǐ ge] означает «сколько содержится».

角钱 [jiǎo qián] – это одна десятая юаня, называемая «цзяо».

十个。

Здесь все очень просто. 十个 [shí ge] буквально переводится как «десять».

妈妈问你，一角钱里有几个一分钱？

妈妈问你 [māma wèn nǐ] можно перевести как «мама хочет тебя спросить», «мама хочет задать тебе вопрос».

分钱 [fēn qián] – это одна десятая цзяо, называемая «фень».

对了！

对了 [duì le] означает «правильно», «верно».

宝贝真聪明。

宝贝 [bǎobèi] это обращение к маленькому ребенку 3-4 лет, которое буквально можно перевести как «драгоценность», «сокровище».

聪明 [cōngmíng] переводится как «смышленый», «способный».

真 [zhēn] означает «действительно».

На эту же тему:

• Оплата счета
• Такси: Прибытие в пункт назначения
• Покупка SIM-карты
• Копирование
• Оплата по счету