Категория: 01 Newbie Автор: admin Опубликовано: 18-10-2009
我们去吃饭，好吗？
Wǒmen qù chīfàn, hǎo ma?
Пойдем вместе поедим, ладно?
我不饿。
Wǒ bù è.
Я не голодна.
那你陪我去。好不好？
Nà nǐ péi wǒ qù. Hǎo bu hǎo?
Тогда сходи со мной за компанию. Хорошо?
好的。我不吃饭但是我喝一点茶。
Hǎo de. Wǒ bù chīfàn dànshì wǒ hē yīdiǎn chá.
Хорошо. Я не буду есть, однако я попью чай.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 03 Intermediate Автор: admin Опубликовано: 17-10-2009
谁是中国最有名的电影明星？当然是BruceLee，李小龙。他是香港人。他是功夫电影大师。他在好莱坞成为世界巨星。他的招牌是双节棍和他的叫声。
Shéi shì zhōngguó zuì yǒumíng de diànyǐng míngxīng? Dāngrán shì Bruce Lee, Lǐ Xiǎolóng. Tā shì xiānggǎng rén. Tā shì gōngfu diànyǐng dàshī. Tā zài hǎoláiwù chéngwéi shìjiè jùxīng. Tā de zhāopái shì shuāngjiégùn hé tā de jiàoshēng.
Кто является самой знаменитой кинозвездой Китая? Конечно же Брюс Ли, Ли Сяолун. Он родом из Гонконга. Он был мастером фильмов о кунг-фу. В Голливуде он стал суперзвездой мирового масштаба. Его торговой маркой были нунчаки и его крик.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 03 Intermediate Автор: admin Опубликовано: 16-10-2009
我去年从上海搬到香港。但是我比较喜欢上海。
Wǒ qùnián cóng shànghǎi bān dào xiānggǎng. Dànshì wǒ bǐjiào xǐhuan shànghǎi.
Я в прошлом году переехала из Шанхая в Гонконг. Однако, мне больше нравится Шанхай.
你为什么比较喜欢上海？我认为香港比上海现代化。
Nǐ wèishénme bǐjiào xǐhuan shànghǎi? Wǒ rènwéi xiānggǎng bǐ shànghǎi xiàndàihuà.
Почему тебе больше нравится Шанхай? Я считаю, что Гонконг по сравнению с Шанхаем более современный.
我不同意。我认为上海比较好。上海比香港漂亮。天气也比较好。
Wǒ bù tóngyì. Wǒ rènwéi shànghǎi bǐjiào hao. Shànghǎi bǐ xiānggǎng piàoliang. Tiānqì yě bǐjiào hǎo.
Я не согласна. Я считаю, что Шанхай – лучше. Шанхай красивее Гонконга. Еще там лучше климат.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 16-10-2009
哎，我在中国根本买不到鞋。
Āi, wǒ zài zhōngguó gēnběn mǎi bu dào xié.
Ах, я в Китае совсем не могу купить обувь.
因为你的脚太大了。
Yīnwèi nǐ de jiǎo tài dà le.
Это потому что у тебя слишком большая нога.
你知道哪里买得到大尺码的鞋吗？
Nǐ zhīdào nǎli mǎidedào dà chǐmǎ de xié ma?
Ты знаешь, где можно купить обувь большого размера?
运动品牌有的卖。
Yùndòng pǐnpái yǒu de mài.
Некоторые спортивные бренды продают.
我去过了。没的卖。
Wǒ qù guo le. Méi de mài.
Я уже ходил. Они не продают.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
Категория: 01 Newbie Автор: admin Опубликовано: 16-10-2009
你是做什么的？
Nǐ shì zuò shénme de?
Чем ты занимаешься?
我是老师。你呢？
Wǒ shì lǎoshī. Nǐ ne?
Я – учитель. А ты?
我是生意人。你喜欢你的工作吗？
Wǒ shì shēngyìrén. Nǐ xǐhuan nǐ de gōngzuò ma?
Я – бизнесмен. Тебе нравится твоя работа?
是的。我很喜欢。
Shì de. Wǒ hěn xǐhuan.
Да. Мне очень нравится.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Читать полностью »
