Изучаем китайский

小明，该睡觉了。

Xiǎo Míng, gāi shuìjiào le.

Сяо Мин, ты должен идти спать.

爸爸，为什么人要睡觉？

Bàba, wèishénme rén yào shuìjiào?

Папа, почему людям нужно спать?

因为我们要休息啊。

Yīnwèi wǒmen yào xiūxi a.

Потому что нам нужно отдыхать.

我们为什么要休息？

Wǒmen wèishénme yào xiūxi?

Почему нам нужно отдыхать?

因为我们累了。

Yīnwèi wǒmen lèi le.

Потому что мы устаем.

可是我现在不累，为什么要睡觉？

Kěshì wǒ xiànzài bù lèi, wèishénme yào shuìjiào?

Но я сейчас не устал, почему нужно идти спать?

因为你过一会儿就会累了。

Yīnwèi nǐ guò yīhuìr jiù huì lèi le.

Потому что через некоторое время ты устанешь.

那为什么我不能过一会儿睡觉？

Nà wèishénme wǒ bùnéng guò yīhuìr shuìjiào?

Тогда почему я не могу через некоторое время пойти спать?

因为我累了。

Yīnwèi wǒ lèi le.

Потому что я устал.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

小明，该睡觉了。
爸爸，为什么人要睡觉？
因为我们要休息啊。
我们为什么要休息？
因为我们累了。
可是我现在不累，为什么要睡觉？
因为你过一会儿就会累了。
那为什么我不能过一会儿睡觉？
因为我累了。

Здравствуйте!

Сегодня мы разберем несложный диалог ребенка с отцом.

小明，该睡觉了。

该 [gāi] означает «должен».

睡觉 [shuìjiào] – глагол «спать».

爸爸，为什么人要睡觉？

为什么 [wèishénme] – вопросительное слово «почему».

人要睡觉 [rén yào shuìjiào] можно перевести как «людям нужно спать».

因为我们要休息啊。

因为 [yīnwèi] переводится как «потому что».

休息 [xiūxi] означает «отдыхать», «расслабляться».

因为我们累了。

累 [lèi] – глагол «уставать», «утомляться».

可是我现在不累，为什么要睡觉？

可是 [kěshì] переводится как «но», «однако.

现在 [xiànzài] означает «сейчас», «в настоящее время».

因为你过一会儿就会累了。

过一会儿 [guò yī huìr] можно перевести как «в скором времени», «скоро», «через некоторое время».

就 [jiù] в данном случае означает «после этого».

会 [huì] указывает на будущее время.

那为什么我不能过一会儿睡觉？

那 [nà] означает «тогда».

能 [neng] переводится как «мочь».

因为我累了。

我累了 [wǒ lèi le] означает «я устал».

На эту же тему:

• Откуда берутся дети
• Мне нужно толстое одеяло
• Разговор о детях: Утешительные слова
• Насколько остро?
• Противоречие в китайском стиле