Изучаем китайский

宝宝别哭。

Bǎobao bié kū.
Малютка, не плачь.

宝宝别怕。

Bǎobao bié pà.
Дитятко, не бойся.

爸爸妈妈在这里。

Bàba māma zài zhèlǐ.
Папа и мама здесь.

爸爸妈妈喜欢你。

Bàba māma xǐhuan nǐ.
Папа и мама любят тебя.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Здравствуйте!

Сегодня мы поговорим о том, как успокоить ребенка 宝宝 [bǎobao] или 宝贝 [bǎobèi].

宝宝别哭。

宝宝 [bǎobao] – это основное обращение к маленькому ребенку в Китае. Переводится как "драгоценность" или "сокровище".

哭 [kū] – глагол «плакать».

别 [bié] переводится как "не нужно", "не".

别哭 [bié kù] означает "не плачь".

宝宝别怕。

怕 [pà] – глагол "бояться".

别怕 [bié pà] можно перевести как "не бойся".

爸爸妈妈在这里。

爸爸 [bàba] означает "папа".

妈妈 [māma] переводится как "мама". На Тайване произносится [māmā].

在 [zài] – в данном случае означает "находиться".

这里 [zhèlǐ] означает "здесь".

爸爸妈妈喜欢你。

喜欢 [xǐhuan] переводится как "нравиться".

你 [nǐ] – местоимение "ты".

喜欢你 [xǐhuan nǐ] переводится как "любить тебя".

Конечно, на взгляд русскоязычного человека, уместнее было бы употребить глагол 爱 [ài] – "любить". Однако, когда китаец хочет сказать ребенку "люблю тебя", он в большинстве случаев употребит глагол 喜欢, потому как 爱 употребляется для выражения любви к представителю противоположного пола.

На эту же тему:

• Откуда берутся дети
• Разговор о детях
• Диалог о ребенке: Твой ребенок похож на тебя
• Возвращение в родной дом
• Почему, почему, почему??