Изучаем китайский

在中国，见面的时候需要鞠躬吗？

Zài zhōngguó, jiànmiàn de shíhou xūyào jūgōng ma?
В Китае при встрече нужно ли кланяться?

不需要。

Bù xūyào.
Не нужно.

但是在日本和韩国要鞠躬。

Dànshì zài rìběn hé hánguó yào jūgōng.
Однако в Японии и в Корее нужно кланяться.

在中国，握手就可以了。

Zài zhōngguó, wòshǒu jiù kěyǐ le.
В Китае достаточно пожать руку.

太好了。

Tài hǎo le.
Очень хорошо.

是啊，不需要一直鞠躬。

Shì a, bù xūyào yīzhí jūgōng.
Да, не нужно постоянно гнуть спину.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Здравствуйте!

В Китае раньше было принято при встрече кланяться друг другу. Однако революция внесла коррективы в жизнь китайцев и отменила необходимость кланяться 鞠躬 [jūgōng], об этом мы сегодня и поговорим.

在中国，见面的时候需要鞠躬吗？

在中国 [zài zhōngguó] переводится как «в Китае».

鞠躬 [jūgōng] – глагол «кланяться», «гнуть спину».

见面 [jiànmiàn] переводится как «встречаться».

时候 [shíhou] означает «время».

见面的时候 [jiànmiàn de shíhou] можно перевести как «во время встречи».

需要 [xūyào] переводится как «нужно», «нуждаться».

不需要。

不需要 [bù xūyào] означает «не нужно».

但是在日本和韩国要鞠躬。

但是 [dànshì] переводится как «но», «однако».

日本 [rìběn] – «Япония». 日 [rì] означает «солнце». 本 [běn] – «источник», «корень».

韩国 [hánguó] – «Корея».

在中国，握手就可以了。

握手 [wòshǒu] переводится как «пожать руку».

就可以了 [jiù kěyǐ le] можно перевести как «достаточно лишь …», «всего лишь надо …».

太好了。

太好了 [tài hǎole] означает «очень хорошо», «отлично».

是啊，不需要一直鞠躬。

是啊 [shì a] означает «да», «согласен».

一直 [yīzhí] переводится как «все время», «постоянно».

一直鞠躬 [yīzhí jūgōng] можно перевести как «все время кланяться», «постоянно кланяться».

На эту же тему:

• Как вы себя чувствуете?
• Шанхайские Экспо-павильоны
• Красный цвет в китайском языке
• Черный цвет в китайском языке
• Белый цвет в китайском языке