24
Мужчина или женщина?
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 24-11-2009
Метки: внешний вид, люди
那个人是男的还是女的？
Nèige rén shì nánde háishi nǚde?
Тот человек мужчина или женщина?
肯定是男的。头发那么短。
Kěndìng shì nánde. Tóufa nàme duǎn.
Безусловно, мужчина. Волосы такие короткие.
但是走路的样子像女的。
Dànshì zǒulù de yàngzi xiàng nǚde.
Но походка похожа на женскую.
是有点像。不过长得像男的。
Shì yǒudiǎn xiàng. Bùguò zhǎng de xiàng nánde.
Да, немного похожа. Но выглядит как мужчина.
到底是男的还是女的？
Dàodǐ shì nánde háishi nǚde?
В конце концов, это мужчина или женщина?
我也糊涂了。
Wǒ yě hútu le.
Я тоже запутался.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | |||
| 男的 | [nánde] | мужчина |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 女的 | [nǚde] | женщина |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 肯定 | [kěndìng] | несомненно, безусловно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 头发 | [tóufa] | волосы |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 短 | [duǎn] | короткий |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 但是 | [dànshì] | но, однако |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 走路 | [zǒulù] | идти по улице, идти |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 样子 | [yàngzi] | вид тип |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 像 | [xiàng] | выглядит как, похож |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 有点 | [yǒudiǎn] | немного, чуть-чуть |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 不过 | [bùguò] | но, однако |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 长 | [zhǎng] | выглядеть |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 到底 | [dàodǐ] | в конце концов, наконец |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 糊涂 | [hútu] | путанный, неясный |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Здравствуйте.
Сегодня мы поговорим о неудачной попытке определить пол человека.
那个人是男的还是女的？
那个人 [nèige rén] означает «тот человек».
男的 [nánde] переводится как «мужчина».
女的 [nǚde] переводится как «женщина».
还是 [háishì] вопросительное «или».
肯定是男的。
肯定 [kěndìng] переводится как «несомненно», «безусловно».
头发那么短。
头发 [tóufa] означает «волосы».
那么 [nàme] в данном случае переводится как «очень», «такой».
短 [duǎn] переводится как «короткий».
但是走路的样子像女的。
但是 [dànshì] означает «но», «однако».
走路 [zǒulù] переводится как «идти по улице».
样子 [yàngzi] означает «вид», «тип».
走路的样子 [zǒulù de yàngzi] в данном случае означает «походка», «манера ходить».
像 [xiàng] означает «выглядит как», «похож».
像女的 [xiàng nǚde] можно перевести как «похожа на женскую».
是有点像。
有点 [yǒudiǎn] переводится как «немного», «чуть-чуть».
不过长得像男的。
不过 [bùguò] означает «но», «однако».
长得像 [zhǎng de xiàng] переводится как «выглядеть как…».
到底是男的还是女的？
到底 [dàodǐ] означает «в конце концов», «наконец».
我也糊涂了。
也 [yě] означает «также», «тоже».
糊涂 [hútu] переводится как «путанный», «неясный».
