Изучаем китайский

喂，老王，你在哪儿？

Wéi, Lǎo Wáng, nǐ zài nǎr?
Алло, Лао Ван, ты где?

我在骑车，马上就到。

Wǒ zài qíchē, mǎshàng jiù dào.
Я катаюсь на велосипеде, скоро приеду.

好的。我等你。

Hǎo de. Wǒ děng nǐ.
Хорошо. Я подожду тебя.

什么？我听不见。

Shénme? Wǒ tīngbujiàn.
Что? Я не слышу.

我等你。

Wǒ děng nǐ.
Я подожду тебя.

听不见，你大声点儿。

Tīngbujiàn, nǐ dàshēng diǎnr.
Не слышно, говори чуть громче.

你的耳机是不是坏了？

Nǐ de ěrjī shì bu shì huài le?
Твоя гарнитура сломалась?

啊！

À!
А!

老王，你怎么了？

Lǎo Wáng, nǐ zěnme le?
Лао Ван, что с тобой?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Здравствуйте!

Разговаривать по телефону, во время езды на велосипеде, очень опасно. Об этом и будет сегодняшний диалог.

喂，老王，你在哪儿？

喂 [wéi] – при звонке по телефону, китайцы произносят в начале разговора это слово.

在 [zài] – глагол, который можно перевести как «находиться в».

哪儿 [nǎr] – вопросительное слово «где».

你在哪儿 [nǐ zài nǎr] означает «ты где?», «ты где находишься?».

我在骑车，马上就到。

在 [zài] в этом предложении по смыслу отличается от 在 в предыдущем вопросе. Слово 在, стоящее перед глаголом, показывает, что человек делает прямо сейчас в данный момент.

骑车 [qíchē] переводится как «кататься на велосипеде». 骑 [qí] означает «сидеть верхом», «ехать верхом»; 车 [chē] это иероглиф для обозначения колесных транспортных средств, включая велосипед.

马上 [mǎshàng] показывает, что действие произойдет очень скоро.

就 [jiù] указывает на действие, которое 马上 (произойдет очень скоро).

到 [dào] переводится как «приходить», «приезжать», «прибывать».

好的。

好的 [hǎo de] означает «ладно», «хорошо».

我等你。

等 [děng] – глагол «ждать».

我等你 [wǒ děng nǐ] – «я жду тебя».

什么？

什么 [shénme] – вопросительное слово «что».

我听不见。

听 [tīng] – глагол «слышать», «слушать».

听不见 [tīngbujiàn] означает «не слышать»

听不见，你大声点儿。

大声 [dàshēng] буквально переводится как «большой звук», словарный перевод «громко».

大声点儿 [dàshēng diǎnr] означает «немного громче».

你小声点儿 [nǐ xiǎoshēng diǎnr] – антоним данного выражения, переводится как «говори немного тише».

你的耳机是不是坏了？

耳机 [ěrjī] переводится как «наушники», «гарнитура» или «хендс фри». Буквально 耳机 означает «ушной механизм».

坏 [huài] – глагол «ломаться».

老王，你怎么了？

你怎么了 [nǐ zěnme le] переводится как «что с тобой произошло?», «

На эту же тему:

• Текущие трубы и краны
• Мне нужно толстое одеяло
• Неосторожный переход дороги
• Email
• Такси: Прибытие в пункт назначения