09
На севере есть центральное отопление
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 09-12-2009
Метки: погода, сравнения
好冷啊，好冷啊！小吴，你开空调了吗？
Hǎo lěng a， Hǎo lěng a！ Xiǎo Wú， nǐ kāi kòngtiáo le ma？
Так холодно, как же холодно! Сяо У, ты включил кондиционер?
开了。
Kāi le.
Включил.
那怎么还这么冷？
Nà zěnme hái zhème lěng？
Тогда почему все еще так холодно?
南方的冬天都这样。
Nánfāng de dōngtiān dōu zhèyàng。
Зимой на юге всегда так.
哎，还是我们北方好啊，有暖气。
āi， háishì wǒmen běifāng hǎo a， yǒu nuǎnqì。
Ай, все-таки у нас на севере намного лучше, есть паровое отопление.
外面冷死了。
Wàimiàn lěng sǐ le。
На улице смертельно холодно.
可以不出去，呆在家里，舒服死了。
Kěyǐ bù chūqù， dāi zài jiālǐ， shūfu sǐ le。
Можно никуда не ходить, сидеть дома, безумно комфортно.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | |||
| 好 | [hǎo] | очень |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 冷 | [lěng] | холод, холодно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 开 | [kāi] | включать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 空调 | [kòngtiáo] | кондиционер |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 怎么 | [zěnme] | почему |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 还 | [hái] | еще, все еще |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 这么 | [zhème] | так |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 南方 | [nánfāng] | на юге |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 冬天 | [dōngtiān] | зима |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 都 | [dōu] | все |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 这样 | [zhèyàng] | такой |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 还是 | [háishì] | все-таки, все же |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 北方 | [běifāng] | на севере |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 暖气 | [nuǎnqì] | центральное отопление |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 外面 | [wàimiàn] | на улице |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 死了 | [sǐ le] | смертельно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 可以 | [kěyǐ] | мочь, можно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 出去 | [chūqù] | выходить |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 呆 | [dāi] | оставаться |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 家里 | [jiālǐ] | дома, в доме |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 舒服 | [shūfu] | комфортно, удобно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Здравствуйте!
Сегодня у нас холодная зимняя тема.
小吴，你开空调了吗？
开 [kāi] – буквально переводится как “открывать”, но в отношении электроприборов этот глагол переводится как “включать”.
空调 [kòngtiáo] – означает “кондиционер”. Мы воспринимаем кондиционер, как устройство, охлаждающее воздух. В Китае же кондиционер используется как для охлаждения, так и для обогрева.
了 [le] в данном случае указывает на прошедшее время.
你开空调了吗？ [nǐ kāi kòngtiáo le ma] – можно перевести как “ты включил кондиционер?”.
开了。
开了 [kāi le] – простой утвердительный ответ на вопрос 开了吗？
那怎么还这么冷？
那 [nà] – означает “тогда”, “в таком случае”.
怎么 [zěnme] – вопросительное слово “как”, “почему”.
还 [hái] означает “еще”, “все еще”.
这么 [zhème] – “так”.
冷 [lěng] переводится как “холод”, “холодно”.
南方的冬天都这样。
南方 [nánfāng ] означает “на юге”.
冬天 [dōngtiān] переводится как “зима”.
南方的冬天 [nánfāng de dōngtiān] переводится как “зима на юге”, “зимой на юге”
都这样 [dōu zhèyàng] означает “всегда такая”, “всегда так”
哎，还是我们北方好啊，有暖气。
还是 [háishì] означает “все-таки”, “все же”.
北方 [běifāng] переводится как “на севере”.
我们北方好 [wǒmen běifāng hǎo] можно перевести как “у нас на севере – лучше”.
好 [hǎo] в данном случае переводится как “лучше”.
暖气 [nuǎnqì] означает “паровое отопление” или “центральное отопление”. 暖 [nuǎn] переводится как “тепло”.
外面冷死了。
外面 [wàimiàn] переводится как “снаружи”, “на улице”.
死 [sǐ] дословно означает “смертельно”. Этот иероглиф используется для обозначения экстремальной степени. В данном случае 冷死 [lěng sǐ] – “ужасно холодно”, “смертельно холодно”.
可以不出去，呆在家里，舒服死了。
可以 [kěyǐ] означает “можно”, “мочь”.
可以不出去 [kěyǐ bù chūqù] переводится как “можно никуда не ходить”, “можно не выходить из дома”.
呆 [dāi] переводится как “оставаться где-либо”.
呆在家里 [dāi zài jiālǐ] можно перевести как “оставаться дома”.
舒服 [shūfu] означает “комфортно”, “комфорт”, “удобство”.
死 [sǐ] может использоваться для обозначения экстремальной степени не только в отрицательном, но и в положительном смысле. 舒服死了 [shūfu sǐ le] означает “безумно комфортно”.
