15
Мне нужно толстое одеяло
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 15-12-2009
Метки: вопросы, коммуникации, самочувствие
服务员，请问你们有厚被子吗？
Fúwùyuán, qǐngwèn nǐmen yǒu hòu bèizi ma?
Девушка, скажите, пожалуйста, у вас есть толстое одеяло?
没有厚被子，都是薄的。
Méiyǒu hòu bèizi, dōu shì báo de.
Толстого нет, все тонкие.
那晚上冷怎么办？
Nà wǎnshang lěng zěnme bàn?
Что же делать, если ночью будет холодно?
可以开空调啊。
Kěyǐ kāi kōngtiáo a.
Можно включить кондиционер.
我不喜欢开空调，有声音。
Wǒ bù xǐhuan kāi kōngtiáo, yǒu shēngyīn.
Мне не нравится пользоваться кондиционером, он шумит.
那我再帮你拿一条吧。
Nà wǒ zài bāng nǐ ná yī tiáo ba.
Тогда я вам дам еще одно одеяло.
好，谢了！
Hǎo, xiè le.
Хорошо, спасибо!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | |||
| 服务员 | [fúwùyuán] | обслуживающий персонал |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 请问 | [qǐngwèn] | скажите, пожалуйста |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 厚 | [hòu] | толстый |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 被子 | [bèizi] | одеяло |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 都 | [dōu] | все |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 薄 | [báo] | тонкий |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 怎么办 | [zěnme bàn] | что делать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 可以 | [kěyǐ] | мочь |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 开 | [kāi] | включать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 空调 | [kōngtiáo] | кондиционер |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 喜欢 | [xǐhuan] | нравиться |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 声音 | [shēngyīn] | звук, шум |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 再 | [zài] | еще, снова |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 帮 | [bāng] | помогать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 拿 | [ná] | нести, принести |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 条 | [tiáo ] | сч. слово для длинных предметов |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Здравствуйте!
Сегодня мы рассмотрим еще одну зимнюю тему: разговор между клиентом и обслуживающим персоналом гостиницы по поводу одеяла.
服务员，请问你们有厚被子吗？
服务员 [fúwùyuán] – стандартное китайское обращение к обслуживающему персоналу практически любого заведения. Буквально так и переводится – "обслуживающий персонал".
被子 [bèizi] переводится как "одеяло".
厚被子 [hòu bèizi] означает "толстое одеяло". 厚 [hòu] – "толстый", употребляется только в отношении плоских предметов.
没有厚被子，都是薄的。
薄 [báo] означает "тонкий" – антоним для 厚.
薄被子 [báo bèizi] переводится как "тонкое одеяло".
那晚上冷怎么办？
那 [nà] в данном случае переводится как "если".
晚上冷 [wǎnshang lěng] переводится как "холодная ночь" или "ночью холодно".
怎么办 [zěnme bàn] означает "что делать?", "что же делать?".
可以开空调啊。
可以 [kěyǐ] переводится как "можно", "мочь".
开 [kāi] означает "включать".
空调 [kōngtiáo] переводится как "кондиционер".
В одном из предыдущих диалогов мы уже выясняли, что китайские кондиционеры не только охлаждают, но еще и нагревают воздух.
我不喜欢开空调，有声音。
有声音 [yǒu shēngyīn] буквально переводится как "есть шум", "есть звук". В данном случае клиент под этим словосочетанием подразумевает "он шумит".
那我再帮你拿一条吧。
那 [nà] означает "тогда", "в таком случае".
再 [zài] переводится как "опять", "снова", "еще". Это слово употребляется в отношении будущего времени.
帮你 [bāng nǐ] буквально означает "помогу тебе.
拿 [ná] – глагол "нести", "принести".
条 [tiáo] – счетное слово для длинных предметов. Соответственно, под 一条 [yī tiáo] подразумевается 一条被子 [yī tiáo bèizi] – "одно одеяло".
再帮你拿一条 [zài bāng nǐ ná yī tiáo] в данном случае это выражение можно перевести как "принесу вам еще одно одеяло".
好，谢了！
谢了 [xiè le] – один из вариантов сказать "спасибо". Этот вариант менее официальный, чем 谢谢.