30
Что вы сделали в 2009?
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 30-12-2009
Метки: друзья, работа, учеба, хобби
时间过得真快！
Shíjiān guò de zhēn kuài!
Время прошло так быстро!
是啊。要跟2009年说再见了。
Shì a. Yào gēn ér líng líng jiǔ nián shuō zàijiàn le.
Да. Нужно сказать прощай 2009 году.
哎，你们2009年做了什么？
Āi, nǐmen ér líng líng jiǔ nián zuò le shénme?
Эй, что вы сделали в 2009 году?
我换了工作。
Wǒ huàn le gōngzuò.
Я сменил работу.
我换了女朋友。
Wǒ huàn le nǚpéngyou.
Я сменил подружку.
哎，只有我还是老样子。
Āi, zhǐyǒu wǒ háishì lǎoyàngzi.
Эх, только я такой же как всегда.
你不是会说中文了吗？
Nǐ bùshì huì shuō zhōngwén le ma?
Разве ты не можешь говорить по-китайски?
哦，对对对！我换了爱好！我爱上了中文！
O, duì duì duì! Wǒ huàn le àihào! Wǒ àishàng le zhōngwén!
О, да да да! Я сменил хобби! Я полюбил китайский язык!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | |||
| 爱好 | [àihǎo] | хобби, любимое занятие |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 爱上 | [àishàng] | влюбиться, полюбить |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 跟 | [gēn] | c |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 工作 | [gōngzuò] | работа |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 过 | [guò] | проходить |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 还是 | [háishì] | все еще |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 换 | [huàn] | менять, обменивать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 会 | [huì] | мочь, уметь |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 快 | [kuài] | быстро |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 老样子 | [lǎoyàngzi] | все тот же |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 年 | [nián] | год |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 女朋友 | [nǚpéngyou] | подружка |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 时间 | [shíjiān] | время |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 说 | [shuō] | говорить |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 再见 | [zàijiàn] | пока, прощай |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 真 | [zhēn] | такой, так |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 只有 | [zhǐyǒu] | только |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 做 | [zuò] | делать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Здравствуйте!
2009 год [ér líng líng jiǔ nián] подходит к концу и герои нашего диалога подводят итоги: что же успели они сделать в уходящем году?
时间过得真快！
时间 [shíjiān] переводится как "время".
过 [guò] – глагол "проходить".
真 [zhēn] означает "действительно", "такой", "так".
快 [kuài] означает "быстро".
过得真快 [guò de zhēn kuài] можно перевести как "прошло очень быстро", "прошло так быстро".
是啊。要跟2009年说再见了。
要 [yào] переводится как "нуждаться", "нужно", "нужно сделать".
跟 [gēn] – предлог, помогающий показать, в отношении кого производится действие. Чтобы было понятнее, приведу пример:
跟妈妈说晚安 [gēn māma shuō wǎn'ān] – "сказать маме ‘спокойной ночи’"
跟朋友说你好 [gēn péngyou shuō nǐhǎo] – "сказать другу ‘привет’"
我跟你说 [wǒ gēn nǐ shuō] – "я говорю тебе"
Теперь становится ясно, что фразу 跟2009 年说再见了 [gēn ér líng líng jiǔ shuō zàijiàn le] можно перевести как "сказать 2009 году ‘прощай’".
我换了工作。
工作 [gōngzuò] означает "работа".
换 [huàn] переводится как "менять", "обменивать".
了 [le], следующее сразу за глаголом, показывает, что действие к данному моменту уже завершилось.
我换了女朋友。
女朋友 [nǚpéngyou]
哎，只有我还是老样子。
只有 [zhǐyǒu] переводится как "только".
只有我 [zhǐyǒu wǒ] означает "только я".
还是 [háishì] переводится как "все еще".
老样子 [lǎoyàngzi] означает "того же типа", "все тот же". Это словосочетание показывает, что у говорящего ничего не изменилось, все идет по-старому. Эту фразу можно употребить например в таком диалоге:
最近好吗？ [zuìjìn hǎo ma] – "как у тебя дела в последнее время?"
老样子 [lǎoyàngzi] – "все по-прежнему".
你不是会说中文了吗？
你不会说 [nǐ bùhuì shuō] переводится как "ты не умеешь говорить".
哦，对对对！我换了爱好！我爱上了中文！
爱好 [àihǎo] переводится как "хобби", "любимое занятие".
爱上 [àishàng] означает "влюбиться", "полюбить".
