15
Дозировка лекарств
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 15-01-2010
Метки: болезнь, самочувствие
这个药怎么吃？
Zhè ge yào zěnme chī?
Как принимать это лекарство?
一日两次，一次四片。
Yī rì liǎng cì, yī cì sì piàn.
Дважды в день, каждый раз по четыре таблетки.
一次四片？这么多！
Yī cì sì piàn? Zhème duō!
Четыре таблетки каждый раз? Так много!
嗯。
Ng.
Ага.
那这个呢？
Nà zhè ge ne?
А что насчет этого?
一日三次，一次三片。
Yī rì sān cì, yī cì sān piàn.
Три раза в день, каждый раз по три таблетки.
要注意什么？
Yào zhùyì shénme?
Что еще нужно соблюдать?
不能吃辣，不能喝酒。
Bù néng chī là, bù néng hējiǔ.
Нельзя есть острое, нельзя пить алкоголь.
哎，生病真麻烦！
Āi, shēngbìng zhēn máfan!
Ай, болеть – это такая проблема!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | |||
| 这个 | [zhè ge] | это |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 药 | [yào] | лекарство |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 怎么 | [zěnme] | как, каким образом |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 日 | [rì] | день |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 次 | [cì] | раз |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 片 | [piàn] | таблетка |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 这么 | [zhème] | так, такой |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 要 | [yào] | нужно, |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 注意 | [zhùyì] | обращать внимание, соблюдать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 不能 | [bù néng] | нельзя, не следует |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 辣 | [là] | острое (о пище) |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 喝酒 | [hējiǔ] | пить спиртное |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 生病 | [shēngbìng] | болеть, заболевать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 真 | [zhēn] | действительно, реально |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 麻烦 | [máfan] | беспокойно, трудно, тягостно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Мы привыкли "пить" или "принимать" лекарства, но китайцы, в отличие от нас, лекарства 吃药 [chī yào] "едят".
这个药怎么吃？
吃药 [chī yào] как мы уже знаем – "принимать лекарство", "пить лекарство".
这个药 [zhè ge yào] – "это лекарство".
怎么吃 [zěnme chī] означает "как это есть?", "как это принимать?", "как это едят?".
一日两次，一次四片。
一日 [yī rì] переводится как "один день". Можно также использовать синоним 一天 [yī tiān]. 一日 более официальная форма и чаще используется в письменном виде.
两次 [liǎng cì] означает "два раза".
一次 [yī cì] переводится как "один раз" или "каждый раз".
片 [piàn] в данном случае переводится как "таблетка".
这么多！
这么 [zhème] означает "так".
这么多 [zhème duō] – "так много".
一日三次，一次三片。
Это уже другая дозировка: три раза в день по три таблетки.
要注意什么？
注意 [zhùyì] в данном случае переводится как "обращать внимание", "соблюдать".
不能吃辣，不能喝酒。
不能 [bùnéng] буквально переводится как "нельзя", "не следует".
吃辣 [chī là] означает "кушать острое".
喝酒 [hē jiǔ] переводится как "пить спиртное".
哎，生病真麻烦！
生病 [shēngbìng] означает "болеть", "заболевать".
麻烦 [máfan] переводится как "беспокойно", "трудно", "тягостно".