18
Вызов скорой помощи
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 18-01-2010
Метки: болезнь, здоровье, несчастный случай, самочувствие
糟了，出事了！
Zāo le, chūshì le!
Беда, несчастный случай!
小姐，小姐，你没事吧？
Xiǎojie, xiǎojie, nǐ méishì ba?
Девушка, девушка, вы в порядке?
我的头，我的腿，痛，痛。
Wǒ de tóu, wǒ de tuǐ, tòng, tòng.
Моя голова, моя нога, больно, больно.
小姐，你醒醒！醒醒！你不要死啊！
Xiǎojie, nǐ xǐngxing! Xǐngxing! Nǐ bù yào sǐ a!
Девушка, очнитесь, очнитесь! Не умирайте!
怎么办？怎么办？
Zěnme bàn? Zěnme bàn?
Что делать? Что делать?
快打120，叫救护车！
Kuài dǎ yāo’èrlíng, jiào jiùhùchē!
Быстро звоните 120, вызывайте скорую помощь!
对，叫救护车，叫救护车！
Duì, jiào jiùhùchē, jiào jiùhùchē.
Да, вызовите скорую, вызовите скорую!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | |||
| 糟了 | [zāole] | о нет! |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 出事 | [chūshì] | произошел несчастный случай |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 小姐 | [xiǎojie] | обращение к девушке |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 没事 | [méishì] | все нормально |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 头 | [tóu] | голова |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 腿 | [tuǐ] | нога |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 痛 | [tòng] | болеть, больно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 醒 | [xǐng] | проснуться |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 死 | [sǐ] | умирать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 怎么办 | [zěnme bàn] | как быть, что делать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 快 | [kuài] | быстро |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 打 | [dǎ] | звонить |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 120 | [yāo’èrlíng] | номер скорой помощи в Китае |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 叫 | [jiào] | вызывать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 救护车 | [jiùhùchē] | скорая помощь |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 对 | [duì] | правильно, верно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Здравствуйте!
Сегодня у нас очень драматичная тема о несчастном случае и о скорой помощи 救护车 [jiùhùchē].
糟了，出事了！
糟了 [zāole] – восклицание, указывающее на то, что произошло что-то плохое. На русский язык можно перевести как "о нет!", "беда!", "скверно дело" и т. п.
出事 [chūshì] переводится как "произошел несчастный случай", "случилась беда".
小姐，小姐，你没事吧？
小姐 [xiǎojie] – обращение к девушке.
你没事吧 [nǐ méishì ba] можно перевести как "с вами все в порядке?".
我的头我的腿，痛，痛。
头 [tóu] – означает "голова".
腿 [tuǐ] – переводится как "нога". Здесь сложно понять, идет ли речь об одной ноге или об обеих, так как из контекста не понятно, а самого происшествия мы не видим.
痛 [tòng] означает "болеть", "больно".
小姐，你醒醒！醒醒！你不要死啊！
醒醒 [xǐngxing] переводится как "очнуться". Обязательно нужно удваивать это слово, поскольку 醒 в виде одного иероглифа означает "проснуться".
不要 [bùyào] означает "не нужно", "нельзя".
死 [sǐ] – глагол "умирать".
怎么办，怎么办！
怎么办 [zěnme bàn] переводится как "как быть", "что делать".
快打120，叫救护车！
快 [kuài] означает "быстро".
打 [dǎ] в данном случае переводится как "звонить".
120 [yāo’èrlíng] – это номер скорой помощи в Китае. При озвучивании номера телефона, единица произносится как [yāo].
救护车 [jiùhùchē] означает "машина скорой помощи", "карета скорой помощи". 救护 [jiùhù] переводится как "спасать жизнь", "защищать"; 车 [chē] – "машина".
对，叫救护车，叫救护车。
叫 [jiào] означает "звать", "вызывать".
对 [duì] переводится как "правильно", "верно".
Помогите мне с хостингом, тут надо чтобы 10 человек зарегились с уникальным IP, просто писать что это ссылка на “порно” совесть не позваляет… http://www.000webhost.com/291365.html