Изучаем китайский

玲玲，你的网速慢不慢？

Língling, nǐ de wǎngsù màn bu man?
Линлин, у тебя интернет медленно работает или нет?

还好。

Hái hǎo.
Нормально.

那我的怎么这么慢？什么网页都打不开。

Nà wǒ de zěnme zhème màn? Shénme wǎngyè dōu dǎ bu kāi.
Тогда почему у меня так медленно? Ни один сайт не открывается.

你是不是打开了很多？

Nǐ shì bu shì dǎkāi le hěn duō?
Может ты открыла слишком много?

不会啊，就两个。咦，鼠标也动不了了。

Bùhuì a, jiù liǎng ge. Yí, shǔbiāo yě dòng bu liǎo le.
Нет, всего два. Ай, мышь совсем не двигается.

你叫技术部的人帮你看看吧。

Nǐ jiào jìshùbù de rén bāng nǐ kànkan ba.
Позови сотрудника техподдержки, пусть он придет посмотрит.

嗯。我去找他们。

Ng. Wǒ qù zhǎo tāmen.
Ага. Пойду позову его.

什么问题？

Shénme wèntí?
В чем проблема?

你看，鼠标动不了了。

Nǐ kàn, shǔbiāo dòng bu liǎo le.
Погляди, мышь совсем не двигается.

死机了！你重启一下。

Sǐjī le! Nǐ chóngqǐ yīxià.
Зависло! Перезагрузи.

哦。最近我的电脑经常死机。网页也打不开。

O. Zuìjìn wǒ de diànnǎo jīngcháng sǐjī. Wǎngyè yě dǎ bu kāi.
О. В последнее время мой компьютер часто зависает. Еще и сайты не открываются.

我帮你看看。

Wǒ bāng nǐ kànkan.
Я погляжу.

有时候还会出来些乱七八糟的网页。

Yǒushíhou hái huì chūlái yīxiē luànqībāzāo de wǎngyè.
Еще иногда выскакивают всплывающие окна.

那你可能中毒了。先杀杀毒。

Nà nǐ kěnéng zhòngdú le. Xiān shāsha dú.
Тогда может быть ты заразилась вирусом. Сначала нужно вылечить вирусы.

天啊，900个病毒！哎，真是服了你了。

Tiān a, jiǔ bǎi ge bìngdú! Ài, zhēnshì fú le nǐ le.
Боже, 900 вирусов! Ай, ты – действительно нечто.

那现在怎么办？

Nà xiànzài zěnme bàn?
Что же теперь делать?

最好的办法就是重装系统。

Zuì hǎo de bànfǎ jiùshì chóngzhuāng xìtǒng.
Лучше всего переустановить систему.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Здравствуйте!

Очень хороший, как говорится по-английски юзфул, диалог о компьютере, зараженном вирусами.

玲玲，你的网速慢不慢？

网速 [wǎngsù] означает "скорость соединения с интернетом" или, проще говоря, "скорость интернета". 网 [wǎng] – "сеть", 速 [sù] – "скорость".

那我的怎么这么慢？什么网页都打不开。

网页 [wǎngyè] означает "веб-страница", "сайт".

打不开 [dǎ bu kāi] переводится как "не открываются".

网页都打不开 [wǎngyè dōu dǎ bu kāi] можно перевести как "все сайты не открываются".

不会啊，就两个。咦，鼠标也动不了了。

不会啊 [bùhuì a] в данном случае – категоричное и эмоциональное "нет".

就 [jiù] переводится как "только" или "всего".

鼠标 [shǔbiāo] – "компьютерная мышь".

动 [dòng] – глагол "двигаться".

动不了了 [dòng bu liǎo le] можно перевести как "совсем не хочет двигаться".

了 [le] показывает, что до настоящего момента было все хорошо, однако сейчас состояние изменилось.

你叫技术部的人帮你看看吧。

部 [bù] переводится как "отдел", "департамент", "подразделение".

技术 [jìshù] – "техника", "технология".

技术部 [jìshùbù] означает "технический департамент" или еще можно назвать "отдел техподдержки".

技术部人 [jìshùbùrén] – "сотрудник технического департамента".

死机了！你重启一下。

死机 [sǐjī] переводится как "зависать", буквально "мертвый механизм", "мертвая машина".

重启 [chóngqǐ] означает "перезагружать" устройство.

哦。最近我的电脑经常死机。网页也打不开。

经常死机 [jīngcháng sǐjī] переводится как "слишком часто зависает".

有时候还会出来一些乱七八糟的网页。

乱七八糟的网页 [luànqībāzāo de wǎngyè] переводится как "всплывающее окно", "поп-ап страница".

那你可能中毒了。先杀杀毒。

中毒 [zhòngdú] – глагол "заражаться".

杀毒 [shādú] – переводится как "лечить вирусы", "антивирус".

天啊，900个病毒！哎，真是服了你了。

病毒 [bìngdú] означает "вирус".

服了你了 [fú le nǐ le] – переводится как саркастическое "ты – нечто удивительное".

那现在怎么办？

怎么办 [zěnme bàn] означает "что же делать".

最好的办法就是重装系统。

重装 [chóngzhuāng] означает "повторная установка", "реинсталляция".

系统 [xìtǒng] переводится как "система".

重装系统 [chóngzhuāng xìtǒng] – "переустановить систему".

На эту же тему:

• Проверь спам
• Шанхайские Экспо-павильоны
• Email
• Интернет серфинг
• Мой компьютер завис!