25
Не могу уснуть!
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 25-01-2010
Метки: работа, самочувствие, сон, чувства
你怎么了？还不睡？
Nǐ zěnme le? Hái bù shuì?
Что с тобой? Все еще не спишь?
我睡不着。
Wǒ shuì bu zháo.
Я не могу уснуть.
很晚了，明天还要上班。
Hěn wǎn le, míngtiān hái yào shàngbān.
Очень поздно, к тому же завтра нужно идти на работу.
我知道。可是我很担心。明天我们大老板要来。
Wǒ zhīdào. Kěshì wò hěn dānxīn. Míngtiān wǒmen dà lǎobǎn yào lái.
Я знаю. Но я очень беспокоюсь. Завтра собирается приехать наш большой начальник.
别担心了！快睡吧！
Bié dānxīn le! Kuài shuì ba!
Перестань переживать! Быстрее засыпай!
我睡不着。
Wǒ shuì bu zháo.
Я не могу уснуть.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | |||
| 怎么了 | [zěnme le] | что случилось? |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 还 | [hái] | еще, все еще |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 睡 | [shuì] | спать, засыпать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 睡不着 | [shuìbùzháo] | невозможно уснуть, бессонница |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 晚 | [wǎn] | поздно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 上班 | [shàngbān] | идти на работу |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 知道 | [zhīdào] | знать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 可是 | [kěshì] | но, однако |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 担心 | [dānxīn] | беспокоиться, тревожиться |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 明天 | [míngtiān] | завтра |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 大老板 | [dà lǎobǎn] | большой начальник |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 别 | [bié] | не нужно, не |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 快 | [kuài] | быстро |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Здравствуйте!
Сегодня мы научимся говорить о бессоннице 睡不着 [shuìbùzháo] на китайском языке.
你怎么了？还不睡？
怎么 [zěnme] означает "как", "почему".
你怎么了 [nǐ zěnme le] можно перевести как "что с тобой?", "что произошло?", "что случилось?".
睡 [shuì] – глагол "спать", "засыпать".
还不睡 [hái bù shuì] – "все еще не спишь".
我睡不着。
睡不着 [shuìbùzháo] означает "бессонница", "невозможно уснуть".
很晚了，明天还要上班。
很晚了 [hěn wǎn le] переводится как "очень поздно", "уже очень поздно".
还 [hái] означает "все-таки", "к тому же".
要 [yào] в данном случае переводится как "нужно".
上班 [shàngbān] означает "идти на работу",
我知道。可是我很担心。明天我们大老板要来。
知道 [zhīdào] – глагол "знать".
可是 [kěshì] означает "но", "однако".
担心 [dānxīn] переводится как "беспокоиться", "тревожиться".
大老板 [dà lǎobǎn] означает "большой начальник".
来 [lái] – глагол "приходить", "приезжать".
别担心了！快睡吧！
别 …了 [bié … le] означает "перестань делать …", "перестань …". Можно употреблять такие выражения и без 了, однако разница будет следующая:
别担心了 – "перестань переживать".
别担心 – "не переживай".
快 [kuài] переводится как "быстро".
