27
Почему все смотрят на меня?
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 27-01-2010
Метки: люди, одежда, чувства
有美女在看我！
Yǒu měinǚ zài kàn wǒ!
Эта красивая девушка смотрит на меня!
小朋友也在看我！
Xiǎopéngyou yě zài kàn wǒ!
Ребенок тоже смотрит на меня!
奇怪，怎么老头也在看我？
Qíguài, zěnme lǎotóu yé zài kàn wǒ?
Странно, почему этот дедушка тоже смотрит на меня?
那个老太太在笑我！
Nà ge lǎotàitai zài xiào wǒ!
Та бабушка смеется надо мной!
看什么看！没见过帅哥？
Kàn shénme kan! Méi jiàn guo shuàigē?
Что вы смотрите! Никогда не видели симпатичного парня?
啊？我怎么只穿了内裤！
A? Wǒ zěnme zhǐ chuān le nèikù!
А? Почему на мне надеты только трусы!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | |||
| 美女 | [měinǚ] | красивая женщина |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 在 | [zài] | сейчас |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 看 | [kàn] | смотреть, глядеть |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 小朋友 | [xiǎopéngyou] | ребенок |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 也 | [yě] | также, тоже |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 奇怪 | [qíguài] | удивительно, странно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 怎么 | [zěnme] | почему |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 老头 | [lǎotóu] | дедушка |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 那个 | [nà ge] | тот, та |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 老太太 | [lǎotàitai] | бабушка |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 笑 | [xiào] | смеяться |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 什么 | [shénme] | что |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 见 | [jiàn] | видеть |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 帅哥 | [shuàigē] | красивый парень |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 只 | [zhǐ] | только, всего лишь |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 穿 | [chuān] | одевать, надевать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 内裤 | [nèikù] | нижнее белье, трусы |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Здравствуйте!
有美女在看我！
美女 [měinǚ] переводится как "красивая девушка", "красивая женщина".
在 [zài] показывает, что действие происходит прямо сейчас.
看 [kàn] означает "смотреть", "глядеть".
有 [yǒu] в данном случае переводится как "эта".
小朋友也在看我！
小朋友 [xiǎopéngyou] переводится как "ребенок", буквально означает "маленький друг".
也 [yě] означает "также", "тоже".
奇怪，怎么老头也在看我？
奇怪 [qíguài] означает "удивительно", "странно", "поразительно".
怎么 [zěnme] – вопросительное слово "почему".
老头 [lǎotóu] переводится как "дедушка", буквально означает "старая голова".
那个老太太在笑我！
老太太 [lǎotàitai] переводится как "бабушка".
笑 [xiào] – глагол "смеяться".
笑我 [xiào wǒ] переводится как "смеяться надо мной".
看什么看！没见过帅哥？
看什么看 [kàn shénme kàn] – это возмущенное "что вы на меня смотрите!". Можно просто сказать 看什么, однако 看什么看 звучит более жестко и эмоционально.
帅哥 [shuàigē] означает "красивый парень".
见 [jiàn] переводится как "видеть".
见过 [jiàn guo] можно перевести как "когда-нибудь видел", "когда-то видел".
没见过 [méi jiàn guo] означает "никогда не видел".
啊？我怎么只穿了内裤！
怎么 [zěnme] – вопросительное слово "почему".
穿 [chuān] означает "одевать", "надевать", "носить".
只 [zhǐ] переводится как "только", "всего лишь".
内裤 [nèikù] означает "нижнее белье", "трусы", буквально "внутренние штаны".
了 [le] указывает на прошедшее время.
Ну и что вы наделали? Кому нужно это новое оформление???
Оглавления нету, как я буду искать уроки по уровням???
Практически каждый день сюда заходила! А теперь – смысл????
Уважаемая Даша, ваше мнение учтено: все возвращено обратно.
Спасибо большое! Очень рада! Не думала, что к моему мнению прислушаются
))