02
Отмена запланированного ужина
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 02-02-2010
Метки: время, еда, работа
下班了吗？
Xiàbān le ma?
Закончила работать?
嗯。你呢？
Ng. Nǐ ne?
Ага. А ты?
我还在公司。不好意思，今晚不能跟你一起吃饭了。
Wǒ hái zài gōngsī. Bùhǎoyìsi, jīnwǎn bùnéng gēn nǐ yīqǐ chīfàn le.
Я еще в офисе. Извини, сегодня вечером я не смогу с тобой поужинать.
哦。你要加班？
O. Nǐ yào jiābān?
О. Тебе нужно поработать сверхурочно?
不是，家里有事。
Bù shì, jiālǐ yǒushì.
Нет, дела дома.
好的，那我们改天再见吧。
Hǎo de, nà wǒmen gǎitiān zàijiàn ba.
Хорошо, тогда увидимся в другой день.
好，改天见！
Hǎo, gǎitiān jiàn!
Хорошо, увидимся в другой день!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | |||
| 下班 | [xiàbān] | заканчивать работу |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 还 | [hái] | еще, все еще |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 公司 | [gōngsī] | фирма |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 不好意思 | [bùhǎoyìsi] | простите, извините |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 今晚 | [jīnwǎn] | сегодня вечером |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 跟 | [gēn] | с |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 一起 | [yīqǐ] | вместе |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 吃饭 | [chīfàn] | кушать, есть |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 能 | [néng] | мочь |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 加班 | [jiābān] | работать сверхурочно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 家里 | [jiālǐ] | дома, в доме |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 有事 | [yǒushì] | быть занятым, иметь дело |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 改天 | [gǎitiān] | другой день |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Здравствуйте!
Сегодня у нас на повестке дня диалог, в котором два человека разговаривают о работе и запланированном ужине.
下班了吗？
下班 [xiàbān] переводится как "заканчивать работу". В противоположность этому выражению 上班 [shàngbān] означает "начинать работу".
了 [le] показывает, что действие уже завершилось.
嗯。你呢？
嗯 [ng] – означает "ага", "угу".
你呢 [nǐ ne] – переводится как "а ты?", "а что насчет тебя?".
我还在公司。不好意思，今晚不能跟你一起吃饭了。
公司 [gōngsī] означает "компания", "фирма", в данном случае в значении "офис".
还 [hái] переводится как "еще", "все еще".
不好意思 [bùhǎoyìsì] переводится как "простите", "извините".
今晚 [jīnwǎn] означает "сегодня вечером".
跟你 [gēn nǐ] переводится как "с тобой".
跟你一起 [gēn nǐ yīqǐ] означает "вместе с тобой".
吃饭 [chīfàn] – глагол "кушать", "есть".
了 [le] в данном случае показывает, что запланированная ситуация резко изменяется.
哦。你要加班？
加班 [jiābān] – "работать сверхурочно".
不是，家里有事。
家里 [jiālǐ] означает "дома", "в доме".
有事 [yǒushì] – "быть занятым", "есть дело". Когда вы говорите
好的，那我们改天再见吧。
改天 [gǎitiān] означает "другой день".
再见 [zàijiàn] в данном случае означает "увидимся снова".
好，改天见！
改天见 [gǎitiān jiàn] переводится как "увидимся в другой день".