09
Текущие трубы и краны
Категория: 03 Intermediate Автор: admin Опубликовано: 09-02-2010
Метки: коммуникации, проблемы, ремонт
李师傅，你来了！
嗯。什么东西坏了？
厨房的下水管漏水了。
哦，是阀门坏了。
还有，卫生间的水龙头关不上了。
我帮你换个新的吧。
好，还有马桶也堵了。
啊呀，这东西可不能往马桶里扔，一扔就堵。
呃，知道了。还有……
哦，6点了，我下班了，别的明天再修吧。
啊！
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
李师傅，你来了！
Lǐ shīfu, nǐ lái le!
Мастер Ли, вы пришли!
嗯。什么东西坏了？
Ng. Shénme dōngxi huài le?
Ага. Что поломалось?
厨房的下水管漏水了。
Chúfáng de xiàshuǐguǎn lòushuǐ le.
На кухне течет дренажная труба.
哦，是阀门坏了。
O, shì fámén huài le.
О, это вышел из строя вентиль.
还有，卫生间的水龙头关不上了。
Hái yǒu, wèishēngjiān de shuǐlóngtou guānbushàng le.
Еще в ванной не закрывается кран.
我帮你换个新的吧。
Wǒ bāng nǐ huàn ge xīn de ba.
Я вам заменю его на новый.
好，还有马桶也堵了。
Hǎo, háiyǒu mǎtǒng yě dǔ le.
Хорошо, еще засорился унитаз.
啊呀，这东西可不能往马桶里扔，一扔就堵。
Āiyā, zhè dōngxi kě bùnéng wǎng mǎtǒng lǐ rēng, yī rēng jiù dǔ.
Ай-ай, эти вещи нельзя бросать в унитаз, если их бросать, будет засор.
呃，知道了。还有……
È, zhīdào le. Háiyǒu…
Э, знаю. Еще…
哦，6点了，我下班了，别的明天再修吧。
O, liù diǎn le, wǒ xiàbān le, bié de míngtiān zài xiū ba.
О, 6 часов, я закончил работать, остальное починю завтра.
啊！
Ǎ!
А!
| 坏了 | [huài le] | сломалось |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 厨房 | [chúfáng] | кухня |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 下水管 | [xiàshuǐguǎn] | дренажная труба, сливная труба |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 漏水 | [lòushuǐ] | протекать, подтекать, течь |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 阀门 | [fámén] | вентиль |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 卫生间 | [wèishēngjian] | ванная комната |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 水龙头 | [shuǐlóngtou] | водопроводный кран |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 关不上 | [guānbushàng] | не закрывается, невозможно закрыть |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 换 | [huàn] | менять, заменять |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 马桶 | [mǎtǒng] | унитаз |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 堵 | [dǔ] | засор |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 一…就… | [yī … jiù …] | если сделать … , то … |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 修 | [xiū] | чинить, исправлять, ремонтировать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Здравствуйте!
Сегодня у нас разговор пойдет о поломанных вещах.
厨房的下水管漏水了。
厨房 [chúfáng] переводится как "кухня".
下水管 [xiàshuǐguǎn] означает "дренажная труба", "сливная труба". 水管 [shuǐguǎn] – "водопроводная труба"; 下 [xià] показывает, что труба предназначена для слива.
漏水 [lòushuǐ] переводится как "протекать", "подтекать", "течь".
哦，是阀门坏了。
阀门 [fámén] переводится как "вентиль".
还有，卫生间的水龙头关不上了。
卫生间 [wèishēngjian] – "ванная комната".
水龙头 [shuǐlóngtou] означает "водопроводный кран".
关不上 [guānbushàng] переводится как "не закрывается", "невозможно закрыть".
我帮你换个新的吧。
换 [huàn] – глагол "менять", "заменять".
换个新 [huàn ge xīn] – "заменить на новый".
好，还有马桶也堵了。
马桶 [mǎtǒng] переводится как "унитаз".
堵 [dǔ] переводится как "засор".
啊呀，这东西可不能往马桶里扔，一扔就堵。
可 [kě] придает эмоциональный акцент выражению 不能 [bùnéng] – "нельзя".
往马桶里扔 [wǎng mǎtǒng lǐ rēn] – можно перевести как "бросать в унитаз".
一 …… 就 …… [yī … jiù …] такая конструкция переводится как "если сделать … , то … ".
一扔就堵 [yī rēng jiù dǔ] можно перевести как "если это бросать, то будет засор".
哦，6点了，我下班了，别的明天再修吧。
别 [biē] переводится как "остальное", "другое".
再 [zài] в данном случае означает "продолжить", "возобновить".
修 [xiū] переводится как "чинить", "исправлять", "ремонтировать".
