10
Белый цвет в китайском языке
Категория: Разное Автор: admin Опубликовано: 10-02-2010
Метки: культура, правила
В китайской культуре и китайском языке белый цвет 白色 [báisè] представляет собой достаточно многогранное явление и может иметь разнообразные смысловые оттенки, некоторые из которых мы и рассмотрим.
Для начала поглядим, как можно использовать 白 совместно с глаголами и как этот иероглиф может менять смысл глаголов.
Например, вы пошли в магазин и вернулись из него, ничего не купив. Про такую ситуацию можно сказать:
白跑一趟
[bái pǎo yī tàng]
сходить впустую
Другая ситуация: вы сходили в магазин и купили себе какую-то вещь, которой пользоваться никогда не будете. О такой бессмысленной покупке можно сказать:
我买错了，结果白买了。
[Wǒ mǎi cuò le, jiéguǒ bái mǎi le]
Я купил не то, эта покупка была бесполезной.
Если вы долго и упорно готовились к экзамену, а в результате вам его поставили автоматом, можно сказать:
白学了
[bái xué le]
напрасно учил
Пример использования 白学了:
我学了很多年英文，结果不说。现在忘了，白学了。
[Wǒ xué le hěn duō nián yīngwén, jiéguǒ bù shuō. Xiànzài wàng le, bái xué le]
Я много лет учил английский язык, но затем не говорил на нем. Сейчас забыл его, получается, что учил напрасно.
Еще белый цвет используется для обозначения "бесплатности":
白吃白喝
[bái chī bái hē]
Есть и пить на халяву.
Такое выражение звучит достаточно невежливо и, в основном, используется для критики или в шутку, также как и:
白住
[bái zhù]
жить на халяву
Теперь давайте поглядим, какое значение может придавать 白 различным словам и словосочетаниям:
明白 [míngbái] – "понимать". Дословно переводится как "ярко-белый".
空白 [kōngbái] – "пустой", "чистый".
坦白 [tǎnbái] – "откровенный", "искренний", "прямой".
白天 [báitiān] – "днем", "среди бела дня".
白日做梦 [báirìzuòmèng] – "дневной сон".
白痴 [báichī] – "идиот", "кретин".
白酒 [báijiǔ] – "китайская водка", "китайское рисовое вино".
Ну, и напоследок, несколько фактов о белом цвете:
Китайцы не очень любят белый цвет, потому что с этим цветом у них ассоциируется смерть. На китайских похоронах обычно очень много белого цвета.
Пожилые люди в Китае не любят белые шапки, потому что это напоминает им о похоронах.
Китаянки не украшают голову белыми цветами.
Хотя можно сказать, что для китайца белый цвет в целом негативен, в настоящее время многие китаянки выходят замуж в белых платьях.