11
Возвращение в родной дом
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 11-02-2010
Метки: праздники, семья
孙阿姨好！
是小洁啊！你回来啦？
嗯。回来过年。
什么时候回来的？
昨天晚上。
这次在老家呆几天？
一个星期。
好，好，有空来我家玩儿！
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
孙阿姨好！
Sūn āyí hǎo!
Тетя Сунь, здравствуй!
是小洁啊！你回来啦？
Shì xiǎojié a! Nǐ huílái la?
Это же Сяоцзе! Ты вернулась?
嗯。回来过年。
Ng. Huílái guònián.
Ага. Вернулась встретить Новый Год.
什么时候回来的？
Shénme shíhou huílái de?
Когда ты вернулась?
昨天晚上。
Zuótiān wǎnshang.
Вчера вечером.
这次在老家呆几天？
Zhècì zài lǎojiā dāi jǐ tiān?
В этот раз как долго ты останешься дома?
一个星期。
Yī ge xīngqī.
Неделю.
好，好，有空来我家玩儿！
Hǎo, hǎo, yǒukòng lái wǒ jiā wánr!
Хорошо, если будет свободное время, приходи ко мне в гости!
| Слова к тексту: | |||
| 孙 | [sūn] | имя Сунь |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 阿姨 | [āyí] | тетя по матери |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 回来 | [huílái] | возвращаться |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 过年 | [guònián] | встречать китайский Новый Год |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 什么时候 | [shénme shíhou] | когда |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 晚上 | [wǎnshang] | вечер |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 这次 | [zhècì] | этот раз, в этот раз |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 在 | [zài] | в |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 老家 | [lǎojiā] | родной дом, родной город, родина |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 呆 | [dāi] | оставаться |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 几 | [jǐ] | сколько |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 天 | [tiān] | день |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 星期 | [xīngqī] | неделя |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 有空 | [yǒukòng] | иметь свободное время |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 家 | [jiā] | дом |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 玩儿 | [wǎnr] | играть |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Здравствуйте!
В канун китайского Нового Года или по-другому Праздника Весны 春节 [chūnjié] миллионы китайцев считают своим священным долгом сняться с насиженного рабочего места и вернуться на время праздников в родной дом. Об этом и пойдет речь в сегодняшнем диалоге.
孙阿姨好！
孙 [sūn] – имя Сунь.
阿姨 [āyí] – тетя по материнской линии.
Фраза 孙阿姨好 представляет собой ни что иное, как немного видоизмененное приветствие 你好, где местоимение 你 заменено обращением к конкретному человеку – тетушке Сунь.
是小洁啊！你回来啦？
小洁 [xiǎojié] – имя девушки Сяоцзе. В Китае очень популярно имя 洁, так как этот иероглиф имеет значение "чистый", "целомудренный".
啊 [a] – частица, которая помогает выразить удивление.
回来 [huílái] – вернуться, возвращаться.
嗯。回来过年。
过年 [guònián] означает "встречать китайский Новый Год".
什么时候回来的？
什么时候 [shénme shíhou] – вопросительное слово "когда".
的 [de] в этом случае показывает, что действие, о котором задается вопрос, произошло в прошлом.
昨天晚上。
昨天 [zuótiān] – означает "вчера".
晚上 [wǎnshang] переводится как "вечер".
这次在老家呆几天？
这次 [zhècì] – "этот раз", "в этот раз".
老家 [lǎojiā] переводится как "родной дом", "родина", то есть место, где человек родился.
呆 [dāi] в данном случае имеет значение глагола "оставаться".
一个星期。
星期 [xīngqī] означает "неделя".
好，好，有空来我家玩儿！
有空 [yǒukòng] переводится как "иметь свободное время".
玩儿 [wǎnr] буквально переводится как "играть", однако в данном случае тетя Сунь просто приглашает племянницу в гости, может быть на чашку чая.