03
Проверь спам
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 03-07-2010
Метки: интернет, офис, работа
小青，我刚刚给你发了个邮件。你看一下。
Xiǎoqīng, wǒ gānggāng gěi nǐ fā le ge yóujiàn. Nǐ kàn yīxià.
Сяо Цин, я только что отправил тебе письмо. Погляди.
好的。没有。我没收到邮件。
Hǎo de. Méiyǒu. Wǒ méi shōudào yóujiàn.
Хорошо. Нет. Я не получила письмо.
不会吧？那你看一下垃圾邮件。
Bùhuì ba? Nà nǐ kàn yīxià lājī yóujiàn.
Как это так? Значит, погляди в спаме.
看到了。在垃圾邮件里。真奇怪！怎么会这样？
Kàndào le. Zài lājī yóujiàn lǐ. Zhēn qíguài! Zěnme huì zhèyàng?
Увидела. В спаме. Странно! Как такое могло произойти?
哎！我也经常这样。
Āi! Wǒ yě jīngcháng zhèyàng.
Ай! У меня тоже так часто бывает.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | |||
| 刚刚 | [gānggāng] | только что |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 给 | [gěi] | давать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 发 | [fā] | отправлять |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 邮件 | [yóujiàn] |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
| 一下 | [yīxià] | немного |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 收到 | [shōudào] | получать |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 会 | [huì] | мочь |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 垃圾邮件 | [lājī yóujiàn] | спам |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 里 | [lǐ] | в, внутри |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 看到 | [kàndào] | увидеть |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 真 | [zhēn] | действительно, реально |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 奇怪 | [qíguài] | странно, удивительно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 怎么会 | [zěnme huì] | как можеть быть |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 这样 | [zhèyàng] | такой, таким образом |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 也 | [yě] | также, тоже |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 经常 | [jīngcháng] | часто, постоянно, обычно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
小青，我刚刚给你发了个邮件。你看一下。
小青 [xiǎoqīng] – имя девушки Сяо Цин.
邮件 [yóujiàn] – означает "письмо", "e-mail".
发 [fā] – глагол "отправлять", "посылать". 发个邮件 [fā ge yóujiàn] – "отправлять письмо", "посылать e-mail". 个 [ge] – счетное слово, в данном случае для писем.
了 [le] указывает на то, что действие уже произошло. 发了个邮件 [fā le ge yóujiàn] – "отправил e-mail".
给你 [gěi nǐ] – означает "тебе". 给你发了个邮件 [gěi nǐ fā le ge yóujiàn] – "отправил e-mail тебе".
刚刚 [gānggāng] – переводится как "только что".
好的。没有。我没收到邮件。
收到 [shōudào] – глагол "получать". 收到邮件 [shōudào yóujiàn] – означает "получать письмо".
Если вы не получили письма, то необходимо употребить отрицательную частицу 没 [méi], указывающую на прошедшее время. 我没收到邮件 [wǒ méi shōudào yóujiàn] – "я не получила письма".
Если вам нужно сказать, что вы получили письмо, используйте 了 [le]: 我收到了邮件 [wǒ shōudào le yóujiàn] – "Я получил письмо".
不会吧？那你看一下垃圾邮件。
不会吧 [bùhuì ba] – удивленное восклицание, которое на русский язык можно перевести как "Как это так?", "Как такое может быть?", "Не может быть!".
垃圾邮件 [lājī yóujiàn] означает "спам". 垃圾 [lājī] – "мусор", 邮件 [yóujiàn] – "почта".
看 [kàn] – глагол "смотреть".
看到了。在垃圾邮件里。 真奇怪！怎么会这样？
看到 [kàndào] означает "видеть".
在 …… 里 [zài …… lǐ] употребляется, когда надо сказать что "что-то" находится внутри "чего-то".
奇怪 [qíguài] означает "странно", "удивительно".
怎么 [zěnme] – "как".
会 [huì] – "мочь".
这样 [zhèyàng] – "такой", "таким образом".
怎么会这样 [zěnme huì zhèyàng] можно перевести как "Как такое могло случиться?".
哎！我也经常这样。
经常 [jīngcháng] означает "часто", "постоянно", "обычно".