12
Слово 人家 [rénjiā] в китайском языке имеет несколько значений. Давайте поглядим, какие существуют варианты его употребления в разговорной речи
Первый вариант перевода 人家 – "другие люди", "все остальные", "все люди".
| 人家都有iPhone，我也要有。 [rénjiā dōu yǒu iPhone, wǒ yě yào yǒu] У всех есть iPhone, я тоже хочу. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 人家的孩子都很聪明，你最笨了。 [rénjiā de háizi dōu hěn cōngmíng, nǐ zuì bèn le] Все другие дети – умные, а ты – самый тупой. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 人家去，我们也去。 [rénjiā qù, wǒmen yě qù] Все идут, и мы тоже пойдем. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 等人家都下车了，我们再上车。 [děng rénjiā dōu xià chē le, wǒmen zài shàng chē] Подождем пока все выйдут из автобуса, затем войдем мы. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 人家都走了。 [rénjiā dōu zǒu le] Все ушли. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 人家都做，为什么我不做？ [rénjiā dōu zuò, wèishénme wǒ bù zuò] Все делают, почему я не должен делать? Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Когда девушка, кокетничая или капризничая, говорит 人家, она может иметь ввиду себя, то есть 人家 в такой ситуации переводится как "я". В таком виде 人家 употребляется при достаточно близких отношениях, например, когда парень и девушка встречаются. Причем, интересно, что мужчинами 人家 в смысле "я" не употребляется.
Например, когда девушка звонит своему парню, она может ему сказать:
| 人家想你了嘛。 [rénjiā xiǎng nǐ le ma] Я по тебе скучаю. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Когда девушка устала и не может или не хочет больше идти, она может сказать:
| 人家走不动了嘛。 [rénjiā zǒu bù dōng le ma] Я больше не могу идти. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Последнее значение слова 人家, которое мы рассмотрим, – это "семья".
| 有钱人家的孩子成绩都不好。 [yǒuqián rénjiā de háizi chéngjī dōu bùhǎo] У всех детей из богатых семей плохие оценки. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
