13
Китайские фрукты
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 13-07-2010
Метки: еда, покупки, продукты, фрукты
老板，这是什么水果？
Lǎobǎn, zhè shì shénme shuǐguǒ?
Хозяйка, что это за фрукт?
是杨梅。
Shì yángméi.
Это восковник.
好吃吗？
Hǎochī ma?
Вкусный?
好吃。很甜，你尝尝。
Hǎochī. Hěn tián. Nǐ chángchang.
Вкусный. Очень сладкий, попробуйте.
啊，酸死了！
À, suān sǐ le!
Ай, ужасно кислый!
那你尝尝这个，荔枝。
Nà nǐ chángchang zhè ge, lìzhī.
Тогда попробуйте это, личи.
荔枝吃起来太麻烦了。有草莓吗？
Lìzhī chī qǐlai tài máfan le. Yǒu cǎoméi ma?
Личжи очень неудобно есть. У вас есть клубника?
有，在那儿！
Yǒu, zài nàr!
Есть, вот там!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | |||
| 老板 | [lǎobǎn] | начальник, хозяин |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 水果 | [shuǐguǒ] | фрукт |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 杨梅 | [yángméi] | восковник |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 好吃 | [hǎochī] | вкусно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 甜 | [tián] | сладко |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 尝 | [cháng] | пробовать на вкус |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 酸 | [suān] | кисло |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| …死了 | [... sǐ le] | смертельно, ужасно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 荔枝 | [lìzhī] | личи |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 吃起来… | [chī qǐlai ...] | на вкус |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 太 | [tài] | очень, слишком |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 麻烦 | [máfan] | затруднительно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 草莓 | [cǎoméi] | земляника, клубника |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 在 | [zài] | в |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
老板，这是什么水果？
老板 [lǎobǎn] буквально переводится как "босс", "начальник". Так часто называют хозяев маленьких магазинчиков.
水果 [shuǐguǒ] означает "фрукт".
是杨梅。
杨梅 [yángméi] – круглый сочный красный фрукт, называемый восковник красный или, как еще можно обнаружить в словаре, плод земляничного дерева.
好吃吗？
好吃 [hǎochī] означает "вкусный", дословно это слово можно перевести как "хорошо кушать".
好吃。很甜，你尝尝。
甜 [tián] означает "сладкий", 很甜 [hěntián], соответственно, – "очень сладкий". Примеры использования прилагательного 甜:
| 西瓜真甜！ [xīguā zhēn tián] Арбуз действительно сладкий! Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 我喜欢吃甜的。 [wǒ xǐhuan chī tián de] Я люблю сладкое. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 这个苹果不甜，不好吃。 [zhè ge píngguǒ bù tián, bù hǎochī] Это яблоко не сладкое, не вкусное. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
尝尝 [chángchang] переводится как "пробовать на вкус". Примеры использования этого слова:
| 这是我做的，你尝尝吧！ [zhè shì wǒ zuò de, nǐ chángchang ba] Это я приготовила, попробуй! Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 杨梅好吃吗？我可以尝一个吗？ [yángměi hǎochī ma? wǒ kěyǐ cháng yī ge ma?] Восковник вкусный? Можно я поробую одну штуку? Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 那家店的菜不错，我尝过了。 [nà jiādiàn de cài bùcuò, wǒ cháng guò le] В этом ресторане хорошая еда, я пробовала. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
啊，酸死了！
酸 [suān] означает "кислый". Примеры использования этого прилагательного:
| 桔子酸不酸？ [júzi suān bù suān] Мандарины кислые или нет? Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 这个葡萄不酸，挺好吃的。 [zhè ge pútao bù suān, tǐng hǎochī de] Этот виноград не кислый, весьма вкусный. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
死了 [sǐ le] переводится как "смертельно". Такой суффикс указывает на экстремальную степень. В нашем случае фразу можно перевести как "ужасно кислый". Используется, например, в таких случаях:
| 我饿死了。 [wǒ è sǐle] Я ужасно голодна. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 我的电脑慢死了。 [wǒ de diànnǎo màn sǐle] Мой компьютер ужасно медленный. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 这个工作麻烦死了。 [zhè ge gōngzuò máfan sǐle] Эта работа ужасно трудная. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
那你尝尝这个，荔枝。
荔枝 [lìzhī] – фрукт, который по правилам следовало бы называть личжи, однако чаще всего по-русски он называется личи. Сладкий и сочный фрукт с уникальным вкусом.
荔枝吃起来太麻烦了。有草莓吗？
麻烦 [máfan] переводится как "затруднительно", "хлопотно". 太麻烦了 [tài máfan le] – указывает на экстремальную степень трудности и неудобства.
吃起来 [chī qǐlai] такая конструкция описывает процесс поедания, можно перевести как "когда ешь" или "в процессе еды". Использовать подобную конструкцию можно так:
| 那家店的点心看起来很好看，可是吃起来很难吃。 [nà jiādiàn de diǎnxīn kànqǐlai hěn hǎokàn, kěshì chīqǐlai hěn nánchī] Пирожные в этом магазине на вид очень красивы, однако на вкус – ужасны. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 苹果很红，可是吃起来很酸。 [píngguǒ hěn hóng, késhì chīqǐlai hěn suān] Яблоки очень красные, но на вкус очень кислые. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 鱼有很多刺，吃起来很麻烦。 [yǔ yǒu hěn duō cì, chīqǐlai hěn máfan] Рыба очень костлявая, есть очень трудно. Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
При переводе с русского на китайский нужно быть аккуратным, поскольку фразу "очень трудно есть" нельзя переводить как 很难吃 [hěn nánchī], поскольку это будет означать "ужасно невкусно", "очень невкусно".
草莓 [cǎoméi] еще один фрукт – земляника или клубника.