27
Вонючий сыр
Категория: 02 Elementary Автор: admin Опубликовано: 27-07-2010
Метки: еда, продукты, страны
小月，你回来啦！法国好玩吗？
xiǎoyuè, nǐ huílai la! fǎguó hǎowán ma?
Сяоюэ, ты вернулась! Во Франции интересно?
很好玩。你看，我带了一些法国奶酪。
hěn hǎowán. nǐ kàn, wǒ dài le yīxiē fǎguó nǎilào.
Очень интересно. Погляди, я привезла немного французского сыра.
奶酪跟面包一起吃吗？
nǎilào gēn miànbāo yīqǐ chī ma?
Сыр нужно есть с хлебом?
对！你尝尝！怎么了？不好吃吗？
duì! nǐ chángchang! zěnmele? bù hǎochī ma?
Да! Попробуй! Что случилось? Невкусно?
很臭！我不要了。
hěn chòu! wǒ bù yào le.
Очень воняет! Я не хочу.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Слова к тексту: | |||
| 回来 | [huílai] | возвращаться |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 法国 | [fǎguó] | Франция |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 好玩 | [hǎowán] | весело, забавно, интересно |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 看 | [kàn] | смотреть |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 带 | [dài] | приносить, привозить |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 一些 | [yīxiē] | немного |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 奶酪 | [nǎilào] | сыр |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 跟 | [gēn] | с |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 面包 | [miànbāo] | хлеб |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 一起 | [yīqǐ] | вместе |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 尝 | [cháng] | пробовать на вкус |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 怎么了 | [zěnmele] | что случилось |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
| 臭 | [chòu] | вонючий |
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
小月，你回来啦！法国好玩吗？
小月 [xiǎoyuè] – имя одного из участников диалога Сяоюэ, дословно можно перевести как "маленькая луна".
啦 [la] – частица, придающая в данном случае позитивный оттенок фразе.
回来 [huílai] – глагол "возвращаться".
法国 [fǎguó ] – Франция.
好玩 [hǎowán] – переводится как "забавно", "весело", "интересно". Многие китайцы часто добавляют к словам 儿, поэтому весьма вероятно, что вы услышите вариант произношения 好玩儿 [hǎowánr]. Смысл при этом остается тот же самый.
|
巴黎好玩吗？ Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
这个玩具真好玩。 Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
这里不好玩，我们走吧。 Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
很好玩。你看，我带了一些法国奶酪。
奶酪 [nǎilào] – переводится как "сыр".
我带了 [wǒ dài le] буквально переводится как "я привез".
带 [dài] – глагол "приносить", "привозить".
|
我没带钱。 Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
你带伞了吗？ Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
我从美国给朋友带了很多礼物。 Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
一些 [yī xiē] переводится как "немного". Как можно заметить, в этой фразе происходит изменение тона произношения первого слога со второго на четвертый.
|
我买了一些水果。 Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
他送给我一些书。 Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
我有一些问题想问你。 Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
奶酪跟面包一起吃吗？
跟 [gēn] – предлог "с".
一起 [yīqǐ] означает "вместе", "совместно".
|
我们一起去吃饭吧。 Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
他跟同学一起去游泳了。 Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
我喜欢跟女儿一起玩。 Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
… 跟 … 一起 [... gēn ... yīqǐ] конструкция означающая "кто-то (что-то) вместе с кем-то (чем-то)".
面包 [miànbāo] переводится как "хлеб".
对！你尝尝！怎么了？不好吃吗？
对 [duì] – короткий положительный ответ на вопрос. Можно перевести как "правильно", "верно", "да".
尝尝 [chángchang] переводится как "пробовать" (имеется ввиду на вкус).
很臭！我不要了。
臭 [chòu] прилагательное "вонючий".
|
你的鞋真臭！ Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
谁放屁了？这么臭！ Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
臭豆腐很臭，但是很好吃。 Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
了 [le] в данном случае показывает, что говорящий больше не хочет есть сыр. То есть это индикатор изменения состояния: он начал есть, однако не хочет продолжать это действие.