25
Подписка на журнал
Категория: 03 Intermediate Автор: admin Опубликовано: 25-07-2010
Метки: женщины, журналы, косметика, мода, подарки, праздники
小刚，发什么呆呢？
xiǎogāng, fā shénme dāi ne?
Сяоган, ты чего там застрял?
女朋友快过生日了，我在想送她什么比较好。
nǚpéngyou kuài guò shēngrì le, wǒ zài xiǎng sòng tā shénme bǐjiào hǎo.
У моей подружки скоро день рождения, я хочу подарить ей что-нибудь хорошее.
项链，耳环，香水，化妆品都行啊。
xiàngliàn, ěrhuán, xiāngshuǐ, huàzhuāngpǐn dōu xíng a.
Ожерелье, серьги, духи, косметика – это все отлично.
每次都是这些，多俗啊！
měicì dōu shì zhèxiè, duō sú a!
Каждый раз что-то подобное, очень шаблонно!
哎，她喜欢看时尚杂志吗？
āi, tā xǐhuan kàn shíshàng zázhì ma?
Ай, она любит читать модные журналы?
喜欢。老在街上买那个什么……
xǐhuan. lǎo zài jiēshang mǎi nàge shénme……
Любит. Всегда на улице покупает, как он называется…
那你可以订一年的送给她啊！
nà nǐ kěyǐ dìng yī nián de sònggěi tā a!
Значит ты можешь подарить ей годовую подписку!
不错，好主意！
bùcuò, hǎo zhǔyi!
Отлично, хорошая идея!
订月刊的话，一个月一期，一期大概二十块，一年两百多。
dìng yuèkān dehuà, yī ge yuè yī qī, yī qī dàgài èrshí kuài, yī nián liǎng bǎi duō.
Месячная подписка, один выпуск в месяц, один выпус в среднем двадцать юаней, в год больше двухсот.
就算是半月刊，一年也不到五百块。
jiùsuàn shì bànyuèkān, yī nián yě bù dào wǔbǎi kuài.
Даже если раз в две недели, в год будет не больше пятисот юаней.
就是，又划算又有创意。
jiù shì, yòu huásuàn yòu yǒu chuàngyì.
Действительно, с одной стороны экономно, с другой – оригинально.
好，我明天就去邮局订。谢啦，美女。
hǎo, wǒ míngtiān jiù qù yóujú dìng. xiè la, měinǚ.
Отлично, завтра я схожу на почту оформлю подписку. Спасибо, подружка.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
糟了，已经七点了，要来不及了。
快看，世博园区就在前面！
春天到了，放风筝咯！ 