有点儿冷。遥控器呢？

yǒu diǎnr lěng. yáokòngqì ne?
Немного холодно. Где пульт?

在这儿。那我关掉空调吧。

zài zhèr. nà wǒ guāndiào kōngtiáo ba.
Здесь. Я выключу кондиционер.

不用。把温度调高点儿就行了。

bùyòng. bǎ wēndù tiáo gāo diǎnr jiù xíng le.
Не нужно. Сделай температуру немного повыше.

现在只有十九度，难怪这么冷。二十七度怎么样？

xiànzài zhǐyǒu shí jiǔ dù, nánguài zhème lěng. èrshí qī dù zěnmeyàng?
Сейчас стоит на 19 градусов, не удивительно, что так холодно. Как насчет 27 градусов?

好的。怎么有热风？你是不是调成制热了？

hǎo de. zěnme yǒu rèfēng? nǐ shì bu shì tiáo chéng zhìrè le?
Хорошо. Почему воздух такой горячий? Ты настроил на обогрев?

好像是。这下应该是制冷了。

hǎoxiàng shì. zhèxià yīnggāi shì zhìlěng le.
Похоже на то. Сейчас настрою на охлаждение.

风向能调节吗？

fēngxiàng néng tiáojié ma?
Можно настроить направление воздуха?

应该能。

yīnggāi néng.
Можно.

哎呀，风都吹到我这边来了。

āiyā, fēng dōu chuī dào wǒ zhèbiān lái le.
Ай, ветер дует прямо на меня.

呵呵，不好意思，这遥控器挺复杂的。

hēhē, bùhǎoyìsì, zhè yáokòngqì tǐng fùzá de.
Хаха, извини, этот пульт такой сложный.

[Audio clip: view full post to listen]

有点儿冷。遥控器呢？

遥控器 [yáokòngqì] означает "дистанционный пульт управления" или по-русски просто "пульт". В большинстве китайских домов нет центрального кондиционирования, у каждого стоит свой отдельный кондиционер, соответственно у каждого есть свой отдельный пульт управления кондиционером.

在这儿。那我关掉空调吧。

关掉 [guāndiào] – глагол "выключить", "вырубить".

关掉空调 [guāndiào kōngtiáo] можно перевести как "выключить кондиционер".

不用。把温度调高点儿就行了。

温度 [wēndù] переводится как "температура".

把 [bǎ] показатель пассива.

调 [tiáo] глагол "регулировать", "настраивать".

高 [gāo] означает "высокий", 把温度调高点儿 [bǎ wēndù diào gāo diǎnr] можно перевести как "настроить температуру повыше".

现在只有十九度，难怪这么冷。二十七度怎么样？

只有十九度 [zhǐyǒu shí jiǔ dù] означает "всего лишь девятнадцать градусов".

难怪 [nánguài] означает "неудивительно, что".

好的。怎么有热风？你是不是调成制热了？

热风 [rèfēng] – "горячий ветер", "горячий воздух".

成 [chéng] означает "становиться". 调成 [tiáo chéng] можно перевести как "настроить на …".

制热 [zhìrè] переводится как "отопление".

好像是。这下应该是制冷了。

好像是 [hǎoxiàng shì] можно перевести как "похоже на то".

这下 [zhèxià] является синонимом [xiànzài] – "сейчас", "в настоящий момент".

制冷 [zhìlěng] означает "охлаждение".

了 [le] указывает на изменение состояния.>

风向能调节吗？

风向 [fēngxiàng] переводится как "направление ветра".

调节 [tiáojié] это тоже самое, что и – "регулировать", "настраивать".

哎呀，风都吹到我这边来了。

吹 [chuī] – глагол "дуть".

… 到 … 来 [dào ... lái] показывает куда направлено действие.

呵呵，不好意思，这遥控器挺复杂的。

复杂 [fūzá] означает "сложность", "затейливость".

На эту же тему:

• Незапланированный загар
• Воздушный змей
• Не могу уснуть!
• Вызов скорой помощи
• Дозировка лекарств

小刚，发什么呆呢？

xiǎogāng, fā shénme dāi ne?
Сяоган, ты чего там застрял?

女朋友快过生日了，我在想送她什么比较好。

nǚpéngyou kuài guò shēngrì le, wǒ zài xiǎng sòng tā shénme bǐjiào hǎo.
У моей подружки скоро день рождения, я хочу подарить ей что-нибудь хорошее.

项链，耳环，香水，化妆品都行啊。

xiàngliàn, ěrhuán, xiāngshuǐ, huàzhuāngpǐn dōu xíng a.
Ожерелье, серьги, духи, косметика – это все отлично.

每次都是这些，多俗啊！

měicì dōu shì zhèxiè, duō sú a!
Каждый раз что-то подобное, очень шаблонно!

哎，她喜欢看时尚杂志吗？

āi, tā xǐhuan kàn shíshàng zázhì ma?
Ай, она любит читать модные журналы?

喜欢。老在街上买那个什么……

xǐhuan. lǎo zài jiēshang mǎi nàge shénme……
Любит. Всегда на улице покупает, как он называется…

那你可以订一年的送给她啊！

nà nǐ kěyǐ dìng yī nián de sònggěi tā a!
Значит ты можешь подарить ей годовую подписку!

不错，好主意！

bùcuò, hǎo zhǔyi!
Отлично, хорошая идея!

订月刊的话，一个月一期，一期大概二十块，一年两百多。

dìng yuèkān dehuà, yī ge yuè yī qī, yī qī dàgài èrshí kuài, yī nián liǎng bǎi duō.
Месячная подписка, один выпуск в месяц, один выпус в среднем двадцать юаней, в год больше двухсот.

就算是半月刊，一年也不到五百块。

jiùsuàn shì bànyuèkān, yī nián yě bù dào wǔbǎi kuài.
Даже если раз в две недели, в год будет не больше пятисот юаней.

就是，又划算又有创意。

jiù shì, yòu huásuàn yòu yǒu chuàngyì.
Действительно, с одной стороны экономно, с другой – оригинально.

好，我明天就去邮局订。谢啦，美女。

hǎo, wǒ míngtiān jiù qù yóujú dìng. xiè la, měinǚ.
Отлично, завтра я схожу на почту оформлю подписку. Спасибо, подружка.

[Audio clip: view full post to listen]

小刚，发什么呆呢？

发呆 [fādāi] переводится как "замереть", "остолбенеть", "зависнуть".

女朋友快过生日了，我在想送她什么比较好。

过生日 [guò shēngrì] означает "отмечать день рождения".

项链，耳环，香水，化妆品都行啊。

项链 [xiàngliàn] переводится как "ожерелье", "бусы".

耳环 [ěrhuán] означает "серьги".

香水 [xiāngshuǐ] – "духи", "туалетная вода".

化妆品 [huàzhuāngpǐn] – означает "косметика".

每次都是这些，多俗啊！

俗 [sú] переводится как "общепринятый", "клише", "типичный", "шаблонный", "вульгарный", "обычный".

哎，她喜欢看时尚杂志吗？

时尚 [shíshàng] переводится как "модный", "мода".

时尚杂志 [shíshàng zázhì] – "журнал мод", "глянцевый журнал".

喜欢。老在街上买那个什么……

那个什么 [nàge shénme] в данном случае эта фраза показывает, что собеседник не помнит название журнала: "как же он называется…"

街上 [jiēshang] – означает "улица".

老 [lǎo] в данном случае переводится как "обычно", "всегда".

那你可以订一年的送给她啊！

订 [dìng] – глагол "подписываться на что-либо", также иногда может употребляться в значении "бронировать".

订一年的 [dìng yī nián de] – можно перевести как "годовая подписка", "подписка на год".

不错，好注意！

好主意 [hǎo zhǔyi] означает "хорошая идея", "хороший совет".

订月刊的话，一个月一期，一期大概20块，一年两百多。

月刊 [yuèkān] переводится как "ежемесячное издание", "ежемесячный журнал".

期 [qī] – означает "выпуск".

就算是半月刊，一年也不到五百块。

就算…也… [jiùsuàn ... yě ...] такая констукция показывает что "даже если произойдет …, то произойдет …".

就是，又划算又有创意。

又…又… [yòu ... yòu ...] конструкция "и … и …".

划算 [huásuàn] в данном случае означает "экономия".

有创意 [yǒu chuàngyì] переводится как "оригинально", "креативно".

好，我明天就去邮局订。谢啦，美女。

邮局 [yóujú] означает "почтовое отделение", "почтовый офис".

美女 [měinǚ] буквально переводится как "красавица", в настоящее время достаточно часто используется как обращение к девушке, например, своей сотруднице или к официантке в ресторане.

На эту же тему:

• Что жгут китайцы в день 清明节?
• 清明节
• Возвращение в родной дом
• Упаковка подарка
• Рождество

糟了，已经七点了，要来不及了。

Zāo le, yǐjīng qīdiǎn le, yào láibují le.
О, нет, уже семь часов, сейчас опоздаем.

快跑吧！对不起，让一下，让一下。

Kuài pǎo ba! Duìbūqǐ, ràng yīxià, ràng yīxià.
Быстрее побежали! Простите, пожалуйста пропустите, пожалуйста пропустите.

进站口在那边。

Jìnzhànkǒu zài nàbiān.
Вход на станцию с этой стороны.

哎，有火车票吗？看一下。

Āi, yǒu huǒchēpiào ma? Kàn yīxià.
Ай, билеты на поезд с собой? Погляди.

有，两张。同志，候车室在哪儿？

Yǒu, liǎng zhāng. Tóngzhì, hòuchēshì zài nǎr?
С собой, две штуки. Товарищ, где зал ожидания?

在二楼，坐电梯上去就到了。

Zài èrlóu, zuò diàntī shàngqu jiù dào le.
На втором этаже, поднимитесь по эскалатору и вы уже там.

哦，谢谢！

O, xièxie!
О, спасибо!

天啊，要排队安检！这么多人，要等很久吧。

Tiān a, yào páiduì ānjiǎn! Zhème duō rén, yào děng hěn jiǔ ba.
Боже, очередь на проверку! Так много людей, придется очень долго ждать.

我去跟前面的人商量一下。

Wǒ qù gēn qiánmian de rén shāngliang  yīxià.
Я пойду спрошу у людей напротив.

“各位旅客，请注意，由上海开往青岛方向的D76次列车开始检票。”

Gèwèi lǚkè, qǐng zhùyì, yóu shànghǎi kāi wǎng qīngdǎo fāngxiàng de D qīshí liù cì lièchē kāishǐ jiǎnpiào.
"Уважаемые пассажиры, внимание, начинается посадка на поезд D76, следующий из Шанхая в Циндао."

你好，可以让我们先安检吗？我们的火车开始检票了。

Nǐhǎo, kěyǐ ràng wǒmen xiān ānjiǎn ma? Wǒmen de huǒchē kāishǐ jiǎnpiào le.
Здравствуйте, можно мы пройдем проверку первыми? Началась посадка на наш поезд. 

哦，那你们先吧。

O, nà nǐmen xiān ba.
О, тогда вы первые.

太谢谢了！

Tài xièxie le!
Огромное спасибо!

快，检票口在那边。在3号站台上车。

Kuài, jiǎnpiàokǒu zài nàbiān. Zài sān hào zhàntái shàngchē.
Скорее, вход, на котором проверяют билеты, в этой стороне. Посадка на поезда на платформе номер 3. 

[Audio clip: view full post to listen]

糟了！已经七点了，要来不及了。

来不及 [láibují] означает "не успевать". Примеры употребления:

要 … 了 [yào … le] показывает, что сейчас вот-вот что-то произойдет.

快跑吧！对不起，让一下，让一下。

让 [ràng] означает "уступать", "давать дорогу".

让一下 [ràng yīxià] вежливая форма просьбы, которую можно перевести, например, как "пожалуйста, уступите дорогу". Говорить 请 [qǐng] совершенно не обязательно, так как 让一下 сама по себе весьма вежливая фраза. 

进站口在那边。

进站口 [jìnzhànkǒu] – означает "вход на станцию". 口 [kǒu] может переводиться не только как "рот", но и как "дверь", "вход", "ворота".

哎，有火车票吗？看一下。

火车票 [huǒchēpiào] – переводится как "билет на поезд".

有，两张。同志，候车室在哪儿？

张 [zhāng] счетное слово, в данном случае для билетов.

同志 [tóngzhì] переводится как "товарищ" . В настоящее время это слово употребляется достаточно редко, в основном в отношении обслуживающего персонала. Вообще, стоить быть аккуратным при использовании 同志, так как в современном китайском языке оно приобрело значение "гей", "гомосексуалист".

候车室 [huòchēshì] – означает "зал ожидания".

在二楼，坐电梯上去就到了。

电梯 [diàntī] может означать и "лифт" и "эскалатор".

坐电梯 [zuò diàntī] означает "ехать на эскалаторе".

上去 [shàngqù] – "подниматься".

就到了 [jiù dào le] можно перевести как "и вы уже там".

天啊，要排队安检！这么多人，要等很久吧。

排队 [páiduì] переводится как "очередь", "стоять в очереди".

安检 [ānjiǎn] означает "проверка безопасности". Это сокращение от 安全检查 [ānquán jiǎnchá] – "проверка пассажиров и багажа в целях безопасности".

我去跟前面的人商量一下。

商量 [shāngliang]  означает "консультироваться", "советоваться".

跟 … 商量 [gēn … shāngliang] можно перевести как "советоваться с …".

一下 [yīxià] показывает, что действие будет произведено быстро.

“各位旅客，请注意，由上海开往青岛方向的D76次列车开始检票。”

各位 [gèwèi] вежливое обращение ко всем, которое можно перевести как "господа", "товарищи". 各 [gè] – означает "все"; 位 [wèi] – "лицо", "персона".

旅客 [lǚkè] означает "пассажир", "путешественник".

各位旅客 [gèwèi lǚkè] можно перевести как "уважаемые пассажиры".

注意 [zhùyì] – глагол "обращать внимание".

由 [yóu] – в данной ситуации выступает в качетсве предлога "из", "через".

开往 [kāiwǎng] означает "направляться в", "идти до".

方向 [fāngxiàng] – "направление".

列车 [lièchē] – означает "поезд".

次 [cì] в данном случае используется для номера поезда.

开始 [kāishǐ] означает "начать", "приступить".

检票 [jiǎnpiào] – "проверка билетов".

开始检票 [kāishǐ jiǎnpiào] можно перевести как "начинается посадка".

太谢谢了！

太谢谢了 [tài xièxie le] – "огромное спасибо". 

快，检票口在那边。在3号站台上车。

检票口 [jiǎnpiàokǒu] – это вход на вокзале, на котором проверяются билеты.

站台 [zhàntái] – "платформа", "перрон".

На эту же тему:

• Повесь трубку и едь
• Билет до Сучжоу
• 结伴旅行
• Текущие трубы и краны
• Мне нужно толстое одеяло

快看，世博园区就在前面！

哇，这么大一片地方，造了好多房子！

你们看，中国馆！

在哪儿？我怎么没看见？

就是那个红色的，上面大，下面小的。看见了没？

噢，像大红灯笼，很有中国传统特色嘛。

废话，中国馆当然有中国特色。

听说其他场馆都很新潮，也很有创意。

嗯，而且里面吃喝玩乐看，什么都有。

那中国馆里肯定有烤鸭！

你就知道吃。

我还听说每个馆里都有很酷的科技，像科幻片而一样。

哇，太期待今天的世博一日游了！

[Audio clip: view full post to listen]

快看，世博园区就在前面！
Kuài kàn, Shìbó yuánqū jiù zài qiánmian!
Смотрите, Экспо-парк уже прямо перед нами!

哇，这么大一片地方，造了好多房子！
Wā, zhème dà yī piàn dìfang, zào le hǎo duō fángzi!
Ого, какая огромная территория, построили так много зданий!

你们看，中国馆！
Nǐmen kàn, zhōngguōguǎn!
Поглядите, павильон Китая!

在哪儿？我怎么没看见？
Zài nǎr? Wǒ zěnme měi kànjiàn?
Где? Почему я не вижу?

就是那个红色的，上面大，下面小的。看见了没？
Jiùshì nà ge hóngsè de, shàngmian dà, xiàmian xiǎo de. Kànjian le méi?
Ну, то красное, сверху – большое, снизу – маленькое. Видишь?

噢，像大红灯笼，很有中国传统特色嘛。
O, xiàng dàhóngdēnglong, hěn yǒu zhōngguó chuántǒng tèsè ma.
О, похоже на традиционный китайский фонарь, так много китайских традиционных характерных черт.

废话，中国馆当然有中国特色。
Fèihuà, zhōngguóguǎn dāngrán yǒu zhōngguó tèsè.
Не болтай, конечно же павильон Китая имеет традиционные китайские черты.

听说其他场馆都很新潮，也很有创意。
Tīngshuō qítā chǎngguǎn dōu hěn xīncháo, yě hěn yǒu chuàngyì.
Говорят, что остальные павильоны очень современны и креативны.

嗯，而且里面吃喝玩乐看，什么都有。
Ng, érqiě lǐmiàn chī hē wán lè kàn, shénme dōu yǒu.
Ага, к тому же внутри можно поесть, попить и развлечься.

那中国馆里肯定有烤鸭！
Nà zhōngguóguǎn lǐ kěndìng yǒu kǎoyā!
Значит в павильоне Китая обязательно должна быть запеченная утка!

你就知道吃。
Nǐ jiù zhīdào chī.
Ты думаешь только о еде.

我还听说每个馆里都有很酷的科技，像科幻片而一样。
Wǒ hái tīngshuō měige guǎn lǐ dōu yǒu hěn kù de kējì, xiàng kēhuàn piānr yīyàng.
Еще я слышал, что в каждом павильоне много всяких крутых технологий, все похоже на фантастический фильм.

哇，太期待今天的世博一日游了！
Wā, tài qīdài jīntiān de shìbó yīrìyóu le!
Ого, я с нетерпением жду нашей сегодняшней однодневной экскурсии по Экспо!

Давайте разберемся с наиболее важными словами и конструкциями этого диалога.

快看，世博园区就在前面！

世博园区 [shìbó yuánqū] – Экспо-парк. 世博 [shìbó] – это часть от 世博会 [shìbóhuì] – всемирная выставка ЭКСПО; 园 [yuán] – парк; 区 [qū] – регион или район.

就在前面 [jiù zài qiánmiàn] – уже прямо перед нами.

哇，这么大一片地方，造了好多房子！

这么大一片地方 [zhème dà yī piàn dìfāng] – Такая большая территория.

片 [piàn] – счетное слово для больших территорий.

造 [zāo] – глагол строить. 造房子 [zāo fángzi] – строить дом.

你们看，中国馆！

中国馆 [zhōngguóguǎn] – павильон Китая. Иероглиф 馆 [guǎn] в данном случае переводится как павильон. Однако, когда говорят о каком-то отдельном павильоне, обычно употребляют слово 场馆 [chǎngguǎn].

噢，像大红灯笼，很有中国传统特色嘛。

大红灯笼 [dàhóngdēnglong] – большой праздничный фонарь. 灯笼 [dēnglong] – традиционный китайский праздничный фонарь.

中国传统特色 [zhōngguó chuántǒng tèsè] – китайская традиционная особенность; китайская традиционная характерная черта. 传统 [chuántǒng] – традиционный. 特色 [tèsè] – особенность, характерная черта.

废话，中国馆当然有中国特色。

废话 [fèihuà] – болтовня, зря болтать. Довольно фамильярное выражение, так что стоит употреблять его только в разговорах с близко знакомыми людьми.

听说其他场馆都很新潮，也很有创意。

新潮 [xīncháo] – новое течение; современный.

有创意 [yǒu chuàngyì] – креативный.

嗯，而且里面吃喝玩乐看，什么都有。

吃喝玩乐看 [chī hē wán lè kàn] – фраза, означающая: есть, пить и всячески развлекаться.

那中国馆里肯定有烤鸭！

烤鸭 [kāoyā] – запеченная утка.

你就知道吃。

你就知道吃 [nǐ jiù zhīdào chī] – можно перевести как: Ты думаешь только о еде.

我还听说每个馆里都有很酷的科技，像科幻片而一样。

酷 [kù] – круто.

科技 [kējì] – наука и техника.

科幻片 [kēhuànpiān] – научно-фантастический фильм.

哇，太期待今天的世博一日游了！

期待 [qīdài] – ждать; надеяться на что-либо.

一日游 [yīrì yóu] – буквально означает: однодневное путешествие.

На эту же тему:

• Вонючий сыр
• Заказ пиццы
• Китайские фрукты
• Pineberry
• Красный цвет в китайском языке

[Audio clip: view full post to listen]

春天到了，放风筝咯！
Chūntiān dào le, fàng fēngzheng lo!
Пришла весна, давай запускать воздушного змея!

看你高兴的。不过，今天风不大不小，很适合放风筝。
Kàn nǐ gāoxìng de. Bùguò, jīntiān fēng bù dà bù xiǎo, hěn shìhé fàng fēngzheng.
Ты выглядишь веселой. Сегодня ветер такой, как нужно, хорошо подходит для запуска змея.

就在公园放吧！
Jiù zài gōngyuán fàng ba!
Пошли в парк запускать!

好！这样吧，你在后面拿风筝，我去前面拉线。
Hǎo! Zhèyàng ba, nǐ zài hòumian ná fēngzheng, wǒ qù qiánmian lā xiàn.
Хорошо! Сделаем так, ты сзади несешь змея, я иду впереди и натягиваю веревку.

我开始跑，你也开始跑，跟着我跑。
Wǒ kāishǐ pǎo, nǐ yě kāishǐpǎo, gēn zhe wǒ pǎo.
Я начинаю бежать, ты тоже беги, беги следом за мной.

然后我说放，你就放开风筝。
Ránhòu wǒ shuō fàng, nǐ jiù fàngkāi fēngzheng.
Как только я скажу пускай, ты сразу отпускай змея.

我知道了。快开始吧。
Wǒ zhīdao le. Kuài kāishǐ ba.
Я знаю. Давай начинать.

放！
Fàng!
Пускай!

哎，掉下来了，风筝掉下来了！
Āi, diào xiàlái le, fēngzheng diào xiàlái le!
Ай, упал на землю, змей упал на землю!

没关系，我们再试试。
Méiguānxi, wǒmen zài shìshi.
Ничего страшного, мы еще раз попробуем.

好的。这次你跑得快点儿，多跑一会儿。
Hǎo de. Zhè cì nǐ pǎo de kuài diǎnr, duō pǎo yīhuìr.
Хорошо. В этот раз ты беги быстрее, беги дальше.

好。准备，跑！放！
Hǎo. Zhǔnbèi, pǎo! Fàng!
Хорошо. Приготовься, побежали! Пускай!

耶！成功了！风筝飞起来了。
Yē! Chénggōng le! Fēngzheng fēi qǐlái le.
Е! Получилось! Змей полетел.

Пояснения к тексту.

Сегодня мы запускаем 放 [fàng] воздушного змея 风筝 [fēngzheng].

春天到了，放风筝咯！

放 [fàng] – глагол "запускать".
风筝 [fēngzheng] – "воздушный змей".
咯 [lo] показывает радостное состояние человека.

看你高兴的。不过，今天风不大不小，很适合放风筝。

高兴 [gāoxìng] – "радоваться", "радостный".

На самом деле фраза 看你高兴的 укорочена, по правилам она должна выглядеть как 看你高兴的样子, переводится как "ты выглядишь радостной".

适合 [shìhé] – глагол "подходить", "соответствовать".
不大不小 [bù dà bù xiǎo] – "в самый раз", "подходящий".
Сила ветра 风 [fēng] в китайском языке обозначается иероглифами 大 [dà] – "сильный", 小 [xiǎo] – "слабый".

就在公园放吧！

В данном случае, говоря就 [jiù] человек подразумевает, что предлагаемое действие следует начинать производить прямо сейчас.

好！这样吧，你在后面拿风筝，我去前面拉线。

拿风筝 [ná fēngzheng] – "нести воздушного змея".
拉线 [lā xiàn] – "тянуть за нитку", "тянуть за веревку".
线 [xiàn] – "нитка", "веревка".

我开始跑，你也开始跑，跟着我跑。

跟着 [gēnzhe] в данном случае переводится как "следовать за …". Эту фразу можно использовать в совершенно различных ситуациях, например, учитель на уроке может сказать ученикам:

我先读，然后大家跟着我读。
Wǒ xiān dú, ránhòu dàjiā gēnzhe wǒ dú.
Сначала читаю я, затем все читают следом за мной.

然后我说放，你就放开风筝。

放开 [fàngkāi] в данном случае означает "отпускать".
然后 … 就 … [ránhòu ... jiù ...] конструкция, переводящаяся как "как только прозойдет …, сразу произойдет …".

我知道了。快开始吧。

知道了 [zhīdao le] переводится как "знаю".
Под фразой 我知道了 [wǒ zhīdao le] подразумевается "я все прекрасно понимаю, я не идиот".
快开始吧 [kuài kāishǐ ba] можно перевести как повелительное "давай уже, начинай".

哎，掉下来了，风筝掉下来了！

掉下来了 [diào xiàlái le] означает "упал вниз", "упал на землю". Про упавший самолет, кстати, тоже можно сказать 掉下来.

好的。这次你跑得快点儿，多跑一会儿。

跑得快一点儿 [pǎo de kuài yīdiǎnr] переводится как "беги быстрее".
多跑一会儿 [duō pǎo yīhuìr] означает "беги дольше".
Конструкция 多…一会儿 переводится как "делать … подольше".

耶！成功了！风筝飞起来了。

飞起来 [fēiqǐlái] переводится как "взлетать".

На эту же тему:

• Регулирование температуры
• Незапланированный загар
• 严寒天气造成中国电力短缺
• На севере есть центральное отопление
• Погода

李师傅，你来了！

嗯。什么东西坏了？

厨房的下水管漏水了。

哦，是阀门坏了。

还有，卫生间的水龙头关不上了。

我帮你换个新的吧。

好，还有马桶也堵了。

啊呀，这东西可不能往马桶里扔，一扔就堵。

呃，知道了。还有……

哦，6点了，我下班了，别的明天再修吧。

啊！

[Audio clip: view full post to listen]

李师傅，你来了！

Lǐ shīfu, nǐ lái le!
Мастер Ли, вы пришли!

嗯。什么东西坏了？

Ng. Shénme dōngxi huài le?
Ага. Что поломалось?

厨房的下水管漏水了。

Chúfáng de xiàshuǐguǎn lòushuǐ le.
На кухне течет дренажная труба.

哦，是阀门坏了。

O, shì fámén huài le.
О, это вышел из строя вентиль.

还有，卫生间的水龙头关不上了。

Hái yǒu, wèishēngjiān de shuǐlóngtou guānbushàng le.
Еще в ванной не закрывается кран.

我帮你换个新的吧。

Wǒ bāng nǐ huàn ge xīn de ba.
Я вам заменю его на новый.

好，还有马桶也堵了。

Hǎo, háiyǒu mǎtǒng yě dǔ le.
Хорошо, еще засорился унитаз.

啊呀，这东西可不能往马桶里扔，一扔就堵。

Āiyā, zhè dōngxi kě bùnéng wǎng mǎtǒng lǐ rēng, yī rēng jiù dǔ.
Ай-ай, эти вещи нельзя бросать в унитаз, если их бросать, будет засор.

呃，知道了。还有……

È, zhīdào le. Háiyǒu…
Э, знаю. Еще…

哦，6点了，我下班了，别的明天再修吧。

O, liù diǎn le, wǒ xiàbān le, bié de míngtiān zài xiū ba.
О, 6 часов, я закончил работать, остальное починю завтра.

啊！

Ǎ!
А!

Здравствуйте!

Сегодня у нас разговор пойдет о поломанных вещах.

厨房的下水管漏水了。

厨房 [chúfáng] переводится как "кухня".

下水管 [xiàshuǐguǎn] означает "дренажная труба", "сливная труба". 水管 [shuǐguǎn] – "водопроводная труба"; 下 [xià] показывает, что труба предназначена для слива.

漏水 [lòushuǐ] переводится как "протекать", "подтекать", "течь".

哦，是阀门坏了。

阀门 [fámén] переводится как "вентиль".

还有，卫生间的水龙头关不上了。

卫生间 [wèishēngjian] – "ванная комната".

水龙头 [shuǐlóngtou] означает "водопроводный кран".

关不上 [guānbushàng] переводится как "не закрывается", "невозможно закрыть".

我帮你换个新的吧。

换 [huàn] – глагол "менять", "заменять".

换个新 [huàn ge xīn] – "заменить на новый".

好，还有马桶也堵了。

马桶 [mǎtǒng] переводится как "унитаз".

堵 [dǔ] переводится как "засор".

啊呀，这东西可不能往马桶里扔，一扔就堵。

可 [kě] придает эмоциональный акцент выражению 不能 [bùnéng] – "нельзя".

往马桶里扔 [wǎng mǎtǒng lǐ rēn] – можно перевести как "бросать в унитаз".

一 …… 就 …… [yī … jiù …] такая конструкция переводится как "если сделать … , то … ".

一扔就堵 [yī rēng jiù dǔ] можно перевести как "если это бросать, то будет засор".

哦，6点了，我下班了，别的明天再修吧。

别 [biē] переводится как "остальное", "другое".

再 [zài] в данном случае означает "продолжить", "возобновить".

修 [xiū] переводится как "чинить", "исправлять", "ремонтировать".

На эту же тему:

• Успеть на поезд
• Мне нужно толстое одеяло
• Повесь трубку и едь
• Email
• Покупка SIM-карты

Nǐhǎo, pèi yǎnjìng ma?
Здравствуйте, подбираете очки?

嗯。哇，镜架这么贵！

Ng. Wā, jìngjià zhème guì!
Ага. Ах, оправа такая дорогая!

贵是贵，但是质量好。

Guì shì guì, dànshì zhìliàng hǎo.
Конечно дорогая, однако очень качественная.

镜架无所谓，镜片配好一点的就行了。

Jìngjià wúsuǒwèi, jìngpiàn pèi hǎo yīdiǎn de jiù xíng le.
Меня не волнует оправа, важнее – подобрать линзы.

也可以。那你看看这些吧。

Yě kěyǐ. Nà nǐ kànkan zhèxiē ba.
Тоже можно. Поглядите на эти.

那副紫色的，让我戴一下。

Nà fù zǐsè de, ràng wǒ dài yīxià.
Те пурпурные, разрешите мне померять.

挺好看的。

Tǐng hǎokàn de.
Выглядит очень красиво.

可是脸看上去很大。我再戴一下那副金色的。

Kěshì liǎn kànshangqu hěn dà. Wǒ zài dài yīxià nà fù jīnsè de.
Но лицо выглядит очень большим. Я еще померяю те золотистые.

哇！真好看，马上就年轻了10岁。

Wā! Zhēn hǎokàn, mǎshàng jiù niánqīng le shí suì.
Ого! Очень красиво, сразу же молодеете на 10 лет.

还不错。让我看看镜片吧。

Hái bùcuò. Ràng wǒ kànkan jìngpiàn ba.
Не плохо. Позвольте поглядеть линзы.

这里都有。你原来的眼镜几度？

Zhèlǐ dōu yǒu. Nǐ yuánlái de yǎnjìng jǐ dù?
Все находятся здесь. Какой градус у ваших оригинальных очков?

左眼500度，右眼600度。

Zuǒyǎn wǔ bǎi dù, yòuyǎn liù bǎi dù.
Левый глаз 500 градусов, правый – 600.

挺深的。我建议你配这种镜片，比较薄，也比较轻。

Tǐng shēn de. Wǒ jiànyì nǐ pèi zhè zhǒng jìngpiàn, bǐjiào báo, yě bǐjiào qīng.
Как сильно. Я рекомендую вам вот эти линзы, сравнительно тонкие и легкие.

那就这种吧。

Nà jiù zhè zhǒng ba.
Тогда вот эти.

好的。我带你去验光！

Hǎode. Wǒ dài nǐ qù yànguāng!
Хорошо. Я проверю ваше зрение!

[Audio clip: view full post to listen]

Слова к тексту:
眼镜	[yǎnjìng]	очки	[Audio clip: view full post to listen]
配眼镜	[pèi yǎnjìng]	подбирать очки	[Audio clip: view full post to listen]
镜架	[jìngjià]	оправа для очков	[Audio clip: view full post to listen]
质量	[zhìliàng]	качество	[Audio clip: view full post to listen]
是	[shì]	быть	[Audio clip: view full post to listen]
无所谓	[wúsuǒwèi]	все равно, не имеет значения	[Audio clip: view full post to listen]
镜片	[jìngpiàn]	линзы, стекла для очков	[Audio clip: view full post to listen]
副	[fù]	сч. слово для парных предметов	[Audio clip: view full post to listen]
紫色	[zǐsè]	фиолетовый, пурпурный	[Audio clip: view full post to listen]
戴	[dài]	носить, надевать	[Audio clip: view full post to listen]
看上去	[kànshangqu]	на вид, с виду, похоже	[Audio clip: view full post to listen]
金色	[jīnsè]	золотистый	[Audio clip: view full post to listen]
年轻	[]	молодой	[Audio clip: view full post to listen]
原来	[yuánlái]	оригинальный	[Audio clip: view full post to listen]
度	[dù]	градус	[Audio clip: view full post to listen]
左眼	[zuǒyǎn]	левый глаз	[Audio clip: view full post to listen]
右眼	[yòuyǎn]	правый глаз	[Audio clip: view full post to listen]
深	[shēn]	глубоко, глубина	[Audio clip: view full post to listen]
建议	[jiànyì]	рекомендовать	[Audio clip: view full post to listen]
薄	[báo]	тонкий	[Audio clip: view full post to listen]
轻	[qīng]	легкий	[Audio clip: view full post to listen]
验光	[yànguāng]	проверка зрения	[Audio clip: view full post to listen]

Здравствуйте!

Сегодня тема для людей, которые носят очки 戴眼镜.

你好，配眼镜吗？

配 [pèi] переводится как "подбирать".

配眼镜 [pèi yǎnjìng] означает "подбирать очки".

嗯。哇，镜架这么贵！

镜架 [jìngjià] переводится как "оправа для очков".

贵是贵，但是质量好。

贵是贵，但是……. [guì shì guì dànshì] можно перевести как "конечно дорого, однако …".

质量 [zhìliàng] означает "качество".

镜架无所谓，镜片配好一点的就行了。

无所谓 [wúsuǒwèi] переводится как "все равно", "не имеет значения", "несущественно".

镜片 [jìngpiàn] означает "стекла для очков", "линзы".

好一点的 [hǎo yīdiǎn de] переводится как "лучше", "важнее".

也可以。那你看看这些吧。

也可以 [yě kěyǐ] – "тоже можно", "тоже сойдет".

那副紫色的，让我戴一下。

紫色 [zǐsè] – "фиолетовый" или "пурпурный".

副 [fù] – счетное слово для парных предметов.

戴 [dài] – глагол, описывающий процесс "надевания" очков.

挺好看的。

好看 [hǎo kàn] – "красивый".

可是脸看上去很大。我再戴一下那副金色的。

脸 [liàn] переводится как "лицо".

看上去 [kànshangqu] означает "на вид", "с виду", "похоже".

再 [zài] – "еще раз", "снова".

金色 [jīnsè] – "золотистый".

哇！真好看，马上就年轻了10岁。

马上 [mǎshàng] означает "сразу же", "тут же".

还不错。让我看看镜片吧。

让我 [ràng wǒ] переводится как "разрешите мне", "дайте я".

这里都有。你原来的眼镜几度？

原来 [yuánlái] означает "первоначальный", "изначальный".

度 [dù] переводится как "градус".

左眼500度，右眼600度。

左眼 [zuǒyǎn] – "левый глаз".

右眼 [yòuyǎn] – "правый глаз".

挺深的。我建议你配这种镜片，比较薄，也比较轻。

深 [shēn] помимо обычного перевода "глубоко", "глубина", это слово может означать "сильно".

挺 [tǐng] означает "весьма", "чрезвычайно".

建议 [jiànyì] переводится как "рекомендовать".

薄 [báo] переводится как "тонкий".

轻 [qīng] означает "легкий".

那就这种吧。

种 [zhǒng] – "вид", "тип", "сорт".

好的。我带你去验光！

验光 [yànguāng] переводится как "проверять зрение для подбора очков".

На эту же тему:

• Презервативы
• Заказ пиццы
• Китайские фрукты
• Красный цвет в китайском языке
• Варианты офисного обеда

玲玲，你的网速慢不慢？

Língling, nǐ de wǎngsù màn bu man?
Линлин, у тебя интернет медленно работает или нет?

还好。

Hái hǎo.
Нормально.

那我的怎么这么慢？什么网页都打不开。

Nà wǒ de zěnme zhème màn? Shénme wǎngyè dōu dǎ bu kāi.
Тогда почему у меня так медленно? Ни один сайт не открывается.

你是不是打开了很多？

Nǐ shì bu shì dǎkāi le hěn duō?
Может ты открыла слишком много?

不会啊，就两个。咦，鼠标也动不了了。

Bùhuì a, jiù liǎng ge. Yí, shǔbiāo yě dòng bu liǎo le.
Нет, всего два. Ай, мышь совсем не двигается.

你叫技术部的人帮你看看吧。

Nǐ jiào jìshùbù de rén bāng nǐ kànkan ba.
Позови сотрудника техподдержки, пусть он придет посмотрит.

嗯。我去找他们。

Ng. Wǒ qù zhǎo tāmen.
Ага. Пойду позову его.

什么问题？

Shénme wèntí?
В чем проблема?

你看，鼠标动不了了。

Nǐ kàn, shǔbiāo dòng bu liǎo le.
Погляди, мышь совсем не двигается.

死机了！你重启一下。

Sǐjī le! Nǐ chóngqǐ yīxià.
Зависло! Перезагрузи.

哦。最近我的电脑经常死机。网页也打不开。

O. Zuìjìn wǒ de diànnǎo jīngcháng sǐjī. Wǎngyè yě dǎ bu kāi.
О. В последнее время мой компьютер часто зависает. Еще и сайты не открываются.

我帮你看看。

Wǒ bāng nǐ kànkan.
Я погляжу.

有时候还会出来些乱七八糟的网页。

Yǒushíhou hái huì chūlái yīxiē luànqībāzāo de wǎngyè.
Еще иногда выскакивают всплывающие окна.

那你可能中毒了。先杀杀毒。

Nà nǐ kěnéng zhòngdú le. Xiān shāsha dú.
Тогда может быть ты заразилась вирусом. Сначала нужно вылечить вирусы.

天啊，900个病毒！哎，真是服了你了。

Tiān a, jiǔ bǎi ge bìngdú! Ài, zhēnshì fú le nǐ le.
Боже, 900 вирусов! Ай, ты – действительно нечто.

那现在怎么办？

Nà xiànzài zěnme bàn?
Что же теперь делать?

最好的办法就是重装系统。

Zuì hǎo de bànfǎ jiùshì chóngzhuāng xìtǒng.
Лучше всего переустановить систему.

[Audio clip: view full post to listen]

Слова к тексту:
网速	[wǎngsù]	скорость интернета	[Audio clip: view full post to listen]
网页	[wǎngyè]	сайт, веб-страница	[Audio clip: view full post to listen]
打开	[dǎkāi]	открывается	[Audio clip: view full post to listen]
打不开	[dǎ bu kāi]	не открывается	[Audio clip: view full post to listen]
鼠标	[shǔbiāo]	компьютерная мышь	[Audio clip: view full post to listen]
动不了	[dòng bu liǎo]	невозможно двигать	[Audio clip: view full post to listen]
技术部	[jìshùbù]	технический департамент	[Audio clip: view full post to listen]
死机	[sǐjī]	зависать	[Audio clip: view full post to listen]
重启	[chóngqǐ]	перезагружать устройство	[Audio clip: view full post to listen]
有时候	[yǒushíhou]	иногда	[Audio clip: view full post to listen]
乱七八糟	[luànqībāzāo]	в беспорядке	[Audio clip: view full post to listen]
中毒	[zhòngdú]	заразиться вирусом	[Audio clip: view full post to listen]
杀毒	[shādú]	лечить вирусы	[Audio clip: view full post to listen]
病毒	[bìngdú]	вирус	[Audio clip: view full post to listen]
办法	[bànfǎ]	решение, способ	[Audio clip: view full post to listen]
重装	[chóngzhuāng]	переустанавливать	[Audio clip: view full post to listen]
系统	[xìtǒng]	система	[Audio clip: view full post to listen]

Здравствуйте!

Очень хороший, как говорится по-английски юзфул, диалог о компьютере, зараженном вирусами.

玲玲，你的网速慢不慢？

网速 [wǎngsù] означает "скорость соединения с интернетом" или, проще говоря, "скорость интернета". 网 [wǎng] – "сеть", 速 [sù] – "скорость".

那我的怎么这么慢？什么网页都打不开。

网页 [wǎngyè] означает "веб-страница", "сайт".

打不开 [dǎ bu kāi] переводится как "не открываются".

网页都打不开 [wǎngyè dōu dǎ bu kāi] можно перевести как "все сайты не открываются".

不会啊，就两个。咦，鼠标也动不了了。

不会啊 [bùhuì a] в данном случае – категоричное и эмоциональное "нет".

就 [jiù] переводится как "только" или "всего".

鼠标 [shǔbiāo] – "компьютерная мышь".

动 [dòng] – глагол "двигаться".

动不了了 [dòng bu liǎo le] можно перевести как "совсем не хочет двигаться".

了 [le] показывает, что до настоящего момента было все хорошо, однако сейчас состояние изменилось.

你叫技术部的人帮你看看吧。

部 [bù] переводится как "отдел", "департамент", "подразделение".

技术 [jìshù] – "техника", "технология".

技术部 [jìshùbù] означает "технический департамент" или еще можно назвать "отдел техподдержки".

技术部人 [jìshùbùrén] – "сотрудник технического департамента".

死机了！你重启一下。

死机 [sǐjī] переводится как "зависать", буквально "мертвый механизм", "мертвая машина".

重启 [chóngqǐ] означает "перезагружать" устройство.

哦。最近我的电脑经常死机。网页也打不开。

经常死机 [jīngcháng sǐjī] переводится как "слишком часто зависает".

有时候还会出来一些乱七八糟的网页。

乱七八糟的网页 [luànqībāzāo de wǎngyè] переводится как "всплывающее окно", "поп-ап страница".

那你可能中毒了。先杀杀毒。

中毒 [zhòngdú] – глагол "заражаться".

杀毒 [shādú] – переводится как "лечить вирусы", "антивирус".

天啊，900个病毒！哎，真是服了你了。

病毒 [bìngdú] означает "вирус".

服了你了 [fú le nǐ le] – переводится как саркастическое "ты – нечто удивительное".

那现在怎么办？

怎么办 [zěnme bàn] означает "что же делать".

最好的办法就是重装系统。

重装 [chóngzhuāng] означает "повторная установка", "реинсталляция".

系统 [xìtǒng] переводится как "система".

重装系统 [chóngzhuāng xìtǒng] – "переустановить систему".

На эту же тему:

• Проверь спам
• Шанхайские Экспо-павильоны
• Email
• Интернет серфинг
• Мой компьютер завис!

哎，楼道里怎么这么多烟？哪里着火了？

Ái, lóudào lǐ zěnme zhème duō yān? Nǎli zháohuǒ le?
Ай, почему в коридоре так много дыма? Где-то пожар?

好像有人在烧东西。

Hǎoxiàng yǒurén zài shāo dōngxi.
Похоже кто-то что-то поджигает.

骗子，你这个大骗子！我要把你的东西都烧掉！骗子！

Piànzi, nǐ zhè ge dà piànzi! Wǒ yào bǎ nǐ de dōngxi dōu shāo diào! Piànzi!
Врун, ты такой большой врун! Я возьму все твои вещи и сожгу! Врун!

宁宁，你怎么能在楼道里烧东西呢？

Níngning, nǐ zěnme néng zài lóudào lǐ shāo dōngxi ne?
Ниннин, почему ты поджигаешь что-то в коридоре?

就是，快灭掉！着火了怎么办？

Jiǔshì, kuài miè diào! Zháohuǒ le zěnme bàn?
Да уж, быстрее потуши! Что будем делать, если будет пожар?

我要把那个大坏蛋的东西都烧掉！重新开始！

Wǒ yào bǎ nàge dà huàidàn de dōngxi dōu shāo diào! Chóngxīn kāishǐ!
Я сожгу все вещи этого мерзавца! Начну сначала!

宁宁，先把火灭了。

Níngning, xiān bǎ huǒ miè le.
Ниннин, сначала потуши огонь.

不好！真的着火了！快，灭火器！

Bù hǎo! Zhēn de zháo huǒ le! Kuài, mièhuǒqì!
Плохо! Это действительно пожар! Быстрее, огнетушитель!

灭火器打不开。

Mièhuǒqì dǎ bu kāi.
Огнетушитель не открывается.

越来越大了！打119吧！喂，火警……

Yuèláiyuè dà le! Dǎ yāo yāo jiǔ ba! Wéi, huǒjǐng……
Становится все больше и больше! Звони 119! Алло, пожарная служба…

不行不行，我们快逃命吧！宁宁，快跑！

Bù xíng bù xíng, wǒmen kuài táomìng ba! Níngning, kuài pǎo!
Не надо, не надо, быстро спасаемся бегством! Ниннин, быстрее беги!

[Audio clip: view full post to listen]

Слова к тексту:
楼道	[lóudào]	коридор, холл	[Audio clip: view full post to listen]
烟	[yān]	дым	[Audio clip: view full post to listen]
着火	[zháohuǒ]	пожар	[Audio clip: view full post to listen]
烧	[shāo]	жечь, гореть, сжигать	[Audio clip: view full post to listen]
烧掉	[shāodiào]	спалить, сжечь	[Audio clip: view full post to listen]
骗子	[piànzi]	врун, обманщик	[Audio clip: view full post to listen]
灭	[miè]	тушить, гасить	[Audio clip: view full post to listen]
灭掉	[miè diào]	потушить полностью	[Audio clip: view full post to listen]
重新	[chóngxīn]	заново, вновь	[Audio clip: view full post to listen]
灭火器	[mièhuǒqì]	огнетушитель	[Audio clip: view full post to listen]
越来越	[yuèláiyuè]	все больше и больше	[Audio clip: view full post to listen]
119	[yāo yāo jiǔ]	телефон пожарной службы в Китае	[Audio clip: view full post to listen]
火警	[huǒjǐng]	пожарная служба	[Audio clip: view full post to listen]
逃命	[táomìng]	спасаться бегством	[Audio clip: view full post to listen]
打不开	[dǎ bu kāi]	не открывается, не распаковывается	[Audio clip: view full post to listen]

Здравствуйте!

Сегодня у нас опасная ситуация – пожар 着火 [zháohuǒ]

哎，楼道里怎么这么多烟？哪里着火了？

楼道 [lóudào] означает "коридор", "холл".

烟 [yān] переводится как "дым".

怎么这么多烟 [zěnme zhème duō yān] означает "почему так много дыма?".

着火 [zháohuǒ] – "пожар".

好像有人在烧东西。

烧 [shāo] означает "жечь".

烧东西 [shāo dōngxi] переводится как "жечь что-то", "поджигать что-то".

骗子，你这个大骗子！我要把你的东西都烧掉！骗子！

骗 [piàn] – глагол "обманывать", "врать", "лгать". 骗子[piànzi] переводится как "врун", "обманщик".

大骗子 [dà piànzi] означает "большой обманщик".

把 [bǎ] показывает, что что-то будет взято и с этой вещью будет что-то сделано.

烧掉 [shāodiào] переводится как "спалить", "сжечь".

宁宁，你怎么能在楼道里烧东西呢！

宁宁 [níngning] – имя девушки Ниннин.

就是，快灭掉！着火了怎么办？

灭掉 [miè diào] переводится как "погаснуть", "потушить".

我要把那个大坏蛋的东西都烧掉！重新开始！

坏蛋 [huàidàn] означает "мерзавец", "гадина".

都烧掉 [dōu shāo diào] переводится как "сжечь все".

重新 [chóngxīn] переводится как "заново", "вновь".

开始 [kāishǐ] означает "начинать", "приступить".

宁宁，先把火灭了。

先把火灭了 [xiān bǎ huǒmiàn le] переводится как "сначала потуши огонь".

不好！真的着火了！快，灭火器！

灭火器 [mièhuǒqì] означает "огнетушитель". 器 [qì] – "устройство", "девайс".

灭火器打不开。

打开 [dàkāi] переводится как "открыть", "распаковать", "вскрыть"; 打不开 [dǎ bu kāi] означает "не открывается", "не распаковывается".

越来越大了！打119吧！喂，火警……

越来越大 [yuèláiyuè dà] означает "становится все больше и больше".

119 [yāo yāo jiǔ] – телефон пожарной службы в Китае.

火警 [huǒjǐng] переводится как "пожарная служба", "пожарная охрана".

不行不行，我们快逃命吧！宁宁，快跑！

不行 [bù xíng] можно перевести как "не надо".

逃命 [táomìng] переводится как "спасаться бегством".

跑 [pǎo] – глагол "бежать".

На эту же тему:

• Почему все смотрят на меня?
• Не могу уснуть!
• Я не голодна
• Утешение потерявшего
• Тоска по дому

欢迎观临，先生，买礼物吗？

huānyíng guānlín ，xiānsheng ，mǎi lǐwù mǎ ？
Добро пожаловать, господин, хотите купить подарок?

是。

shì.
Да.

送给女朋友？

sòng gěi nǚpéngyou?
Будете дарить своей девушке?

对。

duì.
Правильно.

生日礼物？

shēngrì lǐwù?
На день рождения?

不是。我们昨天吵架了，所以想送份礼物给她。

bù shì. wǒmen zuótiān chǎojìa le，suǒyǐ xiǎng sòng fèn lǐwù gěi tā.
Нет. Мы вчера поссорились, поэтому я хочу ей подарить подарок.

哦。哄她开心，是吧？

o. hǒng tā kāixīn，shì ba？
О. Хотите с ней помириться, правильно?

可以这么说吧。不过不知道送什么好？

kěyǐ zhème shuō ba. bùguò bù zhīdao sòng shénme hào？
Можно так сказать. Однако я не знаю, что лучше всего подарить?

这个音乐盒，怎么样？

zhè gè yīnyuèhé，zěnmeyàng？
Как насчет этой музыкальной шкатулки?

他有一个了。

tā yǒu yī gè le.
У нее уже есть.

那这对情侣杯呢？

nà zhè duì qínglǚ bēi ne？
Тогда как насчет пары чашек для влюбленных?

杯子有什么好送的。

bēizi yǒu shénme hào sòng de.
Что хорошего в том, чтобы подарить чашки?

杯子代表一辈子。你送她杯子，就代表你想一辈子跟她在一起。

bēizi dàibiǎo yī bèizi. nǐ sòng tā bēizi，jiù dàibiǎo nǐ xiǎng yībèizi gēn tā zài yìqǐ.

Чашки символизируют вечность. Если вы подарите ей чашки, вы покажете, что хотите быть с ней всю жизнь.

哦。挺有意义的。那帮我抱起来吧。

o. tǐng yǒu yìyì de. nà bāng wǒ bào qǐlái ba.

О. Очень глубокий смысл. Тогда упакуйте для меня.

好。喜欢什么包装纸？

hǎo 。xǐhuan shénme bāozhuāng zhǐ？
Хорошо. Какая вам нравится оберточная бумага?

这种粉色的吧。

zhèzhǒng fěnsè de ba.
Вот эта розовая.

要加蝴蝶结吗？

yào jīa húdiéjié ma？
Хотите добавить бантик?

加！我女朋友就喜欢这些可爱的东西。

jīa！wǒ nǚpéngyou jiù xǐhuan zhèxiē kě’ài de dōngxi.
Добавьте! Моя девушка очень любит таки милые вещи.

[Audio clip: view full post to listen]

Слова к тексту:
欢迎光临	[huānyíng guānlín]	добро пожаловать	[Audio clip: view full post to listen]
礼物	[lǐwù]	подарок	[Audio clip: view full post to listen]
送给	[sòng gěi]	дарить кому-л.	[Audio clip: view full post to listen]
吵架	[chǎojìa]	ругаться, ссориться	[Audio clip: view full post to listen]
份	[fèn]	сч. слово для подарков	[Audio clip: view full post to listen]
哄	[hǒng]	уговаривать, убеждать	[Audio clip: view full post to listen]
音乐盒	[yīnyuèhé]	музыкальная шкатулка	[Audio clip: view full post to listen]
对	[duì]	пара	[Audio clip: view full post to listen]
情侣	[qínglǚ]	влюбленные	[Audio clip: view full post to listen]
代表	[dàibiǎo]	символизировать	[Audio clip: view full post to listen]
一辈子	[yī bèizi]	всю жизнь	[Audio clip: view full post to listen]
有意义	[yǒu yìyì]	означает, имеет смысл	[Audio clip: view full post to listen]
抱起来	[bào qǐlái]	упаковать, завернуть	[Audio clip: view full post to listen]
包装纸	[bāozhuāng zhǐ]	упаковочная бумага	[Audio clip: view full post to listen]
粉色	[fěnsè]	розовый цвет	[Audio clip: view full post to listen]
蝴蝶结	[húdiéjié]	бантик	[Audio clip: view full post to listen]
可爱	[kě’ài]	милый, очаровательный	[Audio clip: view full post to listen]
加	[jiā]	добавлять, прибавлять	[Audio clip: view full post to listen]

Здравствуйте!

Сегодня мы проследим за мужчиной, который покупает своей девушке подарок.

欢迎观临，先生，买礼物吗？

礼物 [lǐwù] переводится как “подарок”.

送给女朋友？

送 [sòng] – глагол “дарить”, “преподносить”.

生日礼物？

生日礼物 [shēngrì lǐwù] означает “подарок на день рождения”.

不是。我们昨天吵架了，所以想送份礼物给她。

吵架 [chǎojià] переводится как “ругаться”, “ссориться”, “ссора”. Нужно помнить, что 吵架 – это словесная ссора, а не драка 打架 [dǎjià].

送份礼物 [sòng fèn lǐwù] переводится как “дарить подарок”. 份 [fèn] в данном случае счетное слово для подарков.

哦。哄她开心，是吧？

哄 [hǒng] – глагол, который можно перевести как “уговаривать”, “убеждать”.

开心 [kāixīn] переводится как “радоваться”, “радостно”.

哄她开心 [hǒng tā kāixīn] можно перевести как “помириться с ней”. Буквально “уговорить ее радоваться”.

可以这么说吧。不过不知道送什么好？

可以 [kěyǐ] означает “можно”, “мочь”.

这么 [zhème] означает “так”, “таким образом”.

可以这么说吧 [kěyǐ zhème shuō ba] можно перевести как “можно так сказать”.

不过 [bùguò] переводится как “но”, “однако”.

知道 [zhīdao] – глагол “знать”.

不过不知道送什么好？ [bùguò bù zhīdao sòng shénme hào] можно перевести как “однако я не знаю, что лучше всего подарить?”.

这个音乐盒，怎么样？

盒 [hé] переводится как “коробка”.

音乐盒 [yīnyuèhé] означает “музыкальная шкатулка”.

那这对情侣杯呢？

情侣 [qínglǚ] переводится как “влюбленные”.

杯 [bēi] означает “чашка”, “кружка”.

情侣杯 [qínglǚbēi] – это чашки особой формы, обычно с выемками, которые вместе составляют единое целое.

杯子有什么好送的。

有什么好送的 [yǒu shénme hào sòng de] означает “что хорошего в таком подарке”.

杯子代表一辈子。你送她杯子，就代表你想一辈子跟她在一起。

代表 [dàibiǎo] переводится как “символизировать”.

一辈子 [yībèizi] означает “вся жизнь”, “в течение всей жизни”. В данном случае можно перевести как “вечность”.

哦。挺有意义的。那帮我抱起来吧。

意义 [yìyì] переводится как “смысл”, “значение”.

有意义 [yǒu yìyì] переводится как “означает”, “имеет смысл”.

挺有意义的 [tǐng yǒu yìyì de] можно перевести как “весьма глубокий смысл”, “очень глубокий смысл”.

抱起来 [bào qǐlái] в данном случае переводится как “упаковать”, “завернуть”.

帮我 [bāng wǒ] означает “помогите мне”.

好。喜欢什么包装纸？

包装纸 [bāozhuāngzhǐ] переводится как “оберточная бумага”. 包装 [bāozhuāng] переводится как “упаковывать”, “заворачивать”.

这种粉色的吧。

粉色 [fěnsè] переводится как “розовый цвет”.

要加蝴蝶结吗？

蝴蝶结 [húdiéjiē] переводится как “бантик”. Имеется ввиду “бантик”, который делают на упаковке подарка. 蝴蝶 [húdié] означает “бабочка”.

加 [jiā] буквально переводится как “добавлять”, “прибавлять”.

加！我女朋友就喜欢这些可爱的东西。

可爱的东西 [kě’ài de dōngxi] можно перевести как “милые вещи”, “очаровательные вещи”.

На эту же тему:

• Подписка на журнал
• Заказ пиццы
• Китайские фрукты
• 北京的老外说女人
• 妙着