Изучаем китайский

小月，你回来啦！法国好玩吗？
xiǎoyuè, nǐ huílai la! fǎguó hǎowán ma?
Сяоюэ, ты вернулась! Во Франции интересно?

很好玩。你看，我带了一些法国奶酪。
hěn hǎowán. nǐ kàn, wǒ dài le yīxiē fǎguó nǎilào.
Очень интересно. Погляди, я привезла немного французского сыра.

奶酪跟面包一起吃吗？
nǎilào gēn miànbāo yīqǐ chī ma?
Сыр нужно есть с хлебом?

对！你尝尝！怎么了？不好吃吗？
duì! nǐ chángchang! zěnmele? bù hǎochī ma?
Да! Попробуй! Что случилось? Невкусно?

很臭！我不要了。
hěn chòu! wǒ bù yào le.
Очень воняет! Я не хочу.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

小姐，要吃什么？
xiǎojie, yào chī shénme?
Девушка, что вы будете кушать?

我要一个腊肠披萨。
wǒ yào yī ge làcháng pīsa.
Я хочу пиццу с пепперони.

几寸的？
jǐ cùn de?
Сколько дюймов?

12寸的。
shí èr cùn de.
12 дюймов.

厚的还是薄的？
hòu de háishì báo de?
Толстую или тонкую?

薄的。还有，我不要洋葱。
báo de. háiyǒu, wǒ bù yào yángcōng.
Тонкую. А еще, я не хочу лук.

腊肠披萨没有洋葱。要多加奶酪吗？
làcháng pīsa méiyǒu yángcōng. yào duō jiā nǎilào ma?
Пицца с пепперони без лука. Хотите дополнительный сыр?

不要。
bù yào.
Не хочу.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

老板，这是什么水果？
Lǎobǎn, zhè shì shénme shuǐguǒ?
Хозяйка, что это за фрукт?

是杨梅。
Shì yángméi.
Это восковник.

好吃吗？
Hǎochī ma?
Вкусный?

好吃。很甜，你尝尝。
Hǎochī. Hěn tián. Nǐ chángchang.
Вкусный. Очень сладкий, попробуйте.

啊，酸死了！
À, suān sǐ le!
Ай, ужасно кислый!

那你尝尝这个，荔枝。
Nà nǐ chángchang zhè ge, lìzhī.
Тогда попробуйте это, личи.

荔枝吃起来太麻烦了。有草莓吗？
Lìzhī chī qǐlai tài máfan le. Yǒu cǎoméi ma?
Личжи очень неудобно есть. У вас есть клубника?

有，在那儿！
Yǒu, zài nàr!
Есть, вот там!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

小青，我刚刚给你发了个邮件。你看一下。
Xiǎoqīng, wǒ gānggāng gěi nǐ fā le ge yóujiàn. Nǐ kàn yīxià.
Сяо Цин, я только что отправил тебе письмо. Погляди.

好的。没有。我没收到邮件。
Hǎo de. Méiyǒu. Wǒ méi shōudào yóujiàn.
Хорошо. Нет. Я не получила письмо.

不会吧？那你看一下垃圾邮件。
Bùhuì ba? Nà nǐ kàn yīxià lājī yóujiàn.
Как это так? Значит, погляди в спаме.

看到了。在垃圾邮件里。真奇怪！怎么会这样？
Kàndào le. Zài lājī yóujiàn lǐ. Zhēn qíguài! Zěnme huì zhèyàng?
Увидела. В спаме. Странно! Как такое могло произойти?

哎！我也经常这样。
Āi! Wǒ yě jīngcháng zhèyàng.
Ай! У меня тоже так часто бывает.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

太阳镜在你包里吗？
Tàiyángjìng zài nǐ bāo lǐ ma?
Солнечные очки в твоей сумке?

不在。
Bù zài.
Нет.

那伞呢？
Nà sǎn ne?
Тогда зонтик?

也不在我这儿。
Yě bù zài wǒ zhèr.
Тоже с собой нет.

那你有没有带防晒霜？
Nà nǐ yǒu mei yǒu dài fángshàishuāng?
Тогда взял ли ты солнцезащитный крем?

没带。
Méi dài.
Не взял.

完了，要晒黑了。
Wán le, yào shàihēi le.
Ну все, сейчас я загорю.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »