Изучаем китайский

糟了，出事了！
Zāo le, chūshì le!
Беда, несчастный случай!

小姐，小姐，你没事吧？
Xiǎojie, xiǎojie, nǐ méishì ba?
Девушка, девушка, вы в порядке?

我的头，我的腿，痛，痛。
Wǒ de tóu, wǒ de tuǐ, tòng, tòng.
Моя голова, моя нога, больно, больно.

小姐，你醒醒！醒醒！你不要死啊！
Xiǎojie, nǐ xǐngxing! Xǐngxing! Nǐ bù yào sǐ a!
Девушка, очнитесь, очнитесь! Не умирайте!

怎么办？怎么办？
Zěnme bàn? Zěnme bàn?
Что делать? Что делать?

快打120，叫救护车！
Kuài dǎ yāo’èrlíng, jiào jiùhùchē!
Быстро звоните 120, вызывайте скорую помощь!

对，叫救护车，叫救护车！
Duì, jiào jiùhùchē, jiào jiùhùchē.
Да, вызовите скорую, вызовите скорую!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

这个药怎么吃？

Zhè ge yào zěnme chī?
Как принимать это лекарство?

一日两次，一次四片。

Yī rì liǎng cì, yī cì sì piàn.

Дважды в день, каждый раз по четыре таблетки.

一次四片？这么多！

Yī cì sì piàn? Zhème duō!
Четыре таблетки каждый раз? Так много!

嗯。

Ng.
Ага.

那这个呢？

Nà zhè ge ne?
А что насчет этого?

一日三次，一次三片。

Yī rì sān cì, yī cì sān piàn.
Три раза в день, каждый раз по три таблетки.

要注意什么？

Yào zhùyì shénme?
Что еще нужно соблюдать?

不能吃辣，不能喝酒。

Bù néng chī là, bù néng hējiǔ.
Нельзя есть острое, нельзя пить алкоголь.

哎，生病真麻烦！

Āi, shēngbìng zhēn máfan!
Ай, болеть – это такая проблема!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

时间过得真快！

Shíjiān guò de zhēn kuài!
Время прошло так быстро!

是啊。要跟2009年说再见了。

Shì a. Yào gēn ér líng líng jiǔ nián shuō zàijiàn le.
Да. Нужно сказать прощай 2009 году.

 哎，你们2009年做了什么？

Āi, nǐmen ér líng líng jiǔ nián zuò le shénme?
Эй, что вы сделали в 2009 году?

我换了工作。

Wǒ huàn le gōngzuò.
Я сменил работу.

我换了女朋友。

Wǒ huàn le nǚpéngyou.
Я сменил подружку.

哎，只有我还是老样子。

Āi, zhǐyǒu wǒ háishì lǎoyàngzi.
Эх, только я такой же как всегда.

你不是会说中文了吗？

Nǐ bùshì huì shuō zhōngwén le ma?
Разве ты не можешь говорить по-китайски?

哦，对对对！我换了爱好！我爱上了中文！

O, duì duì duì! Wǒ huàn le àihào! Wǒ àishàng le zhōngwén!
О, да да да! Я сменил хобби! Я полюбил китайский язык!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

服务员，请问你们有厚被子吗？

Fúwùyuán, qǐngwèn nǐmen yǒu hòu bèizi ma?
Девушка, скажите, пожалуйста, у вас есть толстое одеяло?

没有厚被子，都是薄的。

Méiyǒu hòu bèizi, dōu shì báo de.
Толстого нет, все тонкие.

那晚上冷怎么办？

Nà wǎnshang lěng zěnme bàn?
Что же делать, если ночью будет холодно?

可以开空调啊。

Kěyǐ kāi kōngtiáo a.
Можно включить кондиционер.

我不喜欢开空调，有声音。

Wǒ bù xǐhuan kāi kōngtiáo, yǒu shēngyīn.
Мне не нравится пользоваться кондиционером, он шумит.

那我再帮你拿一条吧。

Nà wǒ zài bāng nǐ ná yī tiáo ba.
Тогда я вам дам еще одно одеяло.

好，谢了！

Hǎo, xiè le.
Хорошо, спасибо!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

啊!

à!
А!

对不起，你没事吧？

duìbuqǐ， nǐ méishì ba？
Извините, с вами все в порядке?

还好，没事。

hái hǎo， méishì。
Все нормально, ничего страшного.

对不起，这是我第一次滑雪。

duìbuqǐ， zhè shì wǒ dì yī cì huáxuě.
Простите, это мое первое катание на лыжах.

你这么快，太危险了！

nǐ zhème kuài， tài wéixiǎn le.
Ты слишком быстра, это слишком опасно!

我会滑冰，我想两个差不多。

wǒ huì huábīng， wǒ xiǎng liǎng gè chàbuduō.
Я умею кататься на коньках, я думала, что между этими двумя видами спорта почти нет разницы.

谁说的？ 差很多！

shéi shuō de？chà hěn duō！
Кто сказал? Разница большая!

小心！

xiǎoxīn!
Берегись!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »