Изучаем китайский

在中国，见面的时候需要鞠躬吗？

Zài zhōngguó, jiànmiàn de shíhou xūyào jūgōng ma?
В Китае при встрече нужно ли кланяться?

不需要。

Bù xūyào.
Не нужно.

但是在日本和韩国要鞠躬。

Dànshì zài rìběn hé hánguó yào jūgōng.
Однако в Японии и в Корее нужно кланяться.

在中国，握手就可以了。

Zài zhōngguó, wòshǒu jiù kěyǐ le.
В Китае достаточно пожать руку.

太好了。

Tài hǎo le.
Очень хорошо.

是啊，不需要一直鞠躬。

Shì a, bù xūyào yīzhí jūgōng.
Да, не нужно постоянно гнуть спину.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

我的老板真大方。

Wǒ de lǎobǎn zhēn dàfang.
Мой начальник очень щедрый.

是吗？

Shì ma?
Правда?

他经常请员工吃饭。

Tā jīngcháng qǐng yuángōng chīfàn.
Он часто угощает подчиненных обедом.

你运气真好。我的老板很小气。

Nǐ yùnqi zhēn hǎo. Wǒ de lǎobǎn hěn xiǎoqì.
Ты такой счастливый. Мой начальник очень жадный.

他不请你们吃饭？

Tā bù qǐng nǐmen chīfàn?
Он не угощает вас обедом?

从来不请。

Cónglái bù qǐng.
Ни разу не угощал.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

喂，喂！

Wèi, wèi!
Эй, эй!

怎么了？

Zěnme le?
Что такое?

不要乱穿马路。

Bùyào luàn chuān mǎlù.
Не нужно неосторожно переходить дорогу.

现在没有车。

Xiànzài méiyǒu chē.
Сейчас нет машин.

没有车也不行。现在是红灯。请遵守交通规则。

Méiyǒu chē yě bù xíng. Xiànzài shì hóngdēng. Qǐng zūnshǒu jiāotōng guīzé.
Не делай этого, даже если нет машин. Сейчас горит красный. Пожалуйста, соблюдай правила дорожного движения.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

田径比赛太好看了！

Tiánjìng bǐsài tài hǎokàn le!

Соревнования по легкой атлетике очень интересно смотреть!

对啊。特别是赛跑，我最喜欢看了。

Duì a. Tèbiéshì sàipǎo, wǒ zuì xǐhuan kàn le.

Да. Особенно бег, мне больше всего нравится смотреть его.

我也是。每次有接力赛，我都要看。

Wǒ yě shì. Měi cì yǒu jiēlìsài, wǒ dōu yào kàn.

Мне тоже. Каждый раз, когда бывает эстафета, я обязательно смотрю ее.

还有跳高也不错。

Háiyǒu tiàogāo yě bùcuò.

Прыжки в высоту тоже хороши.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

小姐，我要水煮鱼。

Xiǎojie, wǒ yào shuǐzhǔyú.

Девушка, я хочу вареную рыбу.

好的。要微辣，中辣还是重辣？

Hǎo de. Yào wēilà, zhōnglà háishì zhònglà?

Хорошо. Хотите слабо острую, средне острую или очень острую?

什么？

Shénme?

Что?

辣的程度不一样。你可以选不太辣，中等辣，或者特别辣？

Là de chéngdù bù yīyàng. Nǐ kěyǐ xuǎn bù tài là, zhōngděng là, huòzhě tèbié là.

Степень остроты не одинакова. Вы можете выбрать не очень острое, средне острое или очень острое.

哦。那我要重辣。

O. Nà wǒ yào zhònglà.

О. Тогда я хочу очень острую.

很辣的。你行吗？

Hěn là de. Nǐ xíng ma?

Это очень остро. Вы уверены?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »