Изучаем китайский

Слово 人家 [rénjiā] в китайском языке имеет несколько значений. Давайте поглядим, какие существуют варианты его употребления в разговорной речи

Первый вариант перевода 人家 – "другие люди", "все остальные", "все люди".

Когда девушка, кокетничая или капризничая, говорит 人家, она может иметь ввиду себя, то есть 人家 в такой ситуации переводится как "я". В таком виде 人家 употребляется при достаточно близких отношениях, например, когда парень и девушка встречаются. Причем, интересно, что мужчинами 人家 в смысле "я" не употребляется.

Например, когда девушка звонит своему парню, она может ему сказать:

Когда девушка устала и не может или не хочет больше идти, она может сказать:

Последнее значение слова 人家, которое мы рассмотрим, – это "семья".

Русско-китайское направление словаря “Русско-Англо-Китайский Бизнес-словарь”.

“Предлагаемый бизнес-словарь содержит наиболее употребительные термины, используемые в сфере международной коммерции.
Словарь предназначен для практиков-бизнесменов, экономистов, а также для студентов вузов, изучающих китайский и/или английский язык и готовящихся к внешнеторговой деятельности.”

Ссылки:
http://ifolder.ru/18390657
http://rapidshare.com/files/404452056/ru-ch_business.zip.html

Давайте поглядим на то, как в китайском языке образуется будущее время при помощи иероглифов 会 [huì], 要 [yào] и 将 [jiāng].

Наиболее разговорной формой является использование иероглифа 会 [huì]. Например,

已经十点了，他还会来吗？
[yǐjīng shí diǎn le, tā hái huì lái ma?]
Уже десять часов, он придет?

明天会不会下雨？
[míngtiān huì bu huì xiàyǔ?]
Будет ли завтра дождь?

Другим способом создать в предложении будущее время является использование иероглифа 要 [yào]. Главное его отличие от иероглифа 会 состоит в том, что 要 указывает на планируемое действие, т.е. произносящий говорит о своем намерении что-то совершить, например,

你周末要做什么？
[nǐ zhōumò yào zuò shénme?]
Что ты собираешься делать на выходных?

我要去北京。
[wǒ yào qù běijīng.]
Я собираюсь поехать в Пекин.

圣诞节我要去旅行。
[shèngdànjié wǒ yào qù lǚxíng.]
На Рождество я планирую поехать в путешествие.

这个周末我要去美容院。
[zhè gè zhōumò wǒ yào qù měiróngyuàn.]
На этих выходных я хочу сходить в салон красоты.

今晚我要看比赛。
[jīnwǎn wǒ yào kàn bǐsài.]
Сегодня вечером я собираюсь посмотреть матч.

Иероглиф 将 [jiāng] по смыслу близок к 要, однако он придает предложению более формальный и официальный вид. Чаще его можно встретить в письменном, нежели в устном, виде.

世界杯将在南非举行。
[shìjièbēi jiāng zài nánfēi jǔxing.]
Кубок Мира будет проходить в Южной Африке.

你的信用卡将于六月二十号到期。
[nǐ de xìnyòngkǎ jiāng yú liù yuè èrshí hào dàoqī]
Срок действия твоей кредитной карты закончится 20 июня.

Когда используется конструкция 将要 [jiāngyào] подразумевается, что событие произойдет через короткий промежуток времени.

电影将要开始了。
[diànyǐng jiāng yào kāishǐ le.]
Кино сейчас начнется.

火车将要进站了。
[huǒchē jiāng yào jìnzhàn le.]
Поезд сейчас прибудет на станцию.

Еще одна конструкция 将会 [jiāng huì], указывающая на будущее время, используется очень редко.

2012将会发生什么？
[èr líng yī èr jiāng huì fāshēng shénme?]
Что произойдет в 2012 году?

Детская книга “启发孩子思考力的科学童话” с пиньинем.
PDF ~10Mb

http://ifolder.ru/18118434
http://rapidshare.com/files/397712230/qifahaizisikaodekexuetonghua.rar.html

Адаптированная версия “Волшебник страны Оз” для детей с пиньинем.
PDF 17Mb

http://ifolder.ru/18104206
http://rapidshare.com/files/397364681/Wizard_from_Oz_Chinese_.rar.html