04
随着墨西哥湾漏油事件的影响不断扩大，美国政府对此事的关注程度也在上升。美国总统奥巴马当地时间2号下午前往墨西哥湾，视察漏油事件的处理情况。有专家指出，目前漏油事件已经对环境造成了严重影响，如果继续发展下去的话，可能成为“一场噩梦”。尽管奥巴马亲自前往漏油事故现场视察，但迄今为止抢险救灾工作并没有取得实质性进展。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
一位台湾海洋生物学者宣布他在台湾南部海岸发现了一个新的螃蟹物种。这种螃蟹背部的红壳带有白色小点，看上去很像草莓。
Yī wèi táiwān hǎiyáng shēngwùxué zhě xuānbù tā zài táiwān nánbù hǎi’àn fāxiàn le yī ge xīn de pángxiè wùzhǒng. Zhè zhǒng pángxiè bēibù de hóng ké dàiyǒu báisè xiǎodiǎn, kànshangqu hěn xiàng cǎoméi.
Тайваньский морской биолог заявил, что на южном побережье Тайваня был обнаружен новый вид краба. У этого краба на спине имеются белые точки, делающие его похожим на землянику.
台湾海洋大学教授何平合说，和这种螃蟹类似的物种都生活在夏威夷，波利尼西亚群岛和毛里求斯附近海域。但是台湾南岸的这种物种背壳只有1英寸（2.5厘米）宽，看上去和其他物种截然不同。
Táiwān hǎiyáng dàxué jiàoshòu hé pínghé shuō, hé zhè zhǒng pángxiè lèisì de wùzhǒng dōu shēnghuó zài xiàwēiyí, bōlìníxīyà qúndǎo hé máolǐqiúsī fùjìn hǎiyù. Dànshì táiwān nán’àn de zhè zhǒng wùzhǒng bēi ké zhǐyǒu 1 yīngcùn (2,5 límǐ) kuān, kànshangqu hé qítā wùzhǒng jiéránbùtóng.
Профессор Тайваньского Университета Океанологии Хэ Пинхэ заявил, что с этим видом краба схожи виды, обитающие на Гавайских островах, Полинезийском архипелаге и в акватории вблизи Маврикия. Однако у краба с южного берега Тайвая, ширина пятен на спине 1 дюйм (2,5 см), что внешне делает его резко отличным от остальных видов.
台湾蟹类专家王嘉祥确认了何平合的发现。
Táiwān xiè lèi zhuānjiā wáng jiāxiáng quèrèn le hé pínghé de fāxiàn.
Тайваньский специалист по крабам Ван Цзяcян подтвердил открытие Хэ Пинхэ.
何平合周二说，在去年六月他的小队就曾在以海洋物种丰富著称的垦丁国家公园海面上发现了这种螃蟹。螃蟹不久后就死去了，可能是因为海水受到搁浅货船的污染的原因。
Hé pínghé zhōu’èr shuō, zài qùnián liùyuè tā de xiǎoduì jiù céng zài yǐ hǎiyáng wùzhǒng fēngfù zhùchēng de kěndīng guójiā gōngyuán hǎimián shàng fāxiàn le zhè zhǒng pángxiè. Pángxiè bù jiǔ hòu jiù sǐqù le, kěnéng shì yīnwéi hǎishuǐ shòudào gēqiǎn huòchuán de wūrǎn de yuányīn.
Во вторник Хэ Пинхэ сказал, что в июне прошлого года он со своей командой в Национальном парке Кэньдина, богатом морскими видами, уже находил этот вид крабов. Крабы очень быстро погибли, вероятно, из-за того, что морская вода была загрязнена севшим на мель танкером.
07
严寒天气造成中国能源需求上涨，各地煤炭和电力短缺。政府对工商业和其他工业部门实行配额供应，以保障对住户的供应。
Yánhán tiānqì zàochéng zhōngguó néngyuán xūqiú shàngzhǎng, gèdì méitàn hé diànlì duǎnquē. Zhèngfǔ duì gōngshāngyè hé qítā gōngyè bùmén shíxíng pèi’é gōngyìng, yǐ bǎozhàng duì zhùhù de gōngyìng.
Сильные морозы в Китае вызвали повышенное потребление энергии, что привело к дефициту поставок электроэнергии и угля. Правительство ограничило снабжение предприятий бизнеса и остальных промышленных предприятий для того, чтобы гарантировать поставки электроэнергии населению.
北京的气温星期三跌到摄氏零下16.7度，是北京近40年来最令的一天。湖北省省会武汉也少有地下了10公分的雪，造成学校关闭。
Běijīng de qìwēn xīngqīsān diē dào shèshì língxià 16,7 dù, shì běijīng jìn 40 nián lái zuì lěng de yītián. Húběishěng shěnghuì wǔhàn yě shǎoyǒu dìxià le 10 gōngfēn de xuě, zàochéng xuéxiào guānbì.
В Пекине среда была самым холодным днем за последние 40 лет, температура упала до 16,7 градусов ниже нуля по Цельсию. В Ухане, центральном городе провинции Хубей, наблюдалось редкое явление – выпало 10 см снега, из-за чего были закрыты школы.
中国官方的新华社说，中国全国气象中心预告说，星期三和星期四两天，中国12个省份和自治区都会降雪。预告说，这个星期会持续低温。
Zhōngguó guānfāng de xīnhuáshè shuō, zhōngguó quánguó qìxiàng zhōngxīn yùgào shuō, xīngqīsān he xīngqīsì liǎng tiān, zhōngguó 12 gè shěngfèn hé zìzhìqū dōu huì jiàng xuě. Yùgào shuō, zhè ge xīngqī huì chíxù dīwēn.
Китайское официальное новостное агентство Синьхуа и китайский национальный метеорологический центр предостерегают, что в среду и четверг в 12 провинциях и автономных районах ожидается выпадение снега. Метеорологи предупреждают, что низкая температура может продержаться до конца недели.
