Изучаем китайский

糟了，出事了！
Zāo le, chūshì le!
Беда, несчастный случай!

小姐，小姐，你没事吧？
Xiǎojie, xiǎojie, nǐ méishì ba?
Девушка, девушка, вы в порядке?

我的头，我的腿，痛，痛。
Wǒ de tóu, wǒ de tuǐ, tòng, tòng.
Моя голова, моя нога, больно, больно.

小姐，你醒醒！醒醒！你不要死啊！
Xiǎojie, nǐ xǐngxing! Xǐngxing! Nǐ bù yào sǐ a!
Девушка, очнитесь, очнитесь! Не умирайте!

怎么办？怎么办？
Zěnme bàn? Zěnme bàn?
Что делать? Что делать?

快打120，叫救护车！
Kuài dǎ yāo’èrlíng, jiào jiùhùchē!
Быстро звоните 120, вызывайте скорую помощь!

对，叫救护车，叫救护车！
Duì, jiào jiùhùchē, jiào jiùhùchē.
Да, вызовите скорую, вызовите скорую!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

这个药怎么吃？

Zhè ge yào zěnme chī?
Как принимать это лекарство?

一日两次，一次四片。

Yī rì liǎng cì, yī cì sì piàn.

Дважды в день, каждый раз по четыре таблетки.

一次四片？这么多！

Yī cì sì piàn? Zhème duō!
Четыре таблетки каждый раз? Так много!

嗯。

Ng.
Ага.

那这个呢？

Nà zhè ge ne?
А что насчет этого?

一日三次，一次三片。

Yī rì sān cì, yī cì sān piàn.
Три раза в день, каждый раз по три таблетки.

要注意什么？

Yào zhùyì shénme?
Что еще нужно соблюдать?

不能吃辣，不能喝酒。

Bù néng chī là, bù néng hējiǔ.
Нельзя есть острое, нельзя пить алкоголь.

哎，生病真麻烦！

Āi, shēngbìng zhēn máfan!
Ай, болеть – это такая проблема!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »

你怎么了？哪里不舒服？

Nǐ zěnmele? Nǎli bù shūfu?
Что с тобой? Где у тебя болит?

我头疼，喉咙也疼。我感冒了。

Wǒ tóuténg, hóulóng yě téng. Wǒ gǎnmào le.
У меня болит голова, еще болит горло. Я простудилась.

你吃药了吗？

Nǐ chīyào le ma?
Ты принимаешь лекарства?

我吃了，但是没用。

Wǒ chī le, dànshì méiyòng.
Принимаю, но ничего не помогает.

我这里有很多感冒药。中药西药都有。我给你一些吧。

Wǒ zhèlǐ yǒu hěn duō gǎnmàoyào. Zhōngyào xīyào dōu yǒu. Wǒ gěi nǐ yīxiē ba.
У меня есть очень много противопростудных лекарств. Есть и китайские и западные лекарства. Я дам тебе немного.

太谢谢你了。

Tài xièxie nǐ le.
Благодарю тебя.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Читать полностью »